Szabadon letölthető regények
NÉHÁNY SZÓ A RAJONGÓI VÁLTOZATOKRÓL
Az elmúlt évtizedekben számos olyan mű jelent meg magyarul a star wars univerzum részeként, ami meglehetősen gyengére sikerült egy vagy több szempontból is. Egyesek tele vannak jó ötletekkel, de túl rövidek és tömörek, egyszerű fogalmazásúak. Mások tele vannak rossz ötletekkel és logikátlanságokkal, amikkel a szerzők csak lejáratják a témát, az igénytelen ponyvaregények színvonaltalanságára züllesztve történeteiket. Megint mások gyerekek számára készült dajkamesék, holott a star wars univerzum eredetileg a fiatal és felnőtt korosztályhoz szólt, akiket inkább érdekelne a sci-fi irodalom. Sokat rontott a helyzeten a műfordítók egymással nem egyeztetett szóhasználata, valamint a szerkesztők által kijavítatlanul hagyott helyesírási hibák nagy száma is. Az pedig, hogy az egyes történetek időrendje és a születésük időpontja nincs egymással szinkronban, további problémák forrása mind a mai napig.
Ezért döntöttem úgy, hogy nekilátok átdolgozni, azaz újraírni a régebbi, magyar nyelven már megjelent star wars regényeket. Nem csak azért, hogy egységes színvonalra kerüljenek, hanem a történetek közti logikai kapcsolatok szorosabbra fonása érdekében is. Ehhez felhasználtam a wookieepedia oldalon fellelhető információkat, értelemszerűen kiegészítve a műveket ott, ahol szükségesnek láttam.
AZ EDDIG ELKÉSZÜLT MŰVEK
Az eredeti trilógia javított szövegű változatai:
George Lucas: Csillagok háborúja
Donald F. Glut: A Birodalom visszavág
James Kahn: A Jedi visszatér
Han Solo sorozat (Brian Daley regényei alapján):
Han Solo a Csillagvégen
Han Solo bosszúja
Han Solo és az elveszett örökség
Alan Dean Foster: Erőpróba:
Az emlékezet szilánkja
George Lucas: Csillagok háborúja ÚJ!
Egy új remény
TERVEZETT MŰVEK
Terveim szerint a következő regények rajongói változatát szeretném
még elkészíteni a következő években (nem ebben a sorrendben).:
Új Han Solo sorozat (Ann Carol Crispin regényei):
Az éden pokla
A hutt játszma
A lázadás hajnala
Lando Calrissian sorozat (L. Neil Smith regényei):
Lando Calrissian és Sharu varázskulcsa
Lando Calrissian és Oseon tűzvihara
Lando Calrissian és ThonBoka csillagbarlangja
Korélia sorozat (Roger MacBride Allen regényei):
Koréliai rajtaütés
Seloniai veszedelem
Leszámolás a középpontban
Star Wars Junior sorozat (Paul és Hollace Davids regényei):
Darth Vader kesztyűje
A Jedik elveszett városa
Zorba, a hutt visszavág
Küldetés Yoda hegyéről
A birodalom királynője
A sötét oldal prófétái
Ifjú Jedi Lovagok sorozat (Kevin J. Anderson és Rebecca Moesta regényei):
Az erő örökösei
Árnyakadémia
Az elhagyottak
Fénykardok
A legsötétebb lovag
Ostrom alatt
Jedi növendék sorozat
Dave Wolverton: Az ébredő erő
Jude Watson: Sötét vetélytárs
Jude Watson: Rejtett múlt
Jude Watson: A korona jele
Jude Watson: A holtak védelmezői
Jude Watson: A bizonytalan ösvény
Jude Watson: Az ostromlott templom
Jude Watson: A leszámolás napja
Jude Watson: Harc az igazságért
Önálló regények:
Steve Perry: A birodalom árnyai
Dave Wolverton: Szökevények
Vonda N. