47. George Lucas: Csillagok háborúja - Egy új remény

Sokszor elolvastam már ezt a könyvet az elmúlt évtizedekben és mindig nagyon izgalmasnak, valamint kifinomult irodalmi stílusúnak találtam. Bár a fogalmazása számos helyen szükségtelenül bonyolult vagy egyenesen nehézkes, körülményes, régies, mégis meglepően igényes és sokatmondó az összképe. Ennek ellenére meglepően sok logikai hiba található benne, amiket az új kiadás olvasása kapcsán összeszedtem egy csokorba.

A regényben talált érdekesebb logikai hibák a következők:

1. "A meteorológusok és a geológusok időtlen idők óta vitatkoztak az eredetén, mindenféle nehezen hihető elméletet hordtak össze: hogy állítólag a víz megreked a homokköves talaj láthatatlan hajszálereiben, és aztán – isten tudja, miféle kémiai reakciók folytán – felemelkedik, amikor a talaj lehűl, csak hogy a kettős napkelte hatására újból lecsapódjon a földre."
Ez pont fordítva van a valóságban: amikor a talaj lehűl, a pára lecsapódik rá, amikor a napfény hatására felmelegszik, elpárolog.

2. Amikor Luke a két robottal beszélget a párafarm gépműhelyében, a T-16-os szöcske szuborbitális űrjárműnek van leírva, holott ez légi sikló, azaz légköri repülőgép.

3. A droid olajfürdő nem alkalmas rá, hogy eltávolítsa egy robot burkolatáról a különféle eredetű szennyeződéseket. Viszont behatolhat a testébe és zárlatot okozhat a nem szigetelt alkatrészeken. Szóval kifejezetten veszélyes és káros a droidokra.

4. Az Artu által kivetített doboz alakú három dimenziós kép méretét a szerző úgy adja meg, hogy kisebb egyharmad négyzetméternél. Ezt köbméterben kellett volna inkább megadni.

5. A taszkenek "odalentről" figyelik Luke elsuhanó terepsiklóját, ami valahol fent van hozzájuk képest. Mégis, pár mondattal később az szerepel, hogy ezután levergődtek a magas hegyhátról. Tehát valahol fent voltak, ahonnan csak lefelé figyelhettek, nem?

6. Amikor a taszken megtámadja Lukeot, ő a harc helyett egyszerűen elájul. Pedig viszonylag könnyű dolga lett volna a primitív fegyvert lóbáló harcossal szemben. Vajon később, amikor sokkal veszélyesebb helyzetekben kell helyt állnia a birodalmi katonák ellen, miért nem kezd el ájuldozni, mint egy gyenge idegzetű kisgyerek?

7. Az ötödik fejezetben szó van arról, hogy Kenobi köpenyéről mindenféle apró pánt, felszíjazott szerelvény és ismeretlen rendeltetésű műszer lóg. Pontosan miért is? Mik ezek? Minek egy sivatagi remetének ennyi sok kacat?

8. Kenobi a regény szerint egy álcázott barlangban lakik, nem egy kunyhóban.

9. Thripio pislog a szemeivel a könyvben, noha merev fémarca van.

10. A kiégett homokkúszónál azt mondja Luke: "Ahhoz, hogy a droidoktól a javák nyomára bukkanjanak..." Ez így hibás fordítás. A birodalmiak nem a javákat keresték, hanem a droidokat, tehát a mondat helyesen így szólna: "Ahhoz, hogy a javáktól a droidok nyomára bukkanjanak..."

11. A Lukeot igazoltatni próbáló rohamosztagos tiszt kinézete ellentmondásosan van ábrázolva. Először az áll a könyvben, hogy látható az arckifejezése, amikor Kenobi szómágiával manipulálja, tehát vagy nincs sisakja vagy nyitott sisakot visel. Aztán meg az olvasható, hogy fém álarca van a tisztnek, tehát nem látható az arca. Akkor most melyik?

12. Leiát a könyvben a vallató droid Vader és Tarkin társaságában kínozta meg. Utána, mikor az Alderaanhoz érnek, mégis azzal kezdi Tarkin, hogy be akar mutatkozni a nőnek, akit egyébként már régóta ismer, hisz korábban is találkozott vele többször, több helyen, például az alderaani királyi udvarban, amikor Leia még fiatal volt, illetve a birodalmi szenátusban.

13. Tarkin azt állítja Leiának, hogy a Halálcsillag demonstrációja után nem lesz senki, aki szembe merjen szállni az uralkodó döntéseivel, még a szenátus sem. Miközben korábban meg épp ő jelentette be az állomás főtisztjeinek, hogy az uralkodó feloszlatta a birodalmi szenátust, tehát az már nem szállhat szembe vele.

