Micsoda idő! Biloxiban sosem esik a hó.
Érzem a karácsonyi hangulatot.
Válts adót.
Azonnal.
Ne légy ilyen ünneprontó.
Csak honvágya van.
Mint ahogy mindannyiónknak ebben az időszakban.
Nekem aztán nem, otthon mindig melózom.
Karácsonykor? Mégis mit?
Egy kínai étterem, családi vállalkozás. Brooklynban.
Ott nincs szabadnap.
És te, Snake Eyes? A dojoban ünneplitek a karácsonyt?
Ja, leveszik a fa tetejéről a csillagokat és megdobálják vele egymást..
Semmi válasz..
Kaptunk új infót Breakertől, ami jókedvvel fog bennünket elárasztani.
Adam DeCobray az éves beszédét a Cobra karácsonyi
partiján fogja elmondani, ami Washingtonban lesz.
Valami azt súgja, oda nem vagyunk hivatalosak.
Évek óta szeretném kiteríteni a szemetet, amit a
DeCobray a szőnyeg alá sepreget.
Nincsenek felvételeim, soha nem jelenik meg nyilvánosan,
csak videón keresztül, mintha nem is létezne.
Lehet, hogy félős.
Inkább valamit nagyon rejteget.
Ha fel tudjuk törni az adását, akkor végre tudni fogjuk, kivel állunk szemben.
És aztán mi lesz? Viszünk ajándékot a cipőjébe?
Megint Breaker az. Úgy tűnik, szerzett anyagot DeCobray-től.
A címzettek a Joek.
Szerintem az nem üdvözlőkártya...
A szüleim háza Missouriban.
Mi közük van a Cobrákhoz?
Ők a célpont.
Elítélve bűnökért, amit el sem követtek.
Egy mindenre elszánt csapat vállvetve harcol azért,
hogy tisztára mossák nevüket.
És felfedjék a rejtélyes ellenséget, melyet Cobrának hívnak.
Néhányan törvényen kívülinek hívják őket,
mások hősként tekintenek rájuk.
Ők maguk azonban egyszerű katonák.
Ez pedig az ő történetük.
Hazatérés - első rész -
Fordítás: Urban Cobra (aka penance) http://urbancobras.tk
Honnan van ez a kép?
És ki küldte?
Valószínű, hogy ez egy, a Cobra sok megfélemlítő taktikája közül.
Honnan tudjuk, hogy nincsenek veszélyben? Mindannyiónk családtagjai...
ez egy megérzés.
Nem kéne tájékoztatnunk őket?
Nem szabad, Flint biztosan minden vonalat lehallgat.
Könnyen beszélsz, nem a te családod figyelik meg.
Dehogynem! Cobra évek óta el akar hallgattatni.
Ezért kell találnunk valamit DeCobray ellen.
Mi van a zsákban?
Ebben megyünk a partira.
Soha!
Ne ítélj elsőre.
Úgy látszik Snake megtette.
Várjunk.. ha nem te léptél le az előbb, akkor..
Duke! Mégis hová mész?
Szerintem még mindig nincs karácsonyi hangulata.
Nagy hibát követsz el.
Minden évben elmondom: előbb próbáld ki az égőket.
Úgy látszik, közellenség lettem.
Dehogy, Duke, te vagy a bajnok!
Hajrá Sasok!
Még nem, Vinnie. Egy meccs hátravan.
Apa?
Matt?
Miért jöttél haza ilyen korán?
Mi a baj?
A cégnél nagy elbocsátások voltak, Connie szívem.
Két hét múlva kirúgnak.
Drágám, úgy sajnálom.
Szerzek diákmelót.
Te most koncentrálj a meccsre, fiam.
És nyűgözd le a játékosmegfigyelőket.
Szüksége van a városunknak hősökre.
Elnézést az átvizsgálásokból adódó kellemetlenségek miatt,
de a Cobránál a biztonság az első.
A jótékonysági estre jöttünk.
Láthatnám a meghívóikat?
A Télapónak nincs szüksége meghívóra.
Nem tűnnek északi-sarki embereknek.
Ez milyen fogadtatás? Adam DeCobray személyesen hívott meg.
Nincs igazolvány, nincs belépés.
Nincs szükség heveskedésre.
A Mikulás magának is hozott valami különleges ajándékot.
