60. Alexandra Bracken: A hercegnő, a kalandor és a párafarmer

Az írónő fantáziája igencsak elszaladt ebben az ifjúsági regényben, ahogy újrafogalmazta az Egy új remény történetét. Amit hiányoltam belőle, az a számos kifelejtett jelenet (majdnem a sztori fele hiányzik!), amiket valamiért csak távirati stílusban, utólag röviden megemlítve tartott fontosnak elmesélni. A Tatuinon játszódó események például ott kezdődnek, hogy Kenobi levágja Ponda Baba karját a kantinban, minden más, ami előtte történt, hiányzik.

Ami tetszett, az az X-szárnyúak bejelentkezési sorrendjének megváltoztatása. A filmben össze-vissza jelentkeznek be a pilóták, elég ostoba módon, itt viszont a sorszámuknak megfelelően, csökkenő sorrendben jelentkeznek be a Vezérnél támadás előtt. Ami szintén rossz megoldás, mert növekvő sorban kéne, de egy fokkal így is jobb az összevisszaságnál.

Ami viszont nem tetszett, hogy eléggé átírta a Halálcsillag fölötti űrcsata menetét és párbeszédeit, szerintem elég előnytelen módon. De legalább nem infantilizálta a történetet úgy, mint a Szóval Jedi akarsz lenni? című hasonszőrű tákolmány szerzője.

A szöveg említésre méltó hibái a következők:

1. A Devastator csillagromboló belsejét sokkal nagyobbnak írja le, több hangárcsarnokkal, mint amilyen valójában, az ismert tervrajzok alapján volt.

2. Leia lazán megszökik az őreitől, az összebilincselt kezei ellenére és majdnem elköt egy űrkompot, ám Vader az útját állja. Ami elég valószínűtlen, tekintve, hogy miután a lányt kivezették a korvettből, Vader még hosszan beszélgetett a tisztjeivel a fedélzeten, tehát semmiképp sem érhette utol a hercegnőt és kerülhetett elébe, még ha érezte is, mire készül.

3. "fejben úgy vette sorra a lehetséges veszélyeket, mintha egy pakli szabakk-kártyát lapozott volna át." - Ez nem valószínű. Mármint, hogy a hercegnő ismerje ezt a kártya játékot. Nem hinném, hogy a királyi palotában vagy az iskolában ilyesmit tanítottak volna neki.

4. "Magyarázat nélkül felvitték a fogdába." - Inkább levitték, mivel a Halálcsillagon a felfelé irány a felszín felé van.

5. "A kettő-egy-nyolc-hetes fogoly!" - A 2187 a cella száma a börtönblokkban, nem a fogoly azonosító száma.

6. Csubakka rögtön odakísérte Lukeot és Bent Hanhoz, nem volt a karlevágás után beékelt plusz jelenet.

7. Hant Greedo szemből állította meg a pisztolyával, nem hátba támadással.

8. Han nem a fedélzeten volt, amikor az utasok megérkeztek, majd nem a rámpán volt, amikor a rohamosztagosok megérkeztek és kitört a lövöldözés a dokkban.

9. A csillagrombolók nem tizenötször nagyobbak a Falconnál, hanem kb. negyvenötször (hosszukat tekintve).

10. "...és a következő pillanatban a TIE olyan közel húzott el felettük, hogy hallották a hajtómű visítását." - A világűr vákuumán keresztül ehhez igencsak éles fülek kellhettek.

11. Miközben a Halálcsillag vonósugara húzza befelé a Falcont, Han kilövi az üres mentőkabint, megtévesztésül, ami simán elrepül az űrbe. Ezzel csak az a baj, hogy a vonósugár azonnal azt is elkapná és a hajó után húzná. Vagy a birodalmi radarok észlelnék és elkapnák egy másik vonósugárral, esetleg egy hadihajóval vagy csak simán lelőnék.