14. A 8. fejezet a következő épületes szöveggel kezdődik: "Solo szorgosan járt műszertől műszerig és ellenőrizte az eredményt. Időnként egy aprócska dobozt csúsztatott a különböző szenzorok kijövő termináljaiba, leolvasta az eredményt, aztán megelégedetten csettintett." Mai szemmel nézve ez a leírás már nevetségesen elavult. Solonak nem kell a fedélzeten járkálnia műszertől műszerig, mivel ehelyett (a filmben) a technikai állomás előtt ült egy forgószéken. A doboz nyilván egy lemezes meghajtó vagy pen drive akarna lenni, a kijövő terminálok meg csatlakozók, de ennek semmi értelme, hiszen logikus, hogy egy űrhajó fedélzetén az egyes rendszerek össze vannak kapcsolva kábellel egy nagy, közös hálózatba és ezen keresztül cserélnek adatokat. Nem a személyzetnek kell hordozható meghajtón, manuálisan átvinnie az adatokat egyik berendezéstől a másikig, mint a számítástechnika őskorában.

15. Amikor Luke tanul fénykardozni a Falcon fedélzetén, Kenobi azt mondja neki, hogy lebegjenek a csapásai, ne olyan szögletes csinálja. Csakhogy ez ostobaság, mivel ha megnézzük a filmeken, hogyan kardozott Kenobi, bizony elég szögletesen csinálta. Sőt, nem csak ő, hanem mindenki! Mivel így lehet precízen, gyorsan a megfelelő helyre tenni a kard sugarát ahhoz, hogy az ellenfél pengéje vagy a sugárvető lövések pont nekimenjenek. Szóval Luke ösztönösen (az erőre hagyatkozva) jól csinálta, csak a mester beszélt butaságokat. Szerintem érdemes volna ezt az okítást is kijavítani a szövegben.

16. Amikor Kenobi Luke fejére rakja az átlátszatlan sisakot, azt mondja neki: "Nem fog, ha teljesen magadra bízod magad." Ehelyett azt kellett volna mondania: Nem fog, ha teljesen az erőre bízod magad.

17. A TIE vadász üldözése közben, miután a Falcon kijut az Alderaan törmelékmezejéből, ezt olvashatjuk: "Az a csillag, ott elöl, egyre szikrázóbban tündöklött, s az izzó fényt láthatóan saját maga bocsátotta ki." Ami azért lehetetlen, mert a Halálcsillag nem egy csillag. Helyette valami olyasmit kellett volna írni, hogy az égitest fénye fémesen csillogott az Alderaan napjának fényét visszaverve.

18. Solo azt állítja, hogy az atlasz szerint az Alderaannak nincsen holdja, ám ez nem egyértelmű, mivel egyes későbbi művek szerint volt egy kisebb holdja.

19. Amikor Vader a tárgyalóteremben nézegeti a csillagtérképet, a következőt olvashatjuk: "Az Alderaan megsemmisülésének következtében létrejött tömegcsökkenés..." Ez ostobaság. Attól még, hogy cafatokra robbantják a bolygót, nem következik be tömegcsökkenés, csak tömeg koncentráció csökkenés, ahogy a törmelékek szétrepülve eloszlanak az űrben, részben keringési pályán maradva a nap körül, részben kirepülve a rendszer külső részébe vagy azon is túl a mélyűrbe.

20. Tarkin azt mondja az Alderaan megsemmisítése után: "A szenátust éppen most tájékoztatják az akciónkról." Mi van? Azt a szenátust, amit korábban feloszlattak? Minek? Hogyan? Ha egyszer a szenátorokat szétzavarta a császár?

21. A Halálcsillag börtönblokkját egészen másmilyen kialakításúnak ábrázolja a regény, mint a film. A könyvben egy feneketlen szellőzőakna fala mentén körbefutó, nyitott folyosókból álló, több szintes börtön szerepel, nem egy terem, amiből zárt folyosók vezetnek kifelé a cellákhoz. A javított szövegben az áll, hogy nem csak szóbeli, hanem vizuális kapcsolat is volt a börtönblokk és az ismeretlen másik pont között, ahonnan a történtek felől érdeklődtek. Kérdés: ha amazok látták, mi történik a börtönblokkban, miért érdeklődtek Solótól a részletek felől? A másik probléma, hogy amíg Luke keresi a hercegnő celláját, a blokk több szintesnek van bemutatva és ő épp valahol lejjebb van a liftek fogadóterménél a szöveg szerint (ahová Han lekiáltott neki). Viszont a harc során már úgy van ábrázolva a folyosó, ahová Hanék beszorulnak a rohamosztagosok elől, mint a filmben (egy szinten vannak és zárt térben). További probléma, hogy Luke a pisztolyával égeti át és nyitja ki Leia cellájának ajtaját, mivel annak nincs nyitószerkezete. Ahelyett, hogy kiáltana Solónak: keresse meg a vezérlőkonzolon és nyissa ki onnan, távirányítással. Sőt, már eleve ezzel kellett volna kezdeniük, mellőzve a rohangálást és vakegér módjára keresgélést. Úgy tűnik, aki összetákolta ezt a szöveget, még életében nem volt börtönben, nem látott börtönt és fogalma sem volt arról, hogy néz ki egy börtön.

