46. Christie Golden: Sötét tanítvány

Csakis a legnagyobb elismeréssel tudok nyilatkozni erről a könyvről, ami egyértelműen ott van az általam eddig olvasott legjobb SW regények között. Ahhoz képest, hogy a szerzője egy nő és ez az első műve az SWU-ban, igazán lenyűgözőt és maradandót alkotott A Klónok háborúja animációs sorozat el nem készült epizódjainak forgatókönyvéből. Asajj Ventress és Quinlan Vos kapcsolata az a profi húzás a sztori kitalálóitól, ami már nagyon hiányzott az SWU-ból. Hozzá kell tennem: a korábban készült képregényekben egész más története van Vosnak, aki színleg átáll Dookuhoz, hogy a bizalmába férkőzzön és kémkedjen utána, illetve megpróbálja azonosítani Sidioust. A könyvben lényegében ezt az ötletet keverték újra, zseniális fordulatokkal színesítve a drámát. Aki szerette nézni a TCW-t, az hálás lesz ezért a könyvért, ami sajátos lezárását adja Ventress ellentmondásos karrierjének, igazi, felnőtteknek szánt színvonalon megírva. Rajongóknak kötelező darab, ne hagyjátok ki!

Ez a könyv annyira jól sikerült, hogy alig találtam benne néhány aprócska hibát:

1. A 19. fejezet elején szerepel egy párbeszéd, amit Ventress folytat magával. Ez nyilván elírás, az első mondatot Vos mondta.

2. A 28. fejezetben az szerepel, hogy a csata közben Ventress a rá tüzelő droidok sugárnyalábjait részben a kardjával félrepattintja, a többit az Erővel visszaküldi oda, ahonnan elindultak. Ez a mondat valószínűleg hibás vagy rosszul lett fordítva, mivel az Erővel senki nem képes visszapattintani a sugárnyalábokat. Ha így lenne, az illetőnek nem volna szüksége fénykardra, mert gyakorlatilag sebezhetetlen lenne.

3. A 38. fejezetben Anakin azt mondja: "sebesítse meg azt a hajót...". Ez nyilván fordítási hiba. Ide a rongálja meg vagy bénítsa meg kifejezés illett volna.

Készült: 2016.04.28.

A könyvről ismertető a coruscant citizen oldalán, itt: Christie Golden: Sötét tanítvány