38 perc

Írta: Brad Wright

Rendezte: Mario Azzopardi

Sheppard és csapata (Ford, Teyla, McKay) visszatér a lidércek bolygójára, hogy megvizsgálja a bázist. A bázis azonban teljesen eltûnt. Ebbõl jönnek rá, hogy az valójában az egyik kaptárhajó volt, ami most újra vadászni indult. Miközben nézelõdnek, egy lidérc csapat támad rájuk. Menekülés közben Sheppard egy hálóba esik, amirõl egy furcsa bogár tapad rá, fullánkját a nyaki ütõerébe szúrva. A hajónál Merckham és Stackhouse várják õket, gyorsan elindulnak, de a lidércek eltalálják a hajót és az egyik hajtómû megsérül. Amikor a kapuhoz érnek, a hajó bennragad a kapuban.

A kapu csak egészben továbbít, de legkésõbb 38 perc múlva leáll, a hajót kettévágja az eseményhorizont, az utasok pedig vákuumba kerülnek. McKay megpróbálja manuálisan behúzni a sérült hajtómûvet, amíg Teyla és Ford Sheppardban tartják a lelket. Eközben Atlantiszon mindenki a probléma megoldásán töri a fejét. Dr. Weir összetûzésbe kerül Halinggal és Kevenagh-gal is. Beckett megpróbál rádión keresztül segíteni Sheppardon Ford közremûködésével. A bogár Sheppard erejébõl gyógyítja be magát, ezért levágni vagy lelõni nem lehet. Különbözõ anyagokat próbálnak a bogárra önteni, mire a sós vízre hevesen védekezni kezd és majdnem megöli Sheppardot. Úgy döntenek, leállítják Sheppard szívét, mert akkor a bogár lemászik róla, majd újraélesztik Sheppardot. A terv csak félig sikerül, Sheppard nem éled fel, ezért Teyla beviszi az eseményhorizontba, ahol nem romlik tovább az állapota.

Közben McKaynek sikerül visszahúzni a hajtómûveket, de a hajó mégsem megy tovább a tehetetlenség miatt. Csak pár másodpercük marad. A megmentõ ötlet Kevenagh-tól jön, azt tanácsolja, hogy robbantsák fel a hátsó kabint, ami elég löketet adhat az átjutáshoz. Ez sikerül is, a hajó épségben átér, Sheppardot pedig Beckett újraéleszti. Egy új elmélet kezd kibontakozni, ami szerint a lidércek az ilyen bogarakból fejlõdtek ki.