22. Thripio a konzolon felejti valamiért a kommunikátorát, amit az ajtó felrobbantásának szele lesöpör a padlóra. Ezt követően a két droid távozik a helyiségből, megfeledkezve a kommunikátorról. Később mégis simán kapcsolatba tud lépni Lukekal. Hogyan? Út közben lopott valahonnan egy másik készüléket?

23. A Falcon fedélzetére előbb két műszaki tiszt ment föl, akiket Solóék leütöttek, majd utánuk csalták a bejáratnál posztoló két rohamosztagos őrt is. Tehát négy leütött foglyot rejtettek el a fedélzeten. Ennek ellenére mégis azt olvashatjuk a könyvben, hogy valaki felfedezte a két eszméletlen őrt. És a műszakiak hová lettek?

24. Luke, Han és Csubakka a hangárt elhagyva előbb sokat gyalogoltak a folyosókon zajló ember forgalomban, majd percekig egy gyorslifttel utaztak, míg eljutottak a távoli börtönblokkba. Visszafelé viszont azt olvashatjuk, hogy a szemétzúzdából kikerülve csak egy néptelen folyosón kell végigmenniük és máris visszatértek a hangárhoz. Hogyan? Visszafelé miért rövidebb az útjuk?

25. A szakadék fölötti átlendülés végén ez szerepel: "térdre esve előrevetődött, nehogy a kötél visszacsapódása berántsa őket a mélybe." Hogyan? Miért és mitől csapódna vissza a kötél? És ez mitől lenne olyan erős, hogy berántsa őket a mélybe? Aki ezt írta, még életében nem lógott és lengett kötélen. Talán felmentése volt testnevelésből?

26. "Az őrök is mind közelebb húzódtak, hogy jobban lássák ezt az olümposzi párbajt." Kissé furcsa megfogalmazás ez, tekintve, hogy réges-régen játszódik egy távoli galaxisban, jóval a görög mitológia és az Olümposz kifejezés megszületése előtt.

27. "Luke odanézett, zordul elmosolyodott, és futva lefelé indult, miközben Solo eltűnt a szemközti járatban." Ide függőleges aknát kellett volna írni. Látszik, hogy amikor a regényt írták, még nem nagyon tudta a szerző, hogy fog kinézni a Falcon és mekkora lesz.

28. "A tojás alakú, átlátszó üvegfalú fülke csúcsából hosszú, veszedelmes külsejű csőpár meredt előre..." Ugyanaz a probléma, mint az előbb. Ráadásul itt még csőpár szerepel, nem négy csövű az ágyú.

29. A Falcon és a TIE vadászok csatájának leírásában a szerző olyan kifejezéseket használ, amiknek csak egy légköri csatában van értelmük. A világűrben értelmetlenek az olyan fogalmak, mint a "veszített a magasságából" (mihez képest?) vagy a "lefelé pörgő teherhajó" (merre van a lent?).

30. A leírás szerint Solo a Falcon felső lövegtornyába ment, Luke az alsóba. Ennek ellenére mégis az olvasható később, hogy: "de ahogy elhaladt a hajó hasa alatt, Solo azonnal folytatta a tüzelést..." Ide Lukeot kellett volna írni.

31. Vader azt mondja Tarkinnak: "És még ma sor kerül a végső leszámolásra a Szövetséggel és a lázadókkal." Ezzel csak az a baj, hogy a galaxis hatalmas, a lázadók támaszpontja messze van az Alderaan rendszerben kóválygó Halálcsillagtól, a Falcon pedig nem tudni, hány nap vagy hét alatt ér oda a Yavin rendszerbe. És a Halálcsillag sem mehet ennél gyorsabban, mivel követi a Falcont, nem előzi. Így igencsak hosszúnak kell lennie annak a napnak, ami ennyi ideig tart.

