Az abszolút legrövidebb út, hogy megjegyezz egy szót
| Az idegennyelvet iskolarendszerben/tanfolyamon/stb., tehát nem állandóan az idegen nyelvi közegben létezve tanulni egyet jelent azzal, hogy a mindennapi kommunikációban a világot az esetek 99,999%-ban nem az idegen nyelven teremted újjá.
Ugyanis a nyelv és a beszéd, az elbeszélés a körülötted lévő világ újrateremtése, leképzése.
Az egyik nyelv így, a másik úgy látja a világot. Ráadásul még egy nyelven belül is lehet más ”nyelven” beszélni. Lásd mondjuk ”újbeszéd”. ,-) Az anyanyelved eleve behuzaloz, bedrótoz egy gondolkodási sémát és értelmezési keretet.
Még a többnyelvű közösségekben sem beszél egy ember a másik 2-3 nyelven ugyanolyan szinten.
A középfok pedig, kedves Gabi, nagyjából az a vízválasztó, amikor már megtanultál annyi nyelvtani szerkezetet, hogy az anyanyelved szabályait 80-90%ban meg tudod felelteni az idegen nyelv szabályaival.
Szerintem.
Ez a saját tapasztalatom.
Amikor az általam tanult nyelvekből, angolból és németből, elértem a középfok szintjét, azt vettem észre, hogy a nyelvértésem hirtelen nagyot ugrott.
Ha úgy tetszik, megérett, leülepedett bennem az új rendszer.
A középfokon egyébként nem nyelvvizsgarendszert értek, hanem a minden nyelvvizsga által nagyjából belőtt szintet.
Apropó nyelvvizsgarendszer, a CPE összehasonlítással még mindig adós az oldal! ,-)
|
|
|