Katarina Frostenson verseiből

Az első

"Azt hiszed, behunyom a szemem"
Az úton léptek hallom
Van itt egy út
és körben szántók
Szőke rozstáblák,
hátszéllel
Nyúlmenedéknek,
homlok fölött tenyér
Hűvösség a szobában
Függönyben léghuzat
A válaszútnál tölgyfa
a sikló
se zöldebb egy surranással átkúszik
az úton, egyenest a homokba
"Hallasz engem?"
Jár fel és alá a házban
nagy magányában s énekel
Térdén nagy, kék lapok
kéz homlokra szorítva, a hajba,
madárfészekbe túr
A puha talpú
magány dallama
A lécek közti résekből
fehéren árad
a fabordákon át
hatol be a házba
Fátyol borítja ágyam
nem látni a világot
amit hallok, csak azt hiszem el
földön a talpak neszét
nádi füttyögést
locsogó bárkát odakint
a gondolat barna taván
elindul, tekervényesen
a kéz nesze, a rozson át, homlok fölé
és vissza
gyere vissza
Fülbe sóhajtott
hang vagy talán
 

Bölcső

Den första

"Tror du att jag blundar"
Jag kan höra steg på vägen
Det finns en väg
och runt om är åkrarna
Gula, ljus åkrar
av råg, vinden över ryggen
Harars trygghet,
hand över en panna
Svalka i rummet
Draget i gardinen
Eken is korsningen, grönare
är inte
snoken över vägen
plöjer med ett krasande rakt ner i gruset
"Är jag inne i ditt öra"
Går hon genom huset
i sin stora ensamhet och sjunger
Med de blå lapparna mot knäet
och händerna om pannan, håret,
far igenom fågelboet
Fotsulorna, mjuka
ensligheten i stämman
Den måste komma
genom spjälorna, de vita
genom träets ribba
den måste komma in i huset
Det står ett flor omkring min bädd
världen syns inte
jag tror bara på det jag hör
ljudet av sulorna mot jordmarken
vissling mellan vassrör
dunket av båten långt därute
I sjövattens bruna tankar
en upptakt, vit slinga
ljudet av handen som går genom rågen, över pannan
och tillbaka
kom tillbaka
Möjligen är du ett ljud
andat in i ett öra
 

Vagga