Voobly magyarul

Re: Voobly magyarul

HozzászólásSzerző: Lui » 2012.01.19. 15:45

szóval magyar a vuunbly?:D
Lui
Aktív tag
Aktív tag
 
Hozzászólások: 365
Csatlakozott: 2012.01.07. 19:42
Tartózkodási hely: Győr/Siófok

Re: Voobly magyarul

HozzászólásSzerző: Ultram » 2012.01.19. 15:50

Lui írta:szóval magyar a vuunbly?:D


:D eslő témábavágó hsz :D
Avatar
Ultram
Aktív tag
Aktív tag
 
Hozzászólások: 280
Csatlakozott: 2012.01.09. 11:59

Re: Voobly magyarul

HozzászólásSzerző: TLW_Beszosz » 2012.01.19. 21:35

Csak tudnám minek vannak az adminok... Mért nem lehet ezt átrakni az off témába?... :?
Avatar
TLW_Beszosz
Aktív tag
Aktív tag
 
Hozzászólások: 409
Csatlakozott: 2012.01.07. 20:54

Re: Voobly magyarul

HozzászólásSzerző: TLW_Beszosz » 2012.01.19. 21:41

Még jó hogy leírtad ezt a dolgot, mert már írtam volna h ez meg az. :) Na szóval, nem értem ennek a fordításnak mi értelme van, ha csak "~10%"-át lehet csak honosítani. Tényleg jó lenne magyarul, hátha több noob találna vooblyra (jönne az utánpótlás :D). Szerintem ezt nektek kéne "kierőszakolni", hogy akkor már az egészet had lehessen magyarul is élvezni.
Avatar
TLW_Beszosz
Aktív tag
Aktív tag
 
Hozzászólások: 409
Csatlakozott: 2012.01.07. 20:54

Re: Voobly magyarul

HozzászólásSzerző: lali0000 » 2012.01.19. 22:15

Inkább off legyen mint helytelenül írás, részemről. Szerintem ez nem számít, a magyaroknak kell felvennie a külföldi nyelveket, legalábbis így tudnak jobban érvényesülni, ( lehet többnyire a határ mellett) de én jobban szeretem ha valami angolul van, mint magyarul, (több ember beszéli, frissebb információk/publikációk,hitelesebb) ezért nem lesz még egy darabig magyar nyelvű report vooblyn, többek között :D
lali0000
Új tag
Új tag
 
Hozzászólások: 6
Csatlakozott: 2012.01.19. 00:07

Re: Voobly magyarul

HozzászólásSzerző: Apollo17hu » 2012.01.20. 00:08

A fordítás nagyjából úgy történik, hogy minden egyes mondatot, minden egyes kifejezést ki kell gyűjtenie az oldal készítőinek az eredeti (angol) verzióból, el kell látniuk egyedi azonosítóval, hogy később, tudják, hova kell visszailleszteni az oldalba. Ezt a listát teszik nyilvánossá, és azt kérik a fordítóktól, hogy ezeket a kifejezéseket - a megfelelő formátumban - ültessék át más nyelvekbe.

Pribynek és nekem "csak" annyi dolgunk volt, hogy a - jelenleg kb. 300 elemű - listát lefordítsuk. Akkor képzeljétek el, hogy mekkora munkája lenne a Voobly szerkesztőinek, ha a maradék (több ezer) kifejezést is egyesével kigyűjtenék, megjelölnék. És akkor itt még nincs szó arról, hogy a különböző aloldalak más struktúrát követnek, a Voobly tudásbázis pedig nemcsak 2-3 szavas kifejezésekből, hanem esetenként komplett, több-bekezdéses cikkekből állnak. Arra se nagyon volt idejük, hogy a kész fordításunkat élesítsék, nemhogy ezekre...
Apollo17hu
Aktív tag
Aktív tag
 
Hozzászólások: 325
Csatlakozott: 2011.12.28. 00:18

Re: Voobly magyarul

HozzászólásSzerző: lali0000 » 2012.01.20. 21:18

alapvetően persze rengeteg ilyen probléma van, abból adódóan is , hogy nincs egy természetes megfelelője egy angol szónak/kifejezésnek, másrészt több vele a munka amit ráfordítanak mint amennyire hasznos, és utána még tesztelés stb, veszett fejsze nyele projekt szerintem :D bár sok sikert hozzá, remélem azért hogy majd beválik a hozzá fűzött remény, és sikeres lesz a projekt.
lali0000
Új tag
Új tag
 
Hozzászólások: 6
Csatlakozott: 2012.01.19. 00:07

Re: Voobly magyarul

HozzászólásSzerző: Apollo17hu » 2012.01.20. 22:59

Szerintem a klienséhez hasonló minőségben fordítottunk most is. Vagy azt is csak saját szórakoztatásunkra?
Apollo17hu
Aktív tag
Aktív tag
 
Hozzászólások: 325
Csatlakozott: 2011.12.28. 00:18

Re: Voobly magyarul

HozzászólásSzerző: lali0000 » 2012.01.20. 23:28

nem arról van szó, gratulálok hozzá, jó dolog. csak már nem olyan világban élünk ahol a magyar nyelv a számottevő, régebben még az volt, de manapság már egyre kevésbé:) sok sikert!
lali0000
Új tag
Új tag
 
Hozzászólások: 6
Csatlakozott: 2012.01.19. 00:07

Re: Voobly magyarul

HozzászólásSzerző: Maxxtro » 2012.01.21. 11:14

Sajnálom lali, állandoan olyan égbekiáltó faszságokat írsz, hogy nem tudok csak úgy átmenni felette:
Mi az hogy nem olyan magyar világban élünk, ahol a magyar nyelv számottevő: Te éltél ilyen világban?
S ennek mi az isten köze van ahhoz, hogy van a voobly-hoz egy language file, ami néhány gomb feliratát tartalmazza, és azt magyarra fordítják?
S miért kell ennek valami valami profi projectnak lennie?
Első postodban még normálisan kifejeted, hogy te nem csipázod az ilyen magyarosításokat, és ez oké: mindenkinek szíve ügye, de hogy a határmenti magyarok a külföldi nyelvekkel hogyan tudnak érvényesülni. jesszusom
Maxxtro
Profi
Profi
 
Hozzászólások: 129
Csatlakozott: 2012.01.07. 17:12

ElőzőKövetkező

Vissza: Általános

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég

cron