Ez a rossz kisfiú jövőre is csak virgácsot kap majd.
Mindenkit megkérek, figyelje a kivetítőt.
Mint a vezérigazgató, mindenkinek Boldog Karácsonyt kívánok
boldog Hanukát, Kwanzaa-t és békességet a Földön.
Büszkék lehetnek arra, amit ebben az évben elértek velünk.
De nem csak a Cobrának, hanem minden embernek segítettek.
A fazon nem aprózza el.
Egy távoli helyről sugározzák az adást.
Szóval a nagy semmiért törtünk be?
Lássuk, honnan jön a jel..
Most, hogy mi vezetjük a nemzetközi piacot,
egy még erőteljesebb globális terjeszkedésbe fogunk,
amit jövőre kezdünk el.
Garantálom.
Állítsák le a felvételt.
Mi történt? Menj vissza.
Nem tudok visszamenni. Le kell töltenem az egész adást.
Mi a probléma a forrással?
Valami műholdas krrhhssk zavarást észleltünk.
Napfoltok lehetnek.
Ki beszél ott?
Nyissák ki!
Csak pár percet..
Még töltődik.
Elvisszük az egészet.
Zárják le az épületet!
Tudtam, hogy a Cobra titkol valamit.
Például egy teljesen új arcot..
Ráadásul elég rémisztő arcot..
Ami azt jelenti, valaki más mozgatja a szálakat a háttérben.
Ha ki tudjuk másolni a képet a lemezről, kideríthetjük, ki ez az alak.
Ez hogy segít tisztára mosni a nevünket?
Küldjük el Abernathy tábornoknak, ő rá fog harapni.
Általában a családjával tölti az ünnepet Breckenridgeben.
Honnan tudsz ennyit...
Következő állomás: Colorado.
Mi lesz Duke-kal?
Neki most fontosabb dolgai akadtak.
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Duke?
Vince?
Higgadj le öcsi.
És ha nem? Felrobbantasz?
Mint azt az épületet Springfieldben...
Tudom
Tudom miket állítanak rólunk, de ez sokkal bonyolultabb.
Akkor mért nem mesélsz erről ebben a hülye városban?
Igen, most mindenki rólad beszél.
Anyának a szavát kétségbe vonják, apa nem mer kimenni az utcára.
Flint barátod pedig soha nem hagy bennünket békén.
Sajnálom öcskös, soha nem akartalak kitenni ennek.
Most azt várod, hogy megölelgesselek?
Lehetsz rám mérges, de kérlek hallgass meg.
Rossz emberek üldöznek. Az életetek veszélyben forog.
Tartsd magad távol tőlünk! Ha meglátlak a házunk körül,
én magam adlak fel Flintnek.
A Sasok már csak egy lépésnyire vannak, hogy elvegyék a
Sólymoktól a bajnoki trófeát.
Kék 26
Duke! Anyukád még mindig melót keres?
Vörös 7
Tud takarítani?
...egy még erőteljesebb globális terjeszkedésbe fogunk,
Figyelem, katonák! Ha halljátok ezt az üzenetet, akkor
óriási hibát követtetek el. - Ez nem volt benne a halandzsájában..
Ez élő anyag. DeCobray a szerkezeten keresztül sugározza ezt.
- Így van, O'Hara kisasszony. - Sugároz és veszi az adást?
Mielőtt megpróbálna szétkapcsolni, szeretné tudni mi lesz Duke szeretteivel?
Éjszakai kézbesítés Hauser Úrnak.
Csak egy aláírást kérek.
Sally nénitől még egy gyümölcstorta?
Hozzák ide azonnal az eszközt, ott további utasításokat fognak kapni.
Megint egy megfélemlítés a részükről, igaz?
Menj a tetőre.
Mi történik ott hátul?
Max, mi történt?
Sziasztok.
Sok dolgot el akarok mondani.
Ez várhat, fiam.
A Cobrák szintetikus katonákat hoznak létre?
És ez csak a jéghegy csúcsa.
Mondtam, hogy nézd meg Breaker honlapját, Max.
Tudom, hogy őrülten hangzik, de ezt a szociopatát semmi nem állítja meg.
El kell vigyelek benneteket egy bizonságos helyre.
Veled mi lesz?
Én megleszek anya.
