Réges-régen, egy messzi-messzi galaxisban...
Csillagok Háborúja
IV. epizód
ÚJ REMÉNY (Revisited változat)
Javában dúl a polgárháború.
Titkos támaszpontjukról a felkelők először hajtottak végre
sikeres támadást a gonosz Galaktikus Birodalom ellen.
Az ütközet során hírszerzőik megkaparintották a Birodalom csodafegyverének titkos terveit.
A Halálcsillag nevű harci űrállomás
egy egész bolygó elpusztítására képes.
Leia hercegnő, nyomában a Birodalom ügynökeivel hazafelé száguld csillaghajóján.
Nála vannak a tervek, amelyek megmenthetik népét.
s így újra felvirradhat a galaxisban a szabadság...
Hallottad ezt? Eltalálták a főreaktort!
Most már biztos, hogy valamennyien elpusztulunk.
Üldöznek, mint a veszettek. Jaj nekünk!
Ebből már nem vágja ki magát a hercegnő.
Ez meg mi?
Artu Detu! Hová tüntél?
Csakhogy megvagy! Mit mászkálsz el folyton?
Pillanatokon belül ideérnek! Most mit csináljunk?
Ha elfognak, sóbányába küldenek! Vagy felaprítanak ócskavasnak!
Állj meg! Hová rohansz?
A Halálcsillag tervei nincsenek a központi számítógépben.
Hol vannak azok az adatok, amiket felvettetek?
Mit csináltatok a tervrajzokkal?
Nincs nálunk semmiféle tervrajz.
Ez diplomáciai űrhajó. Fontos küldetést teljesítünk.
Ha ez diplomáciai űrhajó, mutass nekem egy diplomatát!
Kutassák át az egész hajót, amíg meg nem találják a tervrajzokat!
Az utasokat meg hozzák elém! Élve!
Kábítólövést neki!
Nem lesz semmi baja. Jelentsd Vader nagyúrnak, hogy foglyunk van!
Hé! Oda nem mehetsz be!
Az tiltott terület! Ha elkapnak, működésképtelenné tesznek!
Még te mondod nekem, hogy üresfejű? Akinek feje sincs?
Na gyere innen, mielőtt valaki meglát!
Milyen titkos küldetés? Milyen tervrajzok? Miket zagyválsz itt össze? Nem megyek be! Érted?
Rossz vége lesz ennek!
- Még egy űrkabin! - Had menjen csak. Nincs rajta élőlény. Magától szabadulhatott el.
Érdekes! Innen úgy látszik, mintha nem is esett volna baja.
Biztos, hogy nekünk nem lesz bajunk?
Darth Vader! Hát persze! Ki más lehetne?
De a szenátus ezt nem hagyja szó nélkül! Ha értesülnek róla, hogy megtámadott egy diplomáciai...
Ne játsza a sértett ártatlanságot, hercegnő! Tudom, hogy nem diplomáciai küldetésben jár.
A lázadó kémek ennek a hajónak adták le a jelentéseiket.
Halljam! Hol vannak a tervrajzok, amiket ide küldtek?
Egy szót sem értek abból, amit beszél. Én, mint a birodalmi szenátus tagja diplomáciai küldetést teljesítek!
Ön áruló! És a lázadók szövetségének a kezére játszik!
Elvezetni!
Veszélyes fogva tartanunk! Ha a szenátusban híre megy, egyesek még a lázadók pártjára állhatnak!
Biztos, hogy ő a lázadó kémek összekötője! Egyedül tőle tudhatom meg, hol a titkos támaszpontjuk!
- Csakhogy ő holta napjáig sem árulja el! - Ezt bízza rám!
A szenátusnak pedig jelentse azt: hogy a fedélzeten senki se maradt életben.
Vader Nagyúr! A Halálcsillag tervrajza nincs a hajón. Nem is továbbították innen.
A tűzharc közben egy mentőkabin hagyta el a hajót, de élőlény nem volt benne.
Ott lesz a tervrajz! Abban a mentőkabinban!
Küldjön utána egy különítményt és mindenképpen hozzák vissza! Személyesen ellenőrizze!
- Nem lehet fennakadás! - Igenis, nagyúr!
Miért kellett nekünk ebbe a csetepatéba keverednünk? Fel nem foghatom!
Alkalmasint szenvedésre terveztettünk. Ez a sorsunk a galaxisban.
Pihenjünk meg egy kicsit, ha nem akarod, hogy szétessek. Már csikorognak a csuklóim!
Nahát! Ritka sivár vidék!
Hé! Hová akarsz menni? Hát arra aztán nem megyek!
Szétrázkódnék a köveken! Erre sokkal simább az út.
Honnan veszed, hogy arrafelé laknak?
Mellőzd a szakkifejezéseket!
Milyen küldetésről beszélsz már megint?
Most már tényleg kezd nagyon elegem lenni belőled!
Hát tessék, menj! Egy nap nem sok, és rozsdás ócskavas lesz belőled!
De arra ne is számíts, hogy utánad megyek segíteni, mert nem megyek!
Elegem volt a kalandokból! Nem megyek arra és kész!
Ez az izgága kis vakarcs! Ennek is ő az oka!
Miatta indultam erre! Nem mintha amarra jobb lett volna.
Mi ez? Nem lehet igaz! Egy jármű! Meg vagyok mentve!
Hahó! Erre! Erre! Hahó!
Hé! Segítség! Hahó! Segítség! Segítség!
Mutini!
Artu Detu! Hát jól láttam? Mégiscsak te vagy az!
Vettem. Az egyes osztag halad felfelé. Vétel.
Valaki volt a kabinban. Világosan látszanak a nyomok.
Droidok lehettek.
Megálltunk! Artu! Ébredj! Ébredj!
Jaj nekünk!
Gondolod, hogy beolvasztanak?
Ne! Ne lőjenek! Vége lesz már egyszer ennek?
- Jól van, megnézzük! - Luke! Luke!
Luke! Ha tolmácsrobotot vesztek, próbáljátok ki, hogy tud-e bocce-ul is!
Úgy látom nem valami nagy a választék, de majd megnézzük!
Ez a piros tán megteszi.
Nem, ez nem kell.
Ugye neked protokoll és tolmács programozásod van?
Protokoll? Ez az elsődleges funkcióm. Minden körökben járatos vagyok.
- Kár, hogy nem tudnálak mire használni. - Magam is úgy vélem,
hogy ezen a vidéken aligha van szükség protokoll droidra.
Nekem igazából olyan robot kéne, amelyik érti a párologtatók bináris nyelvét.
Párologtatók? Első munkám emelők bináris programozása volt. Ami nagyjából hasonló a párologtatókéhoz.
- Mondd, bocce-ul beszélsz? - Magától értetődik, uram! Mondhatni második anyanyelvem.
- Jó, ennyi elég. Megveszem. - Köszönöm, uram!
Luke! Vidd be őket a garázsba és pucold le még vacsora előtt!
De én át akartam ugrani Toche-ba azokért a konverterekért!
Majd meglátogatod a barátaidat, ha a munkáddal végeztél.
Na, láss hozzá!
Na jó! Gyerünk!
Te is, te piros! Gyere!
Na mire vársz? Gyere már!
- Owen bácsi! - Mi az?
Ennek az R2-esnek rossz a motivátora! Nézd meg!
Selejtet akartok rámsózni?
Ha szabad megjegyeznem, uram, az az R2-es kifogástalan állapotban van.
- Alkalmi vétel lenne. - Owen bácsi! - Mi van? - Az ott nem lenne jó?
- De! Cseréld ki arra a kékre! - Ah! Vigyétek ezt a vacakot!
Biztosíthatom, uram, hogy elégedettek lesznek vele. Tökéletesen működik.
Már dolgoztunk együtt máskor is. Már jön is!
Na jó! Indulás!
De aztán megbecsüld ám magad! Mellesleg igazán nem is értem, miért töröm magam ennyit miattad!
Hála a Tervezőnek! Már attól féltem, berozsdásodik minden tagom!
Ez az olajfürdő végre kiáztatja belőlem a homokot.
Ah! Én meg most megint nem mehetek el! A végén itt fogok porosodni egész életemben.
Lehetek valamiben a segítségére, uram?
Nem. Hacsak nem tudod felgyorsítani az időt és elröpíteni engem ebből a koszfészekből.
Azt sajnos nem áll módomban, uram. Droid vagyok, nemigen tudom, hogy kell csinálni az ilyesmit.
Kivált nem ezen a bolygón. Mellesleg szólva: azt sem tudom, melyik bolygón vagyok.
Hát, ha a világegyetemnek van központja, akkor ez attól a legtávolabbi bolygó.