32. Artu Detu fejéből mindenféle számítógép kábelek állnak ki, amikor a felkelők letöltik belőle a Halálcsillag adatait. Miért? Egy kábel miért nem elég, ahogy a filmben láttuk? Továbbá az adatok egy mikroszkopikus nagyságú szalagon vannak rögzítve. Ezt nem lett volna egyszerűbb kiszedni a droidból és betenni egy elemző számítógépbe? Nagyjából úgy, ahogy korábban Leia sebtében betette a droidba. Ha csak egyetlen szalagos adattárról van szó, annak a kiolvasásához miért kell több kábel, mikor a szalagról csak sorban lehet olvasni, nem párhuzamosan?

33. Jan Dodonna tábornok szerint a Halálcsillag a Yavin túloldaláról, a bolygó napja felől közeledik a hold felé. Azaz belülről, a rendszer belseje felől. Hogy került oda és miért? Elvileg, amikor a Halálcsillag kilép a hiperűrből, kintről befelé kellene haladnia a rendszerbe, hacsak nincs a Yavin épp takarásban a csillaga mögött a Halálcsillag röppályájához képest. De ez esetben meg a csillag túloldalán kéne kilépnie a hiperűrből, aztán nagy ívben megkerülni a csillagot és oldalról támadni. A csillag felől, belülről közelíteni csak akkor van értelme, ha az érkező azt akarja, hogy ne vegyék észre a csillag fénye miatt. De ennek a Halálcsillag esetében nincs értelme, mivel a birodalmiak túlerőben vannak és nem kell rejtőzködniük a gyengébb ellenség elől. Épp ellenkezőleg: nyugodtan megmutathatják magukat nekik, elrettentésül.

34. "...sem a géptörzsektől elválasztott energiakábelek nyomában felszökő szikraözön nem tudta megragadni most Luke figyelmét." Szikraözön? Ha egy elektromos kábel szikrát vet, amikor leválasztják, akkor az hibás és zárlatot okozhat, szóval veszélyes és nem szabadna használni. Ezt minden műszaki végzettségű ember (űrhajó szerelő) tudja. Pláne veszélyes egy olyan hangárban, ami tele van méregdrága vadászgépekkel, amik tele vannak gyúlékony üzemanyaggal és robbanásveszélyes bombákkal, torpedókkal. A hangárfőnök gondolom idegbajt kapott, amikor ezt meglátta.

35. "A gép előregördült, először lassan, aztán egyre gyorsabban..." Az X-szárnyúaknak nem futóművük, hanem landolótalpuk van. Szóval nem gördülhetnek a talajon.

36. "...szemét az állványon rögzített elektrontávcső nézőkéjéhez illesztette." Helyesen: elektromos távcső, ahogy A birodalom visszavág szövegében is szerepel.

37. "...amelyet az egyre romlottabb és cinikusabb birodalmi kormányzat zúdított az emberiségre." Helyesen: a galaxis népeire. Mivel több millió különböző fajú birodalmi polgárról van szó, nem csak emberekről.

38. "A harcállomáson éppen most váltották a hatalmas lövegek fültépő dübörgésétől félig megsüketült és halálosan fáradt kezelőszemélyzetét." Hogyan? Alig pár perce folyik a támadás és máris kifáradtak a lövegkezelők? Mitől? Hisz a Halálcsillagon javarészt turbólézer lövegeket használnak, amikbe nem kell kézzel betölteni a nagy és nehéz lövedékeket, sem kézzel-lábbal nem kell tologatni, mozgatni, forgatni a szervomotoros, precíziós irányítású lövegtornyokat. Csak üldögélni kell a vezérlőpult előtt és kényelmesen nyomogatni a gombokat, meg játszani a joystickkal. Arról nem beszélve, hogy az ágyúk az űrben vannak kint, ahol vákuum van, ennélfogva nem hallatszik a dübörgésük. Amely ágyúk pedig a légdokkokban állnak, azoknak a személyzete nyilván fülvédős sisakot visel (ahogy az a filmben látszik), így nem fognak megsüketülni. Kifáradni meg pláne nem.

39. "Messze-messze, valahol a Yavin közönyös kérge alatt, Dodonna éppen befejezte..." Hol? A Yavin a gázbolygó, a felkelő bázis viszont az egyik holdján van.

40. "Odahajolt a mikrofonhoz." Lukenak nem kell odahajolnia az X-szárnyúban a mikrofonhoz, mivel az a sisakjába van beépítve, ennélfogva fix helyen van a szájához képest.

Megjegyzés: A szöveg a fenti hibákon kívül tele van még szóismétlésekkel is, amiket jó volna eltüntetni belőle, mert ettől kb. olyan a színvonala, mint egy összecsapott irodalmi szakdolgozatnak.

Készült: 2016.04.14. - 05.07.