Örökké nem futhatsz előlük.
Beszélned kellene a katonasággal.
Hidd el, már próbáltuk.
Méreg csapat.
Megvannak a túszok? Vétel.
Itt méreg csapat, igen megvannak.
Remek. Hagyják őket még életben.
A következő koordinátákhoz vigyék őket: 38.841.90.66
Értettem.
Ha a Joek odaérkeznek, mindenkit megölünk.
Változott a terv. Vigyétek a motort.
Segítenem kell a barátaimnak.
Nem hagylak egyedül, fiam.
Anya, nem akarlak veszélybe sodorni.
Senki nem kényszerít bennünket.
Nézzem meg a tetőt, mi?
Ugye mindenki tudja, hogy ez egy csapda?
Épp ezért kértem Snake Eyes segítségét.
Nincs jele Cobráknak, vagy Duke szüleinek.
Szerintem mi voltunk a gyorsabbak.
Ügyesen követik az utasításaimat, O'Hara hadnagy.
Most hagyják el az utasteret és helyezzék az eszközt a bal első abroncshoz.
Előbb Duke szülei!
Breaker alig várja, hogy világgá kürtölje a maga kis beszédét a neten.
Ha a következő öt percben nem hall rólunk, az esti hírekben találja magát.
Itt az én ajánlatom: nem vesztegetik az időmet blöfföléssel,
én sem vesztegetem az önökét egyezkedéssel.
Akarták látni a Cobra igazi arcát?
Ez lesz a legutolsó, amit az életükben látnak.
Az ágyú beakadt.
Tényleg azt hitték, hogy ellenszegülhetnek nekünk?
Sokkal jobb.
Másik kijáratot kell keresnünk.
Honnan szerezted az aknavetőt?
Találtam.
- A szüleid? - Mindjárt bemutatom őket.
Kőszi az érdeklődést.
Anya, apa.. ők az új családom.
Sokat hallottam magukról.
Ne aggódjatok, ő is barát.
Honnan tudod?
Azt hiszem a csacsogást később kell befejeznünk.
- Menekülni fogunk? - Cobra sosem hagyja abba,
amíg le nem vadássza az összes családtagunkat.
Adjuk meg azt, amit akarnak.
Látom a céltárgyat.
Figyelj és tanulj, Baroness.
Egy gomb lenyomásával véghez vittem, amit te és a talpnyalóid képtelenek voltak.
Épp ezért vagyok én a parancsnok.
Szóltam Vincenek, hogy jöjjön haza.
Biztonságos helyre kell mennetek. Még nincs vége a hajszának.
Nem ilyen karácsonyt terveztem, fiam.
Én sem.
2.95 lesz, kérem hajtson a másik ablakhoz.
A mi kis hátvédünk a kiszolgáló?
Neked még mindig csak a szád nagy.
Hé hé! Immár a Sólymok bajnoka vagyok.
Következő úticél: West Point akadémia.
A seregben is van focicsapat.
Gratula.
A barátaimnak Flint vagyok.
Te szólíthatsz Uramnak és adhatod a menümet.
Arra várhatsz, mert vége a műszakomnak.
Hova vigyelek?
Nem akarod itthagyni ezt az unalmas helyet?
Nem lehet. Az ösztöndíjat már nem kapom mióta letaroltad a térdem.
A doki szerint megjavul majd.
De az edző már nem számít rám.
Így akarod leélni az életed?
CSATLAKOZZ A SEREGBE
Nagyon köszönjük az ellátmányt, Hauser Úr.
Ez a minimum, amit azok után tehetünk értetek.
Ezzel pedig még tartozunk nektek.
Mikor ettetek utoljára házi főztöt?
Cobra azt hiszi feldobtuk a pacskert. Itt az ideje egy családias vacsorának.
Azt mondtam, tartsd magad távol, Duke!
Nyugalom, ő az öcsém.
Ezúttal az összes törvényen kívülit magaddalhoztad?
- Elég volt Vincent. - Lehetnénk végre újra egy család?
Legalább egy éjszakára...
Anya, apa.. nagyon sajnálom.
- Semmi baj öcskös. - De, van baj.
Egy dolgot ígérj meg, Flint. A családomra vigyázni fogsz.
Mindannyiónk családjára.
Az ünnepek miatt figyelembe veszem a kérésed.