Warning: session_start() [function.session-start]: open(/tmp/sess_570f0275f9ba5b458c9b35ab8b02fc72, O_RDWR) failed: Read-only file system (30) in /blog_forum.php on line 3
Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /blog_forum.php:3) in /blog_forum.php on line 3
Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /blog_forum.php:3) in /blog_forum.php on line 3 Angolnyelvtanitas.huAngolnyelvtanitas.hu
Az abszolút legrövidebb út, hogy megjegyezz egy szót 2008. 07. 23.
A szótanulással sokan küszködünk. Nem tudjuk mihez kötni a szavakat, és ezért nehezen ragadnak meg. Megfelelő módszer hiányában azonban ne is várjuk, hogy sikerrel járunk!
Az előző blogbejegyzésben a kulcs módszerről írtam (ha nem olvastad, itt találod). A kommentek zömében pozitívak voltak, csak 1-2 kétség merült fel. A kulcsmódszer hatékonyságát – ezt meg kell jegyeznem – kísérletek bizonyítják. A kérdés, ami mégis felmerül: mihez képest hatékony?
Valójában ugyanis a kulcs módszer kerülőút. Miért? Mert amikor egy szót használni szeretnél (vagyis valamit mondani akarsz), akkor először annak a „mentális” képe jelenik meg az agyadban – természetesen a saját tapasztalataid, élményeid alapján. Nézzük, hogy ehhez képest mit teszünk, amikor egy angol szót szeretnénk használni!
Első lépésben, ugye, megjelenik a tárgy vagy fogalom képe, majd mivel magyarul gondolkodunk, ennek az agyunk megkeresi a magyar szóalakját, ezek után a magyar szóalakot párosítjuk az angol szóalakkal, vagyis még egy művelettel lefordítjuk angolra. Felesleges műveletek! És így várjuk el magunktól, hogy folyamatosan beszéljünk! Hát nem ironikus? De mit tegyél akkor?
Viszonylag egyszerű, szerencsére. Egyszerűen ki kell vágni egy elemet a láncból, és közvetlen kötést kell létrehoznunk az angol szóalak és a mentális kép között. Ez lehet egy tárgy képe: amikor például a váza szót tanulod, gondolj a kedvenc vázádra a szekrény tetején sorakozókból! Ha ez egy hosszabb, bonyolultabb kifejezés (mondjuk: „there are times in life when something constructive is born out of adversity”), akkor gondolj a szövegkörnyezetre, ahol láttad, vagy a szituációra, amiben előfordult. (A fenti mondatot én Iacocca-hoz kötöm, amikor Henry Ford kirúgta, és átment a Chryslerhez, végül is legendássá téve magát. Nem is gondolkodok a magyar jelentésén – sőt, csak gondolkodással tudnám magyarosan lefordítani.) Ha ez egy fogalom, például be averse to something, akkor kösd magához az érzéshez, amit jelent! Azért is választottam az „averse” kifejezést, mert ez nekem erősen a spenóthoz kötődik. Vigyázat! Ebben csakis a saját tapasztalataid, élményeid segíthetnek! Nem lehet olyan szótárat összeállítani, amely „köt” szavakat valamihez – úgysem jegyeznéd meg!
Próbáld ki! Működni fog!
-----------------------------------------------------------------------
Ez egy kis ízelítő volt szeptemberben bevezetésre kerülő angoltanulási tréningük (szombati 3 órás előadás) anyagából. Előjelentkezés kedvezménnyel: augusztus 6-án! Feladat Adatbázis előfizetőknek 50% kedvezményük lesz!
Warning: Unknown: open(/tmp/sess_570f0275f9ba5b458c9b35ab8b02fc72, O_RDWR) failed: Read-only file system (30) in Unknown on line 0
Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/tmp) in Unknown on line 0
Blog
