Warning: session_start() [function.session-start]: open(/tmp/sess_88664a1bc65479a13859b8793cb20249, O_RDWR) failed: Read-only file system (30) in /blog_forum.php on line 3
Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /blog_forum.php:3) in /blog_forum.php on line 3 Angolnyelvtanitas.huAngolnyelvtanitas.hu
Attila, Rózsa barátnőm fia az emelt szintű angol érettségire készült és megkért, adjak megoldásokat néhány minta feladatsorhoz, amit az Internetről töltött le. A fülem kettéállt, amikor a negyedik feladathoz értem, ami csaknem pszichológiai szakszöveg volt. Itt el kell döntenie a delikvensnek, hogy helyes-e az adott sor, illetve ha nem az, javítania kell. Persze a hiba lehet akár nyelvtan, akár szókészleti (pl. a szöveg értelméhez nem igazodó szó/kifejezés), plusz elképzelhető, hogy egyáltalán nincs is benne hiba. Csemegének ide bemásolom a részt, ami betette az ajtót nálam, és ami után felháborodva csaptam le a papírt. Érdemes kipróbálnod, hogy átmennél-e. A kérdés: van hiba a sorban? Ha van, mi az?
41) Stress manifests itself in a wide array of illnesses, among them a high 42) blood pressure, irritable bowel syndrome, depression, stomach ulcers and 43) even fertility. The illnesses occure because of continuous surges of adrenaline redirect 44) blood away from vital organs, while the secretion of the stress chemical suppresses 45) the body’s natural immunity, but making it suspectible to viruses. Nos?
Trinity nyelvvizsgában van hasonló feladat – egy rakás könnyítéssel, hiszen ott minden egyes sorban van egyetlen hiba, és a szöveg nagyságrendekkel egyszerűbb.
Várom a hozzászólásokban a megfejtést, és a véleményeket!
Sziasztok! Hát ez nehéz, elsô ránézésre mindenképpen, meg másodikra is ... de megpróbáltam és ennyire jutottam: 41. ” blood pressure” (ha a pressure uncount. nem kell a névelô, de ez megérzés, mivel a szótár szerint lehet c/u egyaránt) de van még ötletem: ”among the others” talán jobb, mint a ”them” 42. ok (egy orvos biztos tudja, hogy így mondja-e az angol ezeket a betegségeket?!) 43. ”because” (mivel mondattal folytatódik, nem kell az ”of”) 44. ”redirect from” (az ”away” talán nem kell ide, mert a szó jelentése hordozza, hogy át,tovább,el-irányít) 45. ”susceptible” (jelentése: fogékony vmire, míg a ”suspectible” nem létezô szó) Várom a megfejtést
ez tényleg odatesz O.O már nem azért, de nem mindenki az egészségügyben dolgozik és nem is szaktolmács én emelt szinten készültem bioszra, de ez még egy egyetemistát is megfogna. akkor próbáljuk meg, talán eltalálok valamit...
41: among them: ebben a szövegkörnyezetben ez túl magyaros, inkább olyasmit használnék, hogy some of them 42: - 43: continuous 44: suppresses 45: suspectible
nos, tőlem ennyi tellik, azért kíváncsi vagyok az eredményre
Warning: Unknown: open(/tmp/sess_88664a1bc65479a13859b8793cb20249, O_RDWR) failed: Read-only file system (30) in Unknown on line 0
Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/tmp) in Unknown on line 0
Blog
én emelt szinten készültem bioszra, de ez még egy egyetemistát is megfogna.