- Értem, uram. - Szólíthatsz Luke-nak.
Értem, Luke úr.
Ha-ha! Csak simán Luke!
Az én nevem pedig Szi Thripio. Ember-kiborg PR menedzser.
A munkatársam pedig Artu Detu.
Örvendek! Ahogy elnézlek titeket, elég kalandos úton kerülhettetek ide!
Még az is csoda, hogy egyáltalán egyben vagyunk, azok után, amiken keresztül mentünk. Amióta a felkelés kitört!
- A felkelés a birodalom ellen? - Igen, uram. Végsősoron az juttatott ide bennünket.
- Sok ütközetben voltatok? - Természetesen.
Mindazonáltal nem sokat mondhatok.
Én csupán tolmács vagyok. Az önálló elbeszélésben nem jeleskedem.
Legalábbis érdekesen nem tudok mesélni.
Na, kisöreg! Itt valami alaposan beléd szorult!
Űrcirkálón voltatok? Vagy...
Segítsen, Obi-wan Kenobi! Ön az utolsó reményem!
Ez mi?
Nem hallod? Kérdezett valamit! Felelj!
Segítsen, Obi-wan Kenobi! Ön az utolsó reményem!
Azt mondja, nem érdekes, uram! Csak üzemzavar. Régi adatok. Jelentéktelenek.
Ki lehet ez? Olyan szép nő!
- Attól tartok, uram, nem tudom, ki ő. - Segítsen, Obi-wan Kenobi!
Azon az űrhajón utazott, amelyen utoljára voltunk. Úgy hiszem, jelentős személyiség.
- Mindenki így kezelte! - Csak ennyi az egész felvétel?
Viselkedj okosan, Artu! Légy hálás, hogy itt lehetsz!
Az új gazdánk előtt nem kell titkolóznod!
Segítsen, Obi-wan Kenobi...!
Azt mondja, az ő gazdája bizonyos Obi-wan Kenobi, aki valahol errefelé lakik. És hogy ez neki szóló magánközlemény.
Igazán nem értem, uram, honnan veszi ezt.
Az utolsó gazdánk Antilles kapitány volt.
Úgy látszik, a sok megpróbáltatás a tárolójára ment szegény Artúnak.
Obi-wan Kenobi? Csak nem az öreg Ben Kenobi?
Ne vegye tolakodásnak, uram, de ön tudja, kiről van szó?
Hát nem biztos. Azt nem tudom, ki az az Obi-wan.
de a homokbuckák közt lakik egy Ben nevű öreg. Furcsa ember. Afféle remete.
- Segítsen, Obi-wan Kenobi...! - Jó volna tudni, ki ez a nő?
Úgy beszél, mint aki veszélyben van. Játsszuk vissza az egészet!
Azt mondja, a rögzítőpecek zárlatossá tette a lejátszórendszerét.
Talán ha szíveskednék eltávolítani róla, akkor vissza tudná játszani a teljes felvételt.
Na jól van! Mindjárt! Amilyen kicsi vagy, úgysem jutnál messzire, ha megpróbálnál elszökni. Mindjárt!
Hé! Hová tüntetted? Add vissza! Játszd vissza az egész üzenetet!
Mi? Hogy melyiket? Amelyiket az előbb lejátszottál! Amit a rozsdás tekervényeidben dugdosol!
- Luke! Luke! - Mindjárt megyek, Beru néni! Egy pillanat!
Végtelenül sajnálom, uram! Úgy látszik, megzavarodtak a bitjei.
Nesze! Próbáld megjavítani! Mindjárt jövök.
Én a helyedben nem makacskodnék! Hanem visszajátszanám!
Egyáltalán nem kedvel téged...! Nem!
Ha így viselkedsz, én sem!
- Ez az R2-es, amit vettünk, lopott lehet. - Miből gondolod?
Ahogy kipucoltam, kijött belőle egy felvétel.
Azt mondja, hogy a gazdája valami Obi-wan Kenobi.
Nem lehet, hogy ez az öreg Ben?
- Szerinted nem ő lesz az? Miért ne lehetne az övé?
Ugyan, az egy hóbortos öreg! Holnap beviszed a városba azt az R2-est és kitörölteted a memóriáját.
Most már a miénk, akárkié is volt!
És ha ez az Obi-wan egyszer keresni fogja?
Nem fogja. Ha még él egyáltalán.
Akkoriban halhatott meg, amikor az apád.
- Ismerte apámat? - Ne ez érdekeljen!
Inkább az, hogy holnapra használhatók legyenek az új droidok!
Reggel munkába akarom állítani őket a kondenzátoroknál.
Jó. Azt hiszem jó vásárt csináltunk velük.
Annyiból is, hogy... szóval amiben megállapodtunk. Most már nem lesz rám szükséged.
Ha ezek a droidok beválnak, jelentkezhetnék az akadémiára. Még az idén.
- El akarsz menni még betakarítás előtt? - Miért? Most már annyi droidod van!
Betakarításkor te is kellesz!
Csak még most az egyszer. A mostani betakarítás után már fogadhatok kisegítőket.
Jövőre majd beiratkozhatsz.
- Lásd be, hogy szükségem van rád, Luke! - De így elvesztek egy évet!
- Ugyan! Eltelik az hamar! - Ezt már hallottam tavaly is!
- Most hová mész? - Ahogy nézem, sehová! Megyek droidokat pucolni.
Owen, nem maradhat itt örökre! A barátai már mind elmentek!
- Úgy odavan az akadémiáért! - Jövőre beiratkozhat. Ígérem.
Luke nem való gazdálkodónak. Az apja vére folyik az ereiben.
Épp ezért féltem.
Hát te miért bujkálsz előlem?
Én nem tehetek semmiről, uram! Könyörgök, ne kapcsoljon ki! Én mondtam neki, hogy ne menjen el!
De teljesen megzavarodtak a bitjei. Folyton valami küldetésről zagyvált.
Őszintén szólva Artúval mindig problémák voltak.
Ezek az asztrodroidok elég nehezen kezelhetők. Néha magam sem értem a logikájukat.
Én voltam a hülye. Nem látni sehol. A fene!
Uram! Nem indulhatnánk a keresésére?
Veszélyes lenne éjjel a buckalakók közé merészkednünk.
- Luke! Kikapcsolom az energiát! - Jól van! Mindjárt bemegyek én is!
Amit én ezért kapok!
- Ez a kis R2-es ért a bajkeveréshez! - Felülmúlhatatlanul, uram!
Luke! Luke! Luke...! Nem tudod, hol van Luke?
Azt mondta, még van egy kis dolga, mielőtt dolgozni kezd és elment.
- Az új droidokat is elvitte? - Azt hiszem igen.
Ha délig nem hozza vissza őket, megnézheti mit kap tőlem.
Odanézz! Az ott egy droid, egyenesen előttünk!
Lehet, hogy a mi Artúnk! Kapcsolj rá!
Mit képzelsz, te, hogy így elcsatangolsz, mi?
Most már Luke gazda jogos tulajdona vagy.
Verd ki a memóriádból ezt az Obi-wan Kenobit!
Tégy le a küldetésedről! Örülhetsz, hogy a gazdánk nem ver itt helyben ripityára!
Jó, jó, hagyjad! Inkább menjünk már!
Mi ütött belé?
Azt mondja, élőlények közelednek délkelet felől.
Buckalakók! Vagy még rosszabbak!
Nézzük meg, kik azok! Gyertek!
Aha! Ott van két bantha, azt látom, de... nem látom, hogy... Na, várjunk csak!
Aha, igen! Ott van egy buckalakó is...
Üdv neked!
Gyere csak, barátocskám! Ne félj tőlem!
Miatta ne aggódj! Nem lesz baja.
Fújd ki magad, fiam! Van mit kipihenned.
Szerencséd van, hogy egészben maradtál.
Ben! Ben Kenobi!
De jó, hogy épp erre vetődött!
Könnyelműség volt egyedül nekivágod a pusztaságnak.
Mondd csak, ifjú Luke, miért indultál ilyen nagy útra?
A droid miatt.
Elszökött megkeresni a korábbi gazdáját. Még nem is láttam ilyen hűséges droidot.
Azt állítja, a tulajdonosa valami Obi-wan Kenobi.
Nem rokona? Nem ismerős ez a név?
Obi-wan Kenobi? Obi-wan... A név ismerős,
de már az idejét se tudom, mikor hallottam utoljára.
A nagybátyám tudja, ki az. De azt mondja, meghalt.
Nem. Nem halt meg. Még nem.
- Szóval ismeri? - Hát már hogyne ismerném! Én vagyok az!
De már akkor sem használtam az Obi-wan nevet, amikor te a világra jöttél.
Szóval akkor a droid a magáé!
Nem is emlékszem, hogy lett volna droidom valaha is.
Furcsállom a dolgot.
Jó lesz biztonságba húzódnunk!
- A buckalakókat könnyű elijeszteni, de hamar vissza- merészkednek. Méghozzá sokkal többen. - Ah! Thripio!
Hol vagyok? Mintha elbotlottam volna valamin...
Talpra tudsz állni? Mindjárt visszajönnek a buckalakók!
Kétlem, hogy mozdulni tudnék. Hagyjon sorsomra, Luke gazdám!
Oktalanság lenne veszélybe sodródnia miattam! Nekem már úgyis végem!
- Ugyan, miket beszélsz! Dehogy van véged! - Gyerünk! Mindárt itt lesznek!
Na lássuk barátocskám, hátha kiderül, mi vagy...
meg, hogy honnan jössz!
- Volt benne valami üzenet... - Azt hiszem ez az.
Kenobi tábornok, ön atyám oldalán harcolt a háborúban.
Most kéri, küzdjön vele a Birodalom ellen is!
Sajnálom, hogy nem tolmácsolhatom atyám kérését személyesen, de űrhajómat támadás érte,
így nem mehetek önért, hogy elvigyem az Alderaanra.
A felkelés számára létfontosságú információt tápláltam ennek az R2-es egységnek a memóriájába.
Atyám tudni fogja, mit kezdjen vele.
El kell juttatnia hozzá a droidot az Alderaanra!
Szorongatott helyzetben vagyunk.
Segítsen Obi-wan Kenobi! Ön az utolsó reményem!
Maga harcolt a Klón háborúban?
Igen. Valaha én is Jedi lovag voltam, akárcsak apád.
Apám nem harcolt a háborúban. Egy teherhajón volt navigátor.
A nagybátyád persze ezt mondta.
Már akkor is az volt a véleménye, hogy apádnak itthon a helye, nem holmiféle háborúban.
- Bár ismertem volna. - Nem volt nála jobb pilóta a galaxisban.
Sem ügyesebb harcos.
Egyébként hallom, belőled is egész jó pilóta lett.
Jó barátok voltunk.
Erről jut eszembe, tartogatok neked valamit.
Apád úgy akarta, ha majd felnőssz, legyen a tiéd.
Csak a nagybátyád nem engedte, hogy megkapd.
Féltett az öreg Obi-wantól, hogy téged is magával ránt
valami világmegváltó őrültségbe, mint apádat.
- Ha nincs rám szükség, engedelmével kikapcsolnám magamat. - Jó, pihenj csak!
Mi ez?
Fénykard. Apádé volt. Ez a Jedi lovagok fegyvere.
Fürgébb és elegánsabb, mint a lézerpuska.
Emberibb fegyver,
emberibb időre való.
A Régi Köztársaságban a Jedi lovagok voltak
a béke és igazság védelmezői emberöltőkön át.
Még a sötétség ideje, a birodalom előtt.
Hogyan halt meg apám?
Egy ifjú Jedi lovag, Darth Vader,
aki a tanítványom volt, míg rossz útra nem tért,
segített a birodalomnak felkutatni és kiirtani a Jediket.
Az ő árulása lett apád veszte is.
Kipusztultak a Jedik, szinte az utolsó szálig.
Vader engedett a sötét erő delejes csábításának.
Az erő?
Az erő az, ami felvértezi a Jedit.
A minden eleven alkotta energiamező, amely
körülvesz és áthat bennünket. Ez az, ami a galaxist összetartja.
Meg kell tanulnod bánni az erővel, ha velem jössz az Alderaanra.
Az Alderaanra? Dehogy megyek én az Alderaanra! Haza kell mennem. Már így is elkéstem.
Segítened kell, Luke! Az ő kedvéért!
Én már öreg vagyok az ilyesmihez.
De én nem mehetek el innen! Nekem itt van dolgom!
Nem arról van szó, hogy én nem gyűlölöm a birodalmat, de most úgyse tehetek ellene semmit!
- Nem mehetek el innen. - Mintha a nagybátyádat hallanám!
Ne is emlékeztessen rá! Hogy magyarázom ki magam előtte?
Ismerd meg az erőt, Luke!
Ha akarja, elviszem Anchorheadig.
Ott talál hajót, amivel eljut Mos Eisley-ba vagy akárhová.
Tégy úgy, ahogy helyesnek érzed.
Amíg ez a támaszpont nem működőképes, sebezhetők vagyunk.
A lázadók túlontúl erősek. Veszélyesebbek, mint azt ön gondolja!
Veszélyesek az ön csillagflottájára nézve. De a támaszpontra semmiképp sem.
De a lázadás támogatókra fog lelni a birodalmi szenátusban, mindaddig, amíg...
A birodalmi szenátussal mostantól fogva nem lesz többé gondunk.
Az imént értesültem róla, hogy az Uralkodó végérvényesen feloszlatta.
Ezzel eltűnt a Régi Köztársaság utolsó maradványa is.
Dehát ez képtelenség! Hogy fogja az Uralkodó ellenőrizni az államapparátust?
Ezentúl a tartományi kormányzók közvetlenül fogják gyakorolni a hatalmat.
A félelem fogja fenntartani a birodalom rendjét!
- A félelem ettől a támaszponttól! - És a lázadók?
Megkaparintották a támaszpont teljes technikai dokumentációját.
Lehetséges, ha valószínűtlen is, hogy hibát találnak benne. S ezt kihasználják.
Ezt a bizonyos tervrajzot hamarosan visszaszerezzük.
A lázadók minden támadása e támaszpont ellen eleve kudarcra ítéltetett!
Bármilyen adatokat szereztek is meg!
Ez a támaszpont legyőzhetetlen fegyver az univerzumban!
Azt javaslom: vessük be!
Hiába ily önhitten büszkék a technológiai szörnyszülöttükre!
Egy bolygó elpusztítása eltörpül amellett, amire a mindenható erő képes!
A boszorkányosságai nem ijesztenek meg bennünket, Vader Nagyúr!
A szánalmas babonái, amikben úgy hisz,
nem segítettek, hogy elővarázsolja az ellopott tervrajzokat!
S látnoki képességeivel se találta meg a lázadók titkos táma...
Sérti a fülemet ez a hitetlen beszéd.
Elég legyen! Vader! Eressze el!
Ahogy óhajtja.
A marakodás nem visz előbbre.
Mire a mi támaszpontunk ütőképes lesz,
Vader Nagyúr ki fogja deríti, hol van a lázadók támaszpontja.
Akkor pedig megsemmisítő csapást mérünk rájuk.
Minden jel arra mutat, hogy a buckalakók műve. Az eldobált fegyverek, a banthanyomok...
- Nem is hallottam, hogy valahol ekkora mészárlást rendeztek volna! - Nem ők voltak. Csak a támadók akarták úgy beállítani.
De ezek a nyomok egymás mellett haladnak.
A buckalakók pedig libasorban közelítenek, hogy ne lehessen látni, mennyien vannak.
Ezektől a jawáktól vettük Artút és Thripiót!
Nézd csak! Ezek a lövésnyomok. A buckalakók nem céloznak ilyen pontosan.
Ilyen jó lövéseik csak a birodalmi rohamosztagoknak vannak.
De miért gyilkolnának a birodalmiak jawákat?
Ha a robotok után jöttek, megtudhatták, ki vette meg őket és akkor...
- Haza! - Állj meg, Luke!
A vesztedbe rohansz!
Owen bácsi!
Beru néni...! Owen bácsi...!
Most pedig fenség,
szépen elmeséli nekünk, hol van a lázadók támaszpontja!
Akkor sem tudtad volna megvédeni őket, ha ott vagy.
Téged is megöltek volna. A droidok meg már az Uralkodónál volnának.
Had menjek el az Alderaanra! Itt már nincs többé senkim.
Meg akarom ismerni az erőt, hogy Jedi lehessek, mint apám!
Mos Eisley. Az űrkikötő.
Ez a gyülekezőhelye az egész világegyetem leghitványabb söpredékének.
Óvatosnak kell lennünk.
- Mikor vették a droidokat? - Lehet úgy egy éve.
Eladók, ha meg akarja venni.
- Mutassák az irataikat! - Nincs rá semmi szükség, hogy megnézzék az iratainkat.
- Nem szükséges megnéznünk az irataikat. - Nem ezek a droidok azok, amiket keresnek.
Nem ezek azok a droidok, amiket keresünk.
Tovább engedhetnek minket.
Továbbmehetnek.
- Végeztünk. - Végeztünk!
Tovább!
- Ki nem állhatom ezeket a jawákat! Undorító népség! - Na menj innen! Tűnés!
