Mi volt olyan fontos, hogy az éjszaka közepén hívattál?
Ezt kaptuk az utóbbi időben.
Mi közöm van amerikai menekültekhez?
Az egyikük Shana O'Hara hadnagy.
Katonai hírszerzés, Snake Eyes volt tanítványa.
Épp ezért tüzetesebben is vizsgálódtam.
Kibbey! El akarsz fogatni bennünket?
Jó. Breaker. Nem vagyunk a kirakatbábúid.
Vedd le ezeket a képekinket a honlapodról, vagy nagyon megbánod!
Higgadtság főnök. Egy hajóban evezünk.
Amúgy is, a Tényekben is mi voltunk már a fő téma.
Vagyis, többségünk.
Támadt egy jó töletem. Mért nem megyünk olyan helyen, ahol utak is vannak?
Hova megyünk egyáltalán?
Nekem majd elárulja!
Azok után, amin átmentünk, miért nem bízol benne?
Most újat mondok: ő egy ninja.
Tehát egyszerre egy kém, szabotőr és bérgyilkos.
Most mi van? Gondoljatok csak bele.
Szerintem semmi olyat nem tett Snake Eyes,
amivel aláásta volna a bizalmatokat.
Úgy gondolom az összes érzését hallottuk, Duke.
Miért?
Elítélve bűnökért, amit el sem követtek.
Egy mindenre elszánt csapat harcol a Cobra ellen,
hogy tisztára mossák nevüket.
És felfedjék a rejtélyes ellenséget, melyet Cobrának hívnak.
Néhányan törvényen kívülinek hívják őket,
mások hősként tekintenek rájuk.
Ők maguk azonban egyszerű katonák.
Ez pedig az ő történetük.
Az Arashikage visszatérése
Fordítás: Urban Cobra (aka penance) http://urbancobras.tk
Snake Eyes?
Mit csinált velünk?
A kérdések ráérnek. Biztosítsuk a terepet.
Most!
Tiszta a terep.
A fejemről ugyanezt nem mondhatnám..
Pontosan mi ez a hely?
A ninja barlangja, mi más lehetne.
Szerintem ez a dojoja.
Ez egy nagy megtiszteltetés, katonák.
Az lenne, ha nem altatott volna el bennünket.
Snakenek titokban kell tartania a helyszínt.
Még előttünk is.
Hú emberek, kissé megéheztem a nagy izgalomban.
Mit szólnátok egy aszpirinhez inkább?
Snake Eyes?
Lélegzik. Nincsenek törött bordái.
- Kitakarítottad a hátulját? - Igen.
Szóródjunk szét. Én irányítok.
Ki vagy?
Igen, Mester!
Mester?
Az elgázosítás nem volt elég?
Utána rögtön itt terem egy karatézós kiscsaj?
Maradjunk a ninjáknál.
Valójában Snake Eyes tanítványa.
Mi volt az első jel, ami erre utalt?
Amikor Mesternek hívtam?
A nevem pedig Jinx, Shana..
Honnan tudod a nevem?
Mindent tudok a Mester többi tanítványáról.
Snake Eyes sosem mesélt rólad.
Sosem mond senkinek semmit.
Megtalálom a kérdéseimre a válaszaimat.
Akkor erre válaszolj: mért támadtál rá a másik tanítványára?
Akarsz mégegy menetet?
Bocsásson meg Mester! Csak.. úgy érzem bajt hoz ránk.
Elég a nagy találkozásokból, szeretném tudni, miért hoztál bennünket ide.
Csak egy ok miatt szokott bárkit idehozni a Mester.
Hogy tanítsa őket.
Mire?
Jön a vihar.
Fel kell, hogy készüljetek.
Mikor kezdjük?
Komolyan maradni akartok és ninjitsut tanulni?
A mesterem azt mutatja be, hogyan beszélhetünk mozdulatokkal.
Valójában azt szeretné, ha a mozdulatait tanulnánk meg.
És mi is hajtsuk végre.
Lehet azt akarja, hogy táncoljunk.
Fontos, hogy igen sok szintje van ennek.
Mester azt akarja, hogy a háromra koncentráljatok.
A négyre.
Az első: a test ereje.
Kettes: a lélek és a természet harmóniája.
Harmadik: az energia összpontosítása.
Negyedik: a veszély észlelése.
Időt kérek.
Gyenge vagy ehhez. Mért egyeztél ebbe bele?
Azért mert ismered Snake Eyest. Én pedig meg akarom ismerni.
És képes vagy szétveretni magad, hogy megismerd?
Igazad van. Inkább megkérdezem Scarlettet.
Most komolyan?
A Mestert kiskorom óta ismerem.
Mégis hány éve?
Nyolc.
Az unokatestvéremmel, Tommisaburoval sétáltam a piacon.
Édesapám sosem engedett el egyedül.
Hamarosan kiderült, miért nem...
Sosem gondoltam, hogy az én életemre is kihatással lesz.
Apám hálás volt az idegennek, amiért védelmezte a hercegnőjét.
Azonban Tomisaburo nem bírta elviselni, hogy egy idegen segített nekünk.
Egy gaijin (idegen)
Apám befogadta az idegent, sőt tanította.
Az Arashikage ház fiaként tekintett rá.
Az új élet új névvel párosul.
A kígyó eszességét és lopakodásának erejét birtoklod,
ezentúl úgy hívunk, hogy Snake-Eyes.
Köszönöm Mester.
Nem akarod tudni, mit kapsz azért, ha hozzá mersz érni a kardhoz.
