Ah!/Oh!

Több vita is lezajlott a cím hivatalos angol fordításával kapcsolatban, mivel az eredeti címben: Aa! Megami-sama a helyes hangzás érdekében Ah! My Goddess lenne a megfelelő, de a közismert "Oh, My God!" felkiáltásból kiindulva az Oh! My Goddess verzió is helytálló lenne. Ugyanez a kérdés a magyar változatban is felvetődhetne, hogy Ó vagy Á hangot használjunk, mindenesetre az alábbi megoldás született:

- Oh! My Goddess-t használunk a Manga és az 1993-es OVA esetében

- Ah! My Goddess-t pedig a 2000-es Movie-nál, a TV sorozatoknál és speciáloknál, valamint a 2011-es OVA esetében