12. "...a hajója lehasalt a hangár padlójára. Ha kihajtotta volna a lábakat, akkor kiadja magukat a birodalmiaknak." - A Falcon kieresztett támlábakkal landolt a dokkban, ez jól látható a filmen. Mivel a robotpilótával repülő csészealj képes automatikusan kiereszteni a leszállótámjait, ha talajt észlel a hasa alatt, bizonyos távolságra. Távirányítással mindenesetre nem lehet kívülről beindítani a lebegtetőműveket, sem kinyitni a lábakat, mert ahhoz előbb hozzá kéne férni a vezérlő számítógéphez, ami nyilván védve van az ilyen hekkelések ellen, pláne egy átalakított, lopásbiztos csempészhajón.

13. Nem három, hanem két férfi ment föl a Falconra detektoros vizsgálatot végezni. Han DL-44-es sugárvetőjén nincs kábító fokozat, ezért a rohamosztagosokat is ugyanúgy leütötte Csubi, mint a műszakiakat.

14. "Luke mester! – szólalt meg C-3PO." - Talán inkább Luke gazda.

15. A börtönblokk alatti szemetesvermet elhagyva végigmennek a folyosón, ami egyenesen az ő hangárjukhoz vezet? Egy 120 kilométer átmérőjű űrállomáson? Ha ilyen közel van a börtön a hangárhoz, akkor miért mentek odafelé lifttel?

16. Vader kardja nem felülről lefelé, hanem balról jobbra hasította ketté Kenobi testét.

17. Han a pilótafülkéből hátranézve nem láthat be a folyosó alakja miatt a társalgóba.

18. "Egyetlen nap alatt elveszítettem a családomat és most Bent is." - Azért ez jóval több volt, mint egyetlen nap. Inkább egy hetet kellett volna ide írni reálisan.

19. "...a félgömb alakú üvegbúra alatt." - A Falcon tüzérfülkéi nem félgömb alakúak, inkább sokszögletűek és az ablakaik sem félgömb alakúak, hanem egy síkban vannak a hajó burkolatával.

20. "A kijelzőn máris féltucatnyi piros pont közeledett villogva a középső zöld pont felé, amely a Falcont jelezte." - Pár mondattal korábban Han még azt látja, hogy négy TIE közeledik, nem hat (féltucat). A kijelzőn pedig nincs zöld pont, a hajót egy sárga ellipszis jelzi a filmben.

21. "Fölötte a lézerágyú ugyanarra fordult, amerre ő." - Nem fölötte, hanem előtte az ülő pozíciójához képest, illetve alatta a hajótesthez és a fedélzethez képest.

22. A csata során Han kilő 3 TIE vadászt, Luke pedig 4 darabot. Ez összesen: 7 darab. Nem 4, nem 6. Úgy tűnik, a szerzőnek problémái voltak a számtannal.

23. "...Leia feláll a vezérlőpult elől, hogy elhelyezkedjen a másodpilóta ülésében." Leia nem állt fel a kapitányi ülésből és nem ült át a másodpilóta ülésébe. Oda Han ült le a beszélgetés során.

24. "Már nem tehetett semmit azonkívül, hogy eltemette a nevelőszüleit." - Luke nem temette el a nevelőszüleit, hanem gyorsan sietett vissza Benhez. A közelben lakó szomszédokra bízta a feladatot, akik később értek oda, látva a füstöt. Igaz, ez nincs benne se a regényben, se a filmben.

25. "– Jelentést kaptunk, miszerint a Halálcsillag húsz percen belül belép a rendszerbe – mondta Dodonna tábornok." - Ilyen jelentést nem kaphattak, mivel amíg a Halálcsillag a hiperűrben repül, fényévek ezreire a Yavin rendszertől, így nincs olyan távérzékelő műszer, amivel észlelhető lenne. És a fedélzetéről sem kaphatnak rádióüzenetet a közeledéséről, hisz az állomás személyzetéből nyilván csak néhány navigátor tudta, pontosan hová is tartanak.

26. "Kitérítőpajzsokat bekapcsolni!" - Ez minden más műben védőpajzsként szerepel.

Készült: 2017.07.15-17.