Nem értem, hogy játszottad ki az őrséget! Azt hittem végünk!
Az erőnek nagy hatalma van a gyenge akaratúakon.
Gondolod, hogy találunk itt egy pilótát, aki elvisz minket az Alderaanra?
A legjobb teherhajó pilótákat itt lehet találni, csak aztán vigyázz!
Sok itt a kötekedő alak.
Állok elébük!
Gyere, Artu!
- Hé! Ilyeneket nem szolgálunk ki! - Mi? - A droidjaidat vidd ki innen! Ide nem jöhetnek be!
Várjatok meg a járgánynál! Nem akarok cirkuszt! - Magam se vágyom rá, uram.
- Elnézést! Egy olyat lesz szíves...! Köszönöm!
- Nem tetszik neki a képed. - Sajnálom.
Nem csak neki. Nekem se!
Úgyhogy húzd meg magad, mert mi nehézfiúk vagyunk!
Engem tizenkét naprendszerben ítéltek halálra távollétemben.
- Meghúzom magam! - Kinyírunk, te!
Na rajta, mutassátok meg, milyen nagy fiúk vagytok!
Fizetek nektek egy italt.
Nincs semmi bajom.
Ez itt Csubakkaa. Másodpilóta egy hajón, ami jó lehet nekünk.
Nem tetszik ez nekem.
Han Solo vagyok. A Millennium Falcon kapitánya.
Csubi azt mondja, hogy fuvart keresnek az Alderaan rendszerbe.
Így igaz. Elég gyors a hajója?
Hogy gyors-e? Nem hallottak még a Millennium Falconról?
- Kellett volna? - Birodalmi cirkálókat rázott le egyhuszad másodperc alatt.
Méghozzá nem holmi ócska teknőket, hanem
az egész birodalmi flotta legmodernebb, szuperspéci űrhajóit.
Ez csak elég gyors, öreg.
- Mi a rakomány? - Csak utasok.
Jómagam, a fiú, két droid...
és semmi kérdezősködés!
Mi az? Itt forró lett a talaj?
Mondjuk úgy, kerülni szeretnénk az érintkezést a birodalmiakkal.
Hát, hogy ha ez a dolog lényege,
akkor többe kerül a műsor.
Tízezer. Előre.
Tízezer?
Ennyiért egy hajót is kapunk!
Na és ki kormányozza el, öcsi? Te?
Akár én is! Vagyok olyan jó pilóta, hogy el tudom... Semmi értelme, hogy...
Előre kétezret fizetünk. Aztán tizenötöt, ha ott vagyunk az Alderaanon.
Tizenhetet?
Hát jó. Részemről rendben van.
- Ha készen vannak, indulhatunk. 94-es dokk. - 94-es.
Ha jól látom, némi érdeklődést keltett a produkciója.
Jól van...! Leellenőrizzük...!
Tizenhét ezer...! Jócskán benne lehetnek a kutyaszorítóban!
Én viszont kimászom belőle! Menj vissza a hajóhoz és készítsd elő!
- A robogót el kell adnod. - Nem baj. Úgyse jövök többé vissza erre a bolygóra.
Készülsz valahova, Solo?
Eltaláltad! És képzeld, épp a főnöködhöz igyekszem. Meg akartam mondani, hogy végre megvan a pénz.
Késő. Időben kellett volna fizetned.
Jabba akkora vérdíjat tűzött ki rád,
hogy az egész galaxis téged keres. He-he-he!
- Én lettem a szerencsés megtaláló. - Igen, de hát mondom, hogy most már megvan a pénz!
Add ide és talán elfelejtem, hogy találkoztunk.
Ekkora összeget nem hordok magammal.
Jabba torkig van
az olyan csempészekkel, akik eldobják az árut, ha meglátnak egy cirkálót.
Azt hiszed, megtettem volna, ha van más választásom?
Ezt Jabbának mondd! Talán csak a hajódat veszi el.
- Csak a holttestemen át. - Nem rossz ötlet. Már régóta készülök erre.
Csak vigyázz, belém ne törjön...!
A takarítóknak.
Figyelemreméltó, mennyire ellenáll a gondolatszondának.
Bele fog telni némi időbe, amíg kicsikarjuk tőle az információt.
Az ellenőrzést befejeztük. Minden rendszer működőképes.
Milyen célpontra álljunk rá?
Talán van egy hatásosabb módszer, amellyel szóra bírhatjuk őfenségét.
- Éspedig mi? - Ha saját szemével látja, mennyire ütőképes a támaszpontunk.
- Célozzák meg az Alderaan rendszert! - Igenis!
Csukd be az ajtót Artu!
Ti ellenőrizzétek a túlsó oldalt!
Ez rendben van. Gyerünk a következőhöz!
Sokkal szívesebben lennék most Luke gazdával, mint veled.
Nem tudom, mi ez a cécó, de az biztos, hogy csak te lehetsz az oka.
Válogasd meg a szavaidat!
Áh, egye fene! Odaadom ennyiért!
Mióta az XP-38-ast a piacra dobták, ez a kutyának se kell.
Nem baj. Több a semminél.
Remélem, tényleg olyan gyors a hajó, mint ahogy az a fickó állítja.
De hisz ez ócskavas!
Másfélszer gyorsabb a fénysebességnél.
Kívülről nem látszik rajta, de tudja, amit egy hajónak tudnia kell.
Én magam bütyköltem meg a motorját.
Na! Ha tényleg sietnek, akkor szálljanak be! És mehetünk!
Jó napot, uram!
Merre...? Fegyvert készenlétbe!
Állj!
Csubi, indíts!
Jaj, Tervezőm! Minden alkatrészem utálja az űrutazást!
Birodalmi cirkáló. Most már nem csak az utasainknak sürgős.
Állítsd rájuk az elhárítópajzsot, amíg átkapcsolom a járgányt fénysebességre!
Vigyázz, még kettő! El akarják vágni az utunkat!
- Rázd le őket! Azt mondtad, gyors a hajód! - Fogd be a szád öcsi vagy kihajítalak az űrbe!
Ha hiperűr sebességre kapcsolunk, lerázom őket.
Addig meg elmanőverezek valahogy.
- Kezdődik a műsor! - Mikor ugorhatunk fénysebességre?
- A komputer mindjárt kidobja a koordinátákat. - Ne vessz meg! Mindjárt utolérnek!
Nem lehet csak úgy hiperűr sebességre váltani!
Ha nincsenek pontos koordinátáink, a végén még nekimegyünk
egy bolygónak vagy egy szupernovának, aztán akkor jóccakát!
- Az ott miért villog? - Leválik a védőpajzs! Szíjjazzátok be magatokat! Fénysebességre ugrunk!
Elértük az Alderaan rendszert.
Tarkin kormányzó! Tudhattam volna, hogy maga tartja pórázon Vadert!
Megcsapta az orromat a bűze, amikor a fedélzetre hoztak!
Elbűvöl, mint mindig! Ha tudná fenséged,
mily nehezemre esett aláírni a halálos ítéletét.
Meglep, hogy mert valamiért felelősséget vállalni!
Leia hercegnő! A kivégzése előtt szeretném, ha vendégem lenne
a támaszpont harckészültségbe állításának ünnepségén!
Többé senki sem szegülhet szembe az Uralkodóval!
Minél erősebben szorítja össze az öklét, annál többen csúsznak ki az ujjai közül!
Nem, ha majd látják, mire képes ez a támaszpont.
Bizonyos részben fenséged jelölte ki, melyik legyen az elsőként elpusztítandó bolygó.
Minthogy vonakodik közölni velünk, hol van a lázadók támaszpontja;
úgy döntöttem, hogy támaszpontunk rombolóerejét az ön otthonán próbálom ki:
Az Alderaanon.
Hogyhogy? Az Alderaan békés bolygó! Nincs felfegyverezve! Ezt nem teheti!
Van más javaslata? Egy katonai célpont? Akkor mondjon egyet!
Elegem van a huzavonából! Utoljára kérdem:
hol van a lázadók támaszpontja?
A Dantuinon.
Áh! Látja, Vader nagyúr? Hallgat ő az okos szóra.
Folytassák a hadműveletet! Ha félkészültek: tűz!
- Micsoda?! - Miért, mit képzelt?
A Dantuin túl messze van egy látványos erődemonstrációhoz.
De ne aggódjék! Elintézzük a lázadó barátait is hamarosan! - Ne...!
Gyújtószerkezetet bekapcsolni!
Nem érzed jól magad? Mi a baj?
Érzem, hogy az erő háborog.
Mintha milliók kiáltottak volna fel rémületükben, aztán néma csend lett.
