Yakusoku wa Iranai
Nincs szükségem ígéretre

a sorozat nyitódala (TV-verzió)
Elõadja: Sakamoto Maaya
Szöveg: Youho Iwasato
Angolra fordította: ??
Magyarra fordította: Kaen

nee, aishitara
dare mo ga konna kodoku ni naru no?
nee, kurayami yori mo
fukai kurushimi dakishimeteru no?
nani mo ka mo ga futari
kagayaku tame
kitto

kimi wo kimi wo aishiteru
kokoro de mitsumete iru
kimi wo kimi wo shinjiteru
samui yoru mo

namida de ima yobikakeru
yakusoku nado iranai
kimi ga kureta taisetsu na
tsuyosa dakara

Minden szerelmes
ennyire magányos?
Mind mélyebb fájdalmat éreznek,
mint az árnyékok?
Ettől az érzéstől ragyogunk mind,
most már biztosan
tudom…

Szeretlek, téged szeretlek,
a szívemmel nézek rád;
hiszek, hiszek benned,
még a leghidegebb éjjeleken is...

A könnyeimmel szólítalak,
de az ígéretedre nincs szükségem:
ez az a különleges erő,
amivel megajándékoztál…