Mi olyan különleges benne?
Az Arashikage penge több, mint ezer éves,
egyik Mestertől a másikra vándorol. Ez egyesíti a klánt.
Tehát ő is elfogadta Snake Eyest, igaz?
...mint egy testvért.
Ezt minek kellett?
A Mesterem azt akarja, gyakoroljatok. És mivel sosem élnétek túl egy közelharcot..
Meg kell mutatnom, hogy használjátok ki a távolsági támadás előnyeit.
Egy katona ezzel támad messziről.
Duke megint a híres türelméről tett tanúbizonyságot?
Most hirtelen legjobb barátok lettünk?
Kössünk fegyverszünetet.
Tudod, te nem is hasonlítasz a többi tanítványára.
Láttam, hogy viselkedik veled.
Mennyire gondoskodik rólad.
Áh.. csak sokat dolgozunk mostanában együtt. Ez minden.
Scarlett!
Várjunk csak..
A veszély észlelése.
Látod, odafigyeltem mindenre.
Ez a Mester saját szobája, te ide nem jöhetsz be.
Te sem!
Mit kerestél?
Vagy inkább kérdezzem Snake Eyest?
Mégis mit akarsz?
Szeretném tudni, mivel állok szemben.
Miért hagytátok el az otthonotokat?
Apa kidobott?
Ez..bonyolult.
Van időm.
Emlékszel, amikor azt mondtam, hogy Snake Eyes
és Tomisaburo testvérekké váltak?
Ez nem egészen így történt..
Mindketten a legjobb tanítványok akartak lenni.
Hogy lenyűgözzék Hard Mastert.
Az unokatestvérem akarta jobban.
Ő maga akart mesterré válni.
Tomisaburo magát tekintette a tökéletes klánvezérnek.
Mindenkit arra kért, szólítsák Arashikage-nevén.
Ő lett Storm Shadow. (Viharárny)
Storm Shadow, mit csinálsz?
Nyugalom, a kard az enyém lesz nemsokára.
Csak egy kicsit tesztelgetem.
Tedd le!
Meggyalázod a saját nagybátyádat.
Az igazi Arashikage nem a becsületről híres.
A mi erőnk a megfélemlítésben áll.
Ezt nevezik félelemnek, de ez nem lojalitáson alapul.
Jön apám!
Siessetek!
Ki engedte meg, hogy hozzáérj?
Senki, mester.
Egyedül tettem.
Vagy nagyon lojális vagy, vagy mérhetetlenül ostoba.
Vedd le a felsődet.
Meg ne szólalj!
Apám nem hitte el, hogy bárki vállalna ekkora áldozatot,
hogy megvédjen valakit. Aki nem biztos, hogy ezt viszonozná.
Ne!
Akkor apám rájött, hogy a lányát nem akarja bűnözőnek nevelni.
Ettől kezdve apám a klánt a jó irányba terelte.
Ez a klán nagy részének persze nem igazán tetszett.
Főleg nem Storm Shadownak.
Azon az estén apám megfizette az árát a döntésének.
Apa!
Kérlek, segíts neki..
Snake Eyes nem tudta megmondani, miért visz el engem máshová.
A torka megsérült és soha többé nem szólalt meg.
Úgy gondolom, próbált megvédeni apám ellenségeitől.
Storm Shadow-tól, igaz?
Snake Eyes sosem mondta, hogy ő az.
De én tudom, hogy ő volt a gyilkos.
Idehozott és elkezdett tanítani.
Az én nevem Jinx lett.
Úgy tűnt, mindenkire balszerencsét hozok.
Mi az?
Mester!
Bocsáss meg.
Neki is van tetoválása.. és?
Muszáj volt bemennem.
Tudnom kell az igazat.
Te sosem mondanád el.
Mindenkinek azt mondtam, meghaltál, így nem kerestek többé.
Ha az igazat mondod, hol van az Arashikage kard?
Honnan kellene tudnom?
Azóta hiányzik, mióta ti ketten elmentetek.
Hogy bizonyítsam a lojalitásom, szükségem volt az Arashikage jelre.
Storm Shadow kezdte irányítani a klánt,
hogy megnyerje apám ellenlábasait.
Amikor megtalálták a képed a weboldalon,
Storm Shadow tudta, hogy hazudtam.
Elmenekültem.
Mester.
Nem értem, miért küldesz el?
Az klán itt sosem talál ránk.
De igen.
Storm Shadow hagyta, hogy elmenj, hisz tudta, hogy ide fogod vezetni.
Mi történt?
Jinx elmegy.
Vigyétek le a hegyről azonnal.
Hogy mi?
Kit érdekel? Felőlem mehetünk,
már úgyis viszket mindenem a friss levegőtől.
Nem kell egyedül szembenézned Storm Shadow-val.
Az olajvezetéket elvágták.
Itt van.
A fegyverek bent maradtak.
Elmondanád, miről van szó?
Kicsoda Storm Shadow?
Nem véletlenül engedtelek ide.
Hogy engem is elhallgattass?
Bolond gyermek.
Azért vagyok itt, hogy megbosszuljam az apád.
Ott voltam.
Gyilkos!
Nem hiszek neked!
Bebizonyítom.
Az Arashikage kard.
Miért?
Ellopta, hogy bajt hozzon rám.
Hogy elvegye a vezető helyem a klánban.
Mester?
A dartsok csak legyengítik őket.
Ez majd bevégzi a dolgot.
Gyere velem.
Nem!
Ez nem kérés volt.