Az abszolút legrövidebb út, hogy megjegyezz egy szót
| Nem tudom, hogy nem-e két külön dologról beszéltek angolul gondolkozás címén? Van egyszer az, hogy a kisgyerek tanulja az (egy-két-három) anyanyelvét, és nem köti semmilyen más verbális dologhoz az új kifejezést, hanem csak a cselekvéshez vagy képhez, a másik meg, amikor egy idegennyelvet tanulsz a saját anyanyelveden (mint mankón) keresztül, és egy idő után bizonyos dolgokban rutinod lesz. Olyan gyorsan gondolkodsz, hogy nem veszed észre a köztes ”magyar” gondolatot.
A gyerekeim jutnak eszembe. A fiamon figyeltem, hogy vajon amikor angolul számolunk, akkor kell-e neki a magyar megfelelőre gondolnia (kb. 4 éves lehetett, hát most már tudom, hogy nem tud angolul ”gondolkodva” számolni, hanem csak magyarul, és aztán ”fordít”) A kislányom meg olyan hamar hallott angol szavakat-mondatokat, hogy van amit először angolul tanult meg, és azt bizony angolul használta mindig. Néztek is az idegenek! 
Azon is sokat gondolkodtam, hogy vajon mennyire fontos a fordítás a nyelvtanulás kezdeti szakaszán (vagy később?) Hogy segíti a tanulókat vagy gátolja?
Lister,
szerinted képes egy ember, aki felnőttként tanulta az angolt, ”nyelvtanilag” angolul gondolkodni?
Ez az ”angolul gondolkozás” nagyon jó téma, Gabi, nem akarsz erről egy témát, vagy blogot nyitni?
|
|
|