A gyermekkor vége

Írta: Martin Gero

Rendezte: David Winning

Sheppard és csapata felderítést végez egy bolygón az egyik ugróval, amikor az érzékelõik egy erõteret jeleznek. Az erõtér irányába mennek és emiatt lezuhannak. Minden eszköz használhatatlánná válik, nemcsak az ugró berendezései, hanem minden, ami elektromágneses elven mûködik. Elindulnak vissza a kapu fele, de útközben íjakkal felfegyverzett gyerekek "ejtik õket foglyul" és egy faluba vezetik õket.

A faluban találkoznak a huszonéves "vénekkel", akik elmondják, hogy ezen a bolygón mindenki, aki betölti a huszonnégyedik életévét, feláldozza magát, hogy ezzel megvédjék magukat a lidércektõl, hiszen néhány fiatalért nem jönnek ide a lidércek. Ez a szokás már 500 éve mûködik. Csak addig tûrik meg itt az atlantisziakat, amíg a hajót megjavítják. Egy régi romvárosban találnak egy szerkezetet, ami az erõteret látja el energiával. Emiatt zuhantak le és a lidércek is ez miatt nem jönnek ide valószínûleg. A pajzsot egy ZPM mûködteti, amit Rodney azonnal kivesz és elviszi Atlantiszra. Weir persze visszaküldi a ZPM-et a bolygóra.

Eközben Sheppard észrevesz egy lidérc jeladót a falusiak szentélyében, ami jeleket sugároz. Szétlövi, de már túl késõ. McKay visszajön és megpróbálja visszarakni a ZPM-et, de valamiért nem mûködik. A falusiak türelme egyre fogy. Amikor egy apró gömb alakú lidérc szonda jelenik meg, úgy határoznak, megölik az atlantisziakat, mert idehozták a lidérceket. Az egyik falusi megsérül, de nagyobb csetepaté nem lesz. McKay két falusi szeme láttára megjavítja a gépet és a "lidércek madara" lezuhan. A falusiak már hisznek az atlantisziaknak, akik így békével távozhatnak és megígérik, hogy még visszatérnek néha ellenõrizni a pajzsot.