Valami szörnyű dolog történt.
Menj! Folytasd, gyakorolj csak tovább!
Na ezekkel a szemét birodalmiakkal most egyelőre nem lesz gond! Leráztam őket!
Ennyire azért nem kell hálálkodni.
Úgy számítom, éjjel kettőre az Alderaanon leszünk.
Gondold meg, hogy lépsz, Artu!
Szabályosan lépett. Semmi oka, hogy bömböljön.
- Hagyd rá! A vukikat nem szabad ingerelni. - Azért, mert mi droidok vagyunk, velünk mindent lehet?
A droidok mindenesetre nem verik szét a partnerüket, hogy ha veszítenek.
A vukik viszont igen.
Értem, uram.
Változtassunk stratégiát, Artu! Hagyjuk nyerni a vukit!
A Jedinek éreznie kell, hogy minden tagjában szétárad az erő.
- Az irányítja a lépéseit? - Igen. De engedelmeskedik is az akaratának.
Ha-ha-ha! Egy jó lézerstukkerrel többre mész, mint ezzel a spádéval meg az egész humbuggal.
Te nem hiszel az erőben, igaz?
Nézd, öcsi! Én bejártam a galaxist keresztül-kasul!
Jó sok cifra dolgot láttam! De olyat még sohasem,
ami bizonyította volna, hogy van valami hatalmas erő, ami mindent irányít.
Az én sorsomat nem irányítja semmiféle misztikus energiamező.
Humbug ez, én mondom!
Azért te csak próbáld meg még egyszer, Luke!
De most úgy, hogy kapcsold ki a tudatos énedet.
És hagyatkozz az ösztöneidre.
De hát... leeresztett rostéllyal nem is látok semmit! Hogy vívjak így?
Ne bízz a szemedben, az megcsalhat.
Engedd szabadjára az érzéseidet!
Na látod? Ugye, hogy megy!
- Szerencséje volt. - Az én szótáramban nincs olyan szó, hogy szerencse.
Akkor is! Ami sikerül egy játékbolygóval, egy élő ellenféllel nem biztos, hogy megy!
Közeledünk az Alderaanhoz.
Tényleg éreztem valamit! Szinte láttam a célpontot!
Az a jó! Megtetted az első lépést egy új világ felé.
- Igen? - A felderítőhajóink elérték a Dantuint.
Megtalálták a támaszpontot. A jelek szerint már egy ideje elhagyatottan áll.
Most folytatják a kutatást a környező bolygórendszerekben.
Hazudott! A bolondját járatta velünk!
Én megmondtam, hogy önszántából sohasem fogja elárulni a lázadókat! Kár próbálkoznunk!
Végezzék ki! Haladéktalanul!
Készülj, Csubi! Visszakapcsolunk fénysebességről!
Hát ez meg mi?
Na tessék! Ez a mi formánk! Egyenesen belerohanunk egy meteorzáporba!
- Pedig itt kéne lennie...! - Mi a baj?
Itt vagyunk a célnál. Épp csak nincs meg az Alderaan.
- Hogyhogy? Hová lett? - Honnan tudjam, hová lett? A lényeg az, hogy nincs meg. Szétrobbant.
- Hogyhogy szétrobbant?! - Szétrobbantották a birodalmiak.
Egy bolygót egy egész csillagromboló flotta se tudna szétrobbantani! Ahhoz minimum ezer...
- Hajó a közelünkben! - Talán tudják, mi történt!
Birodalmi vadászgép.
- Minket követett! - Nem. Ez rövidtávú gép.
De a közelben sehol sincs támaszpont.
Úgy látszik, sietős a dolga! Te! Ha azonosít minket, végünk!
- Nem kell izgulni. Csubi, zavard az adását! - Szerintem se aggódjunk. Messze elhúzott tőlünk.
Utolérjük!
Egy ilyen kis vadászgép hogy merészkedhetett ilyen messzire?
Biztos eltévedt. Leszakadt egy konvojtól vagy ilyesmi.
Nem jut olyan messzire, hogy árulkodhasson rólunk.
- Arra a holdra mehet! - Megpróbálom lekapcsolni, mielőtt odaér.
Ez nem hold.
- Ez egy űrállomás. - Túl nagy ez űrállomásnak.
- Ben, valami nagyon rossz érzés fogott el. - Forduljunk vissza!
Ja! Az lesz a legjobb. Megfordulunk! Csubi, a tartalék energiát!
Csubi, add rá a tartalékot!
- Miért megyünk még mindig arra? - Mágneses vonónyalábba kerültünk! Húz magához!
- Nem tudsz semmit se csinálni? - Jókat kérdezel! Láthatod, hogy nem tudok! A mindenségit!
De azért nem adom meg magam!
Kár harcolni. Másképp kell megpróbálnunk legyőzni őket.
327-es dokk, figyelem! Nyitjuk a mágneses mezőt.
Mindenki a helyére! Jöjjenek utánam!
Külső pajzsokat lezárni! Külső pajzsokat lezárni!
- Igen? - Elfogtunk egy teherhajót az Alderaan maradványai közt.
A jelzése megegyezik azéval, amelyik Mos Eisley-ből megszökött.
Alighanem az ellopott tervrajzokat akarják visszajuttatni a hercegnőnek.
Lehet, hogy még hasznát vesszük, ha életben hagyjuk.
Kikapcsolni! Egyes, ötös, hetes, kilences, kiüríteni a rakteret!
A fedélzeten nincs senki, Nagyúr. A menetnapló szerint a legénység katapultálhatott.
De az gyanús, hogy majdnem minden mentőkabint kilőttek.
- Találtak droidokat? - Nem, Nagyúr. Azokat is katapultálták.
- Kutassák át a hajót, de alaposan! A legrejtettebb zugot is! - Igen, Nagyúr!
Érzek valamit! Valamit, amit nem éreztem, mióta...
Egy detektoros különítményt a fedélzetre azonnal! Kutassanak át mindent!
- Hú de jó, hogy vannak ezek az üregek! - A szajrét szoktam eldugni bennük.
Nem gondoltam, hogy egyszer én is itt fogok lapítani.
- Nevetséges helyzet! Csak tudnám, hogy a csudába szabadulunk el most innen? - Ezt bízza rám.
A nagyokos! Tudtam, hogy valami ilyet fog mondani!
Nem nagyobb ostobaság megpróbálni, mint itt ülni és várni, hogy mi lesz?
111-es, 111-es, a 3-as központba!
A terep a maguké. Ha bármit találnak, azonnal tegyenek jelentést!
Na jó, mehetünk.
Hé, maguk ketten!
Jöjjenek, segítsenek már egy kicsit!
TK-421-es, miért nincs a helyén?
TK-421-es, hall engem?
Nem veszi az adást. Lemegyek. Megnézem, mi a baj.
Amilyen eszeveszett lármát ti csaptok, csoda, hogy még nincs a nyakunkon az egész űrállomás!
Jöjjenek csak! Én jobban szeretem a nyílt harcot, mint a bújócskázást!
- Találtunk egy komputer kimenetet! - Kapcsolódj rá! Megtudhatunk mindent a birodalmi komputerhálózatból.
Megtalálta annak az energianyalábnak a vezérlőpontját, amelyik itt tartja a hajónkat.
Megmutatja a pontos helyét a monitoron.
A vonónyaláb hét helyen van rákapcsolva a főreaktorra.
Bármelyiknél áll be az energiakimaradás, a hajó el tud indulni.
Nem tudtok segíteni. Elintézem én.
Nem ellenkezem. Már így is túlteljesítettem az alkut.
- Hadd menjek veled! - Te csak maradj itt, Luke és vigyázz a droidokra!
- Azokra ő is... - Épségben kell maradniuk, különben a többi csillagrendszer is az Alderaan sorsára jut.
Neked a végzet más utat jelölt ki, mint nekem.
Veled lesz az erő! Mindvégig!
Ahogy mondod, Csubi!
- Hol szedted fel ezt a vén salabaktert? - Ben igenis nagy ember!
- Aha! Nagy abban, hogy bajba rántson. - Te mivel húznál ki belőle?
- Minden jobb, mint ölbetett kézzel várni arra, hogy elkapjanak! - Például mi?
- Mi van? - Sajnos nem egészen értem, uram.
Egyre csak azt hajtogatja: "Megtaláltam. Itt van"
- Mit? Kit talált meg? - Leia hercegnőt.
- A hercegnőt? Itt van? - Hercegnő?!
- Na és hol van? - Ki ez a hercegnő? Ez új nekem!
Az ötös szinten van. Börtönblokk. AA-23-as zárka.
Sajnos azt kell mondanom, halálra ítélték.
