Egy ország mordult fel, amikor Armando megszólalt

Szinkronhangot még nem utáltak ennyire

Miután Armando korábbi hangja, Crespo Rodrigo elutazott Dél-Amerikába, a Betty, a csúnya lány szinkronstábja castingot rendezett, hogy megtalálják a férfi főszereplő új hangját. A kolumbiai partnercég Viczián Ottót találta a legalkalmasabbnak. A telenovellákban jártas színész , akinek hangját többek között az Esmeraldából ismerhetjük, örömmel vállalta a feladatot. ám a közönségből heves ellenérzést váltott ki a feltünése.

- Sok néző szerint a te hangod nem illik Armandóhoz. Mi a véleményed erről ?

- Valóban előfordul, hogy úgymond félreosztanak egy szerepet, ám Armando figurája, azt gondolom , nekem való. De el vagyok keseredve, hogy a nézők elítélnek, mert átvettem a szerepet. Pedig én csak szívességet tettem, mégis elvágtam magam az emberek előtt.

- Mi lehet az oka, hogy nem szeretnek ?

- Ebben a helyzetben bárki került volna Rodrigo helyére, haragudnának rá a nézők. Remélem, hogy az ellenkezés nem személy szerint nekem szól, mégis nagyon bánt. Úgy érzem, jó vagyok ebben a szerepben, bár nehéz kívülről megítélnem magam. Viszont akadnak , akik miattam kezdték nézni a sorozatot. Szóval alakulóban van egy újabb Betty-rajongótábor.

- Bizonyos szempontból jogos a közönség felháborodása, hiszen hozzászoktak már az eredeti hanghoz.

- Magam is teljesen megértem őket. Engem is annyira zavart , mikor az X-aktákban  lecserélték Gillian Anderson hangját Náray Erikáról Györgyi Annára, hogy attól kezdve nem néztem tovább a sorozatot.

- Milyen viszonyban vagytok Crespo Rodrigóval ?

- Mindíg is remekül kijöttünk. Régóta ismerjük egymást : négy évig osztálytársak voltunk a főiskolán, és most is egy színházban játszunk. Több közös darabban is szerepeltünk a Madáchban.

- Okoz majd fennakadást a szakmai kapcsolatotokban ez az eset ?

- Nem , hisz nem én vettem el a szerepét, hanem rám osztották.

- Ismerted a Bettyt azelőtt is, hogy elkezdtél benne dolgozni ?

- Bevallom, fogalmam sem volt arról , hogy ennyien nézik ezt a sorozatot. Aztán elkezdtem figyelemmel követni, és rájöttem, miért. Tipikus rút kiskacsa sztori, ami egyébként nekem is az egyik kedvenc mesém. Jó, hogy ilyen történetek még meg tudják dobogtatni az emberek szívét.

- A stábba könnyen beilleszkedtét ?

- Egy percig sem éreztették velem, hogy kár, hogy én vagyok itt és nem Rodrigo. Mindenkivel dolgoztam már a csapatból, többekkel baráti viszonyban is vagyok. A kollégák - a közönséggel ellentétben - szívesen fogadtak.

- Megbántad, hogy vállalkoztál erre a feladatra ?

- Nagyon szívesen csinálom. Abból a szempontból viszont tényleg megbántam, hogy az emberek megutáltak miatta. Félek, a későbbi szerepeiben is előitélettel viseltetnek majd irántam. Éppen ezért, ha Rodrigo hazaérkrzik , szívesen visszaadom neki Armando szerepét.

Rodrigo is bánja

Az Armandot először szinkronizáló bolíviai származású színész, Crespo Rodrigo is bánja , hogy a sorozat közben meg kellett válnia szerepétől. Történt ugyanis , hogy mivel a teljes telenovella kéőanyaga nem érkezett meg Kolumbiából Magyarországra ezért a szinkronizálással egy egész hónapra le kellett állni. Rodrigo ezalatt az idő alatt pedig menősült, és újdonsült feleségével másfél hónapra ritkán látott édesapjához utazott a latin-amerikai országba. A szinkronstúdióban időközben megkezdődött a munka, de már előre tudták, Rodrigo helyett mást kell keresniük.