30. Martha Wells: Pengeélen

Az eleje nekem nem igazán tetszett ennek a történetnek. Eléggé valószínűtlennek tartom ugyanis, hogy a birodalmiak meg tudnának lepni egy lázadó hajót, észrevétlenül közel lopózva hozzá az űrben, hogy megsorozzák. Utána viszont egyre jobb lett a sztori és a végére egészen belejött a szerző. Ez nem olyan vacak regény, mint Karen Traviss elbaltázott fércművei. Nincs olyan jó, mint Luceno, Zahn vagy JJ Miller, de azért olvasható.

A 251. oldalon van egy elképesztő fordítási hiba: szorításgátló érzékelő? Az meg mi? Ide jobb lett volna a fotocellás ajtózár kifejezés vagy valami ilyesmi.

A Rethel-zóna eléggé nagy képtelenségnek tűnik a számomra úgy, ahogy le vannak írva a tulajdonságai. Ha a rádiók működnek benne, a radarok miért nem? Hisz mindkettő rádióhullámokkal üzemel. Ebben nem lehet elrejtőzni a műszerek elől, mert az itt lévő űrhajók szabad szemmel vagy sima optikai távcsövekkel könnyen észrevehetők (a bolygó éjszakai oldalán infratávcsővel a hősugárzásuk).

Ja, és még egy apróság: Luke nem használta a fénykardját a regényben. Ezt meg hogy sikerült kihagyni?

Készült: 2015.05.29.