- Jaj, ne! Meg kell akadályoznunk! - Egyáltalán kirőI van szó?
Arról, akinek a droidok üzenete szól! Meg kell mentenünk!
Na ide hallgass! Ne akarj hősködni! Az öreg azt mondta, várjunk itt!
Nem tudta, hogy a hercegnő itt van! Hol van az a börtönblokk?
- Arra ne számíts, hogy odamegyek! - Nem érted, hogy kivégzik?
Az előbb te magad mondtad, hogy nem akarsz ölbe tett kézzel várni! Most meggondoltad magad?
Eszem ágában sincs bemasírozni a börtönblokkba!
- De hát kivégzik, nem érted?! - Inkább őt, mint engem!
A hercegnő gazdag...!
Gazdag?
Gazdag és nagyhatalmú. Nézd, ha megmented, olyan jutalmat kapsz érte...
- Milyet? - Amekkorát el se tudsz képzelni!
- Én el tudok ám képzelni akármekkorát! - Megkapod!
- Ajánlom is! - Biztos!
Na jó, öcsi! De aztán nehogy hiába törjem magam!
- Légy nyugodt! - Mi a terved?
Thripio! Add csak ide nekem azt a karperecet!
Jó lesz.
Na! Ezt most felteszem rád...
Jó, jó...! Han, talán inkább te tedd föl!
Ne izgulj, Csubi! Sejtem, mit forgat a fejében.
Luke gazdám, elnézést a kérdésért,
de Artu meg én mit csináljunk, ha ránk találnak itt?
- Nem fognak, ha bezárkóztok. - Azonkívül reménykedjetek.
EttőI nem lettem igazán nyugodt.
517-es ellenőrzésre! 517-es ellenőrzésre!
312-es ellenőrzésre!
53-as jelentkezzen!
Alig látok ebben a sisakban!
- Nem fog sikerülni. - Pont most kezdesz aggályoskodni?
Nem kezdek csak folytatom.
Hová viszik... ezt az... izét?
A 11-38-as zárkából hoztuk.
Nem értesítettek. Utánanézek.
Vigyázat, elszabadult!
Vigyázz!
Most már csak azt kéne tudnunk, melyik zárkában van a hercegnő!
Megvan: 21-87-es! Menj érte! Addig én őrködök!
Minden szabályszerűen működik, nincs semmi fennakadás!
- Mi történt? - Apróbb zárlat a fegyverrendszerben,
de sikerült elhárítanunk a hibát. Most már minden rendben. A legnagyobb rendben.
- Nincs semmi probléma. És maguknál? - Felküldünk egy osztagot.
Őöö... köszönöm, ne küldjenek! Van itt egy kis reaktorszivárgás.
Pár perc és megszüntetjük. De addig ne jöjjenek, veszélyes!
Kivel beszélek? Mi az azonosítási száma?
Úgyis untam a bájcsevegést. Luke siess! Vendégeink jönnek!
Törpéket is bevesznek rohamosztagosnak?
Hogy? Ja, az egyenruha!
Luke Skywalker vagyok. Azért jöttem, hogy megmentsem.
- Micsoda? - Kiszabadítom magát! Ben Kenobi is itt van.
- Ben Kenobi? Hol van? - Jöjjön!
- Itt van. - Obi-wan Kenobi?
- MibőI gondolja? - Rezgést érzek az erőben.
Ilyesmit utoljára egykori mesterem közelségében éreztem.
- Ugyan! Ő már rég meghalhatott. - Ne becsülje le az erőt!
A Jedik kipusztultak. Elhamvadtak a világegyetemben.
Ön a vallásuk utolsó hírmondója, barátom.
- Igen? - Kormányzó úr! Riadójelzést kaptunk az AA-23-as börtönblokkból.
A hercegnő! Általános riadó!
Obi-wan idejött. És vele van az erő.
Ha itt van, nem engedhetjük, hogy elszökjön!
Nem fog elszökni, amíg nem találkozott velem.
Csubi! Húzódj mögém, gyorsan!
Utánuk! A börtönblokkba mennek!
- Erre nem jutunk ki. - Mert maga sikeresen elvágta az utat.
Ha nem tetszik, fáradjon vissza a cellájába, fenség!
Szi Thripio! Szi Thripio!
Mondd, merre lehet még kijutni a börtönblokkból?
Mit mondasz? Nem hallom!
Azt mondtam, uram, általános riadót rendeltek el.
Olybá tűnik, az egyedüli kijárat a főbejárat. Valamennyi egyéb kiút el van zárva.
Kinyitni! Kinyitni!
Jaj, Tervezőm!
Nincs más kivezető út!
Ez így nem megy sokáig!
Szép kis mentőosztag! Arra nem gondoltak, hogy jutunk ki innen?
- Ő az ész, szivi! Nála reklamáljon! - Én csak...
- Ezt mi a fenének csinálta? - Nem maradhatunk itt örökre!
Ez a szemétledobó! Ugorjon le!
Ugorj le!
Ugorj már! Vagy csupa lyuk lesz a bundád! Legfeljebb még büdösebb leszel!
Ne most kényeskedj!
Fantasztikus nő!
Vagy agyoncsapom vagy beleszeretek!
Nyomás, ugorj!
Csodás, hogy épp a szemétledobót volt képes kiszúrni!
Ennél büdösebb helyet keresve se találhatott volna.
Gyerünk ki innen! Állj el az ajtótól!
Ne, várj!
Hagyd a fenébe, én már próbáltam! Mágnesesen van lezárva!
Hagyja abba, ha nem akarja, hogy itt haljunk meg mind!
Óhaja parancs, fenséges úrnőm! Nem lett volna semmi baj, ha maga nem találja ki ezt a hülyeséget!
És ha azt hiszi, hogy itt nem találnak meg minket, hát téved!
Rosszabb is történhetett volna.
- Most fog. - Valami élőlény van itt. - Ne láss rémeket!
Valami hozzáért a lábamhoz!
Odanézz! Látod?
Micsodát?
Luke! Luke! Luke!
Luke! Kapaszkodj meg!
- Szedjétek le rólam! Lőjetek bele! - Hol?
Akárhol!
Luke...!
Kapja el!
- Hová lett? - Nem tudom! Eleresztett és eltűnt!
Van valami rossz előérzetem.
- Megmozdultak a falak! - Ne csak bámulják! Próbáljuk meg kiékelni ezzel!
Segítsen!
Várjunk csak!
Szi Thripio! Hallasz, Szi Thripio?
Szi Trhipio! Hol vagy?
Utánam!
Ott nézzük meg!
Elrohantak! Úgy sejtem, a börtönblokk felé. Ha igyekeznek, utolérhetik őket.
Gyerünk!
Te őrködj itt!
Gyere!
Uram! A sok izgalom megviselte a társam kiegészítő áramköreit.
Szives engedelmével levinném a karbantartókhoz.
Vidd.
Szi Thripio! Jelentkezz Szi Thripio! Szi Thripio!
- Másszon fel! - Nem tudok!
Hová tűnhetett? Szi Thripio!
Szi Thripio! Jelentkezz!
Nincsenek itt. Valami történhetett velük.
Nézd meg, nem fogták-e el őket! Gyorsan!
Laposra préselődni nem a legszebb halál.
- Próbáljon felmászni! - Próbálok!
Hála a Tervezőnek, hogy nem találták meg őket! De hol vannak?
Az adóvevő?
Tényleg rövidzárlatosak az áramköreim. Kikapcsoltam.
- Uram, hall engem? - Szi Thripio?!
- Volt egy kis probléma... - Most nem érdekelnek a problémáid! Hallgass ide!
Kapcsolj ki minden hulladékzúzót
a börtönblokk szintjén! Érted? Gyorsan kapcsolj ki minden hulladékzúzót!
Hallod? A hulladékzúzókat a börtönszinten...!
Ne keresgélj! Kapcsolj ki minden hulladékzúzót! Siess!
Mi van? Megállt!
Megmenekültünk!
Hallod ezt a jajveszékelést, Artu? A végüket járják...
A rozsda marjon belém! Hogy miért nem figyeltem jobban! Most miattam pusztulnak el!
Szi Thripio, megvagyunk! Nincs semmi baj! Nagy voltál!
Figyelj! Nyisd ki ennek a szemétgyűjtőnek az ajtaját! Nézd meg, hányas!
32-63-827!
Ha többet nem hagyatkozunk a női találékonyságra, talán még ki is jutunk innen!
Próbáljuk meg!
Hova rohansz? Ááá...!
Ne lőjön, meghallják!
Gyere vissza, te gyáva nyúl! Csubi, gyere ide!
Ide hallgasson! Én nem tudom, kicsoda maga és honnan került ide,
de mostantól fogva azt csinálja amit én mondok! Érti?
Maga hallgasson ide, fenségességesség! Egyvalamit tisztázzunk!
Nekem csak egy ember parancsol, és az én vagyok!
Igen? Csoda, hogy még él.
Muszáj mindig kerülgetnem ezt a két lábon járó szőnyeget?
Ezért semmilyen jutalom nem elég!
- Rendszeres jelentést kérek. - Értettem.
- Te tudod, mi folyik itt? - Biztos próbariadó.
- Láttad már az új VT-16-ost? - Nem, de a többiek azt mondják, érdemes megnézni.
Mi volt ez?
- Micsoda? Én nem hallottam semmit.
- Ott van! - Szi Thripio, hallasz?
- Biztonságban vagytok? - Pillanatnyilag igen.
A főhangárban vagyunk, a hajóval szemben.
Mi meg fölöttetek! Legyetek készenlétben!
- Ezzel a ronccsal jöttek idáig? Maga bátrabb, mint gondoltam. - Kösz. Futás!
Ők azok! Tűz!
- A hajóhoz, gyorsan! - Hová mész? Gyere vissza!
- Szeret lövöldözni. - De csak addig, amíg őt is le nem lövik. Na jöjjön!
Rossz felé jöttünk!
És most mi lesz?
- Valamit majd kitalálok. - Át kellene jutnunk oda.
- Keresse meg a hídcsatlakoztató kapcsolót! - Azt lőttem szét az előbb.
El fognak kapni!
Fogja!
Itt vannak!
Hogy sikerüljön!
Figyelem! Valószínűleg különváltak. Az ötös és a hatos szinten lehetnek.
Most hol vannak?
Ajtót bezárni!
Ajtót kinyitni!
Régóta várok rád, Obi-wan. Most végre találkozunk.
Ezzel bezárul a kör.
Tanítványodként hagytalak ott, s most én vagyok a mester.
Csak a gonosznak lehetsz mestere, Darth!
Elhagyott az erőd, öreg!
Nem győzhetsz, Darth. Ha most halálra sújtasz,
nagyobb lesz az erőm, mint azt el tudnád képzelni.
Vesztedre jöttél utánam!
Ezek már sose fogynak el?
- Mi történt? - Vendégmarasztaló hely ez.
- A hajó rendben van? - Kiderül, ha eljutunk odáig.
Remélem, az öreg kikapcsolta a vonónyalábot.
Nézd!
Gyere, Artu! Beszállunk!
Most aztán futás!
Ben!
Ne!
- Gyere! - Luke! Gyerünk!
- Most már hiába! - Luke, az ajtót!
Menekülj, Luke!
Remélem, az öregnek sikerült kikapcsolnia a vonónyalábokat. Na nyomás! Mindent bele!
Itt jönnek az őrnaszádjaik.
Próbáld feltartóztatni őket, amíg én bekapcsolom a lézerágyúkat.
Nem tudom elhinni, hogy meghalt.
- Nem tudtad volna megmenteni. - Gyere, öcsi, még nincs vége a műsornak!
Ott vagy? Szedd össze magad!
Itt vannak!
Túl gyorsan jönnek!
- Találatot kaptunk! - Ne izguljon! Nem esik szét!
Hallod, picim? Szét ne essél!
Eltaláltam! Eltaláltam!
Szép volt! Csak el ne bízd magad!
Vigyázat! Megint jön kettő!
- Hát ez nem igaz! Sikerült! - Sikerült!
Segítség! Elolvadok! Ennek is te vagy az oka!
- Elrepültek? - Most kapcsoltak hiperűrsebességre.
Bizonyos benne, hogy az a poloska jól el van rejtve a hajójukon?
Nagy kockázatot vállaltam, Vader. Remélem, megéri.
Jól megléptünk, mi?
Nem azért, de ilyenkor magam is ámulok magamon.
Mielőtt még elájul magától: ők hagytak elszökni minket.
Különben sosem szabadultunk volna el ilyen könnyen.
- Magának ez könnyű volt? - Követik a nyomunkat. - Az nem fog sikerülni nekik.
Fő, hogy az R2-es információi megvannak.
Mitől olyan fontosak azok az információk?
Ennek az űrállomásnak a technikai adatai.
Remélem, hogy az elemzés talál majd bennük gyönge pontot.
- A harcnak még nincs vége. - Én kiszállok belőle.
Nem a szívügyem ez a maguk forradalma és legyen erős, de maga se.
Én ezt pénzért csináltam, engem csak az érdekel.
Ne féljen, megkapja a jutalmát! Ha magát a pénz boldogítja,
hát legyen boldog a pénzével!
Vérbeli zsoldos a barátod. A pénzen kívül nem érdekli
semmi és senki.
De engem igen!
- Na? Mit szólsz hozzá? - Inkább nem szólok semmit.
Jó.
Azért... van benne valami.
Te mondd csak, mit gondolsz? Egy ilyen hercegnő és egy magamfajta fickó...
Nem!
Csakhogy megvagy! Már a legrosszabbra gondoltunk.
Most nincs idő érzelmekre, parancsnok.
Használják fel az R2-es információit a támadás kidolgozására.
- Igen? - Közeledünk a Yavin bolygóhoz.
A lázadók támaszpontja mögötte van, egy holdon.
Megkerüljük a bolygót.
Az űrállomást erős páncélburkolat védi.
A tűzereje pedig nagyobb, mint a fél csillagflottáé.
Védelmi rendszere nagyarányú frontális támadás ellen van kiképezve.
Egy kisebb egyszemélyes gép viszont feltehetőleg át tud hatolni a külső védőgyűrűn.
Elnézést a közbeszólásért, uram! De mit tehet egy ember egy ilyen monstrum ellen?
Na, igen! Egy egyszemélyes gépet a birodalmiak se tartanak számottevő ellenfélnek.
különben védekeznének ellene.
Ám a hercegnő által megszerzett tervrajzok elemzése kimutatta,
hogy az űrállomásnak van egy sebezhető pontja.
Megközelíteni nem lesz könnyű.
Végig kell manőverezni ebben a vájatszerűségben,
amíg el nem jutnak eddig a pontig.
A célfelület átmérője mindössze két méter.
Egy kis hőkivezető nyílás közvetlenül a főszellőző alatt.
Azon keresztül le lehet jutni a reaktorrendszerhez.
Egy pontos találat láncreakciót indít el, ami elpusztítja az űrállomást.
De ehhez pontos találat kell.
A reaktort sugárpajzs védi, ezért protontorpedót kel használni.
- Ez lehetetlenség még egy komputernek is! - Egyáltalán nem lehetetlenség.
Én otthon a T-16-osommal buckapatkányokra vadásztam. Azok se sokkal nagyobbak.
Mindenki a hajókra! Az erő legyen veletek!
Teljes sebességgel megkerüljük a bolygót.
A hold és a lázadók támaszpontja 30 percen belül lőtávolságra lesz.
A mai nap sokáig emlékezetes lesz!
Leszámoltam Kenobival,
s hamarosan leszámolunk a lázadókkal is.
Minden pilóta a helyére!
Szóval, most hogy megkaptad a jutalmadat, lelépsz?
Naná, hogy lelépek!
Meg kell fizetnem pár régi tartozásomat.
De különben is, hülye lennék, ha épp itt táboroznék le. Nem igaz?
Gyere velem. Használható pilóta vagy. Jól meglennénk.
Hogy mennék? Nem látod mi folyik itt? Nem tudod, mire készülnek és kik ellen?
Rád is szükségük volna! Nem hagyhatod őket cserben!
Minek törtem magam a jutalomért, ha nem élvezhetem?
Azt az űrállomást megtámadni nem hősiesség, hanem...
öngyilkosság.
Hát jó. Vigyázz magadra, Han! Bár ennek érted a módját.
Hé, Luke!
Az erő legyen veled!
Most mit bámulsz? Tudom, mit csinálok.
Minden pilóta gépre! Minden pilóta gépre!
- Mi baj? - Semmi, csak ö...
Nem tudom miért, azt hittem, hogy Han velünk tart.
Hagyni kell, hadd menjen a maga útján. Nem dönthetünk helyette.
Bár itt volna Ben is velünk!
Indulásra felkészülni! Indulásra felkészülni!
- Luke! - Biggs! Hát ez nem igaz! Szia!
- Hogy vagy, Luke? - Jól. - Te is velünk jössz?
Nem! De fönt találkozunk, és akkor majd mesélek.
Skywalker!
Boldogulsz ezzel a hajóval?
Uram! Luke a legjobb pilóta, akivel valaha találkoztam.
- Hát sok sikert. - Köszönöm, igyekszem.
Be kell szállnom! Aztán ha sikerül, összejövünk! Majd dumálunk, jó? - Naná!
Te Biggs! Mondtam, hogy sikerülni fog!
Sikerült is, Luke! Ez csak természetes.
Elég viharvert ez az R2-es. Akarsz újat?
Nem. Ez a kis droid meg én már összerázódtunk.
Rendben vagy, Artu?
Jó.
Minden gépnek! Indulásra felkészülni!
Vigyázz magadra, Artu, és gyere vissza!
Nem is tudom, mihez kezdenék nélküled?!
Luke! Veled lesz az erő.
Készenlét! Megközelítjük a Halálcsillagot!
Mintegy 15 perc múlva lőtávolságon belül ér.
Jelentkezést kérek!
- Vörös 10-es készenlétben! - Vörös 7-es készenlétben!
- Vörös 3-as készenlétben! - Vörös 6-os készenlétben!
- Vörös 9-es készenlétben! - Vörös 2-es készenlétben!
- Vörös 11-es készenlétben! - Vörös 5-ös készenlétben!
X-szárnyakat támadóállásba!
- Most hatolunk át a mágneses mezőjükön! - Kapaszkodjatok!
Pajzsokat bekapcsolni!
- Odanézzetek, hogy ez mekkora! - Ne bámulj!
Támadáshoz gyorsíts!
- Ez az, fiúk! - Vörös 1-es, itt Arany 1-es!
- Vételen, Arany 1-es! - Megközelítjük a célpontot.
Készenlétben vagyunk. Megpróbálom magunkra terelni a figyelmüket.
23 fokos szögben tüzelnek! Maradjatok alacsonyan!
Itt Vörös-5-ös! Berepülök!
Luke! Gyere ki!
- Megvagy? - Csak alám pörköltek.
Harminc lázadó hajó, Nagyúr. De olyan kicsik, hogy a turbólézereink nem érzékelik őket!
Egyenként kell elbánnunk velük. Indítsák a vadászrepülőket!
- Vigyázat! A jobb oldali elhárító torony tűz alá vett bennünket! - Vettem.
- Bevágok. Fedezz, Porkins! - Fedezlek, Vörös 3-as!
Van egy kis bökkenő...
- Mi az? - Most már semmi! - Mi baj? - Mondom, hogy most már semmi...!
A lázadók támaszpontja 7 perc múlva lőtávolon belül lesz.
Luke! Bízz az erőben!
Figyelem! Új birodalmi jelzéseket vettünk.
- Ellenséges vadászgépek közelednek felétek. - Az én monitoromon nem látszik semmi!
Nézz ki magad elé! Itt vannak!
Vigyázz, egy már a sarkadban van!
Eltaláltak!
- Rád mászott egy, vigyázz! - Nem látom! Hol van?
Rám tapadt! Nem tudom lerázni!
Odamegyek!
Jó néhány vadászgép leszakadt a fő bolytól. Utánam!
- Vigyázz, Luke, mögötted! - Rád startolt az egyik, vigyázz!
Eltaláltak! Artu, próbálj meg csinálni valamit!
Vörös-6-os, látod a Vörös-5-öst?
Tüzérségi zónában vagyunk. Vörös-5-ös, hol vagy?
Nem tudom lerázni!
Jövök, Luke! Tarts ki!
A fenébe, Biggs, hol vagy?
- Kösz, Wedge! - Szép volt, Wedge!
Vörös-1-es, itt Arany-1-es! Megkezdjük a támadást!
Vettem, Arany-1-es. Támadóállásba!
Támadóalakzatba!
A célpontot bemértem, megközelítem.
Minden energiát az elülső elhárító pajzsokra! Minden energiát az elülső elhárító pajzsokra!
Hány löveggel kell számolnunk, Arany-5-ös?
Mondjuk, úgy hússzal. Az őrtornyokét is beleszámítva.
Öt perc múlva lőtávolságban a Halálcsillag.
Bekapcsolni a célzószámítógépet!
Az enyém jelez. Nem tudom, mit.
Az ágyúk! Leálltak!
Stabilizáld a hátsó pajzsot! Vadászgépek közelednek!
Megvannak! Három a kettő tízen!
- Én bánok el velük! Fedezzenek! - Igen, nagyúr!
- Nem tudok manőverezni! - Maradj a célon!
- Nincsen hely! - Csak maradj a célon!
Emelkedj!
Arany-5-ös a Vörös-1-nek: két gépünket kilőtték.
- Vettem, Arany-5-ös. - Hátulról támadtak.
Elemeztük a támadásukat, uram. Veszélyes lehet.
- Parancsolja a hajóját? - Elmenjek innen?
A diadalunk percében? Ön igencsak túlbecsüli a lázadókat!
A lázadók támaszpontja 3 percnyire van!
Fiúk, itt Vörös-1-es!
Gyülekező a hat-egyes pontnál.
- Itt Vörös-2-es, megyek! - Vörös-3-as, megyek!
Vörös-1-es, itt Bázis-1!
A csoport felét hagyja a következő támadásra!
Vettem, Bázis-1. Luke, Vörös-2-es és 3-as!
Várjatok itt, amíg jelzést nem adok a támadásra!
Ez lesz az!
Most már látnunk kéne!
Tartsátok szemmel a vadászgépeket!
Zavaros a vétel. Vörös-5-ös, te látod őket?
Nem látok semmit. Várj! Nulla-harmincötnél jönnek!
Már látom!
Közelítek. Célnál vagyok.
Még egy kicsit tartsátok fel őket!
Felzárkózni!
Mindjárt odaérek.
- Hagyd a fenébe, mögöttem vannak! - Mindjárt ott leszek.
Nem bírom tovább!
Megvan!
- Talált? - Nem. Nem talált.
Csak a felszínt súrolta.
A nyomodban vannak!
Vörös-1-es, fölötted vagyunk! Válts irányt nulla-öt felé! Fedezünk!
Maradjatok! Csak az egyik hajtóművem ment ki.
Készüljetek fel a támadásra!
A lázadók támaszpontja egy percnyire van.
Biggs, Wedge, zárkózzatok fel! Teljes sebességgel!
- Hogy lerázzuk a vadászgépeiket! - Rendben, főnök!
Teljes sebesség mellett fel tudod kapni a gépet?
Otthon is kijöttem a Koldus-kanyonból!
Lemaradunk annyira, hogy fedezni tudjunk.
A tornyot látom, de a szellőzőnyílást nem!
Eltalálja a komputer?
- Figyelem! Gyorsíts teljes sebességre! - Mi lesz az őrtoronnyal?
Törődj a vadászgépekkel! A torony az én gondom!
Artu, a stabilizátor megint nem fog rendesen! Csinálj vele valamit!
Vadászgépek hat óránál!
Eltaláltak! Lassítanom kell!
- Állj ki, Wedge! Ha lemaradsz, úgysem segíthetsz! - Sajnálom!
Had menjen! Az elülső a fontos!
Siess, Luke! Nem tudom visszatartani őket!
Artu, adj még rá energiát!
Siess, Luke!
Menj!
A lázadók támaszpontja 30 másodpercnyire van.
Rajta vagyok.
Tarts ki, Artu!
Meríts az erőből, Luke!
Az erő vezesse a kezedet!
Az erő van ezzel...!
Luke, bízzál bennem!
Kikapcsolt a komputere! Luke, te kapcsoltad ki?
- Mi a baj? - Semmi! Nincs semmi baj!
Kilőtték Artút!
A Halálcsillag megkerülte a bolygót! A Halálcsillag megkerülte a bolygót!
A lázadók támaszpontja lőtávolban van!
Ha készen állunk, tűz!
Gyújtószerkezetet bekapcsolni!
Most megvagy!
- Mi ez?! - Tyuhú! - Vigyázz!
Gyerünk, öcsi, célozd meg, aztán pucoljunk! - Felkészülni! Tűz!
Szép lövés volt! Tanítani kellene!
Ne feledd: az erő veled lesz! Mindig!
- Hé! Itt vagyok! - Tudtam ám, hogy nem hagysz cserben!
Csak, hogy ne a tiéd legyen minden a dicsőség és minden jutalom!
Nem hittem el, hogy csak a pénz érdekli!
Uram, Tervezőm! Artu, hallasz? Szólalj meg!
- Ugye, meg tudják javítani? - Persze! Máris hozzálátunk!
Meg kell, hogy javítsák! Ha azon múlik, örömest felajánlom bármely alkatrészemet!
Rendbe hozzák!
A feliratot javította: Ewan Steery. (a magyar szinkronhang alapján)
A "Revisited" változatot készítette: Adrian Sayce (és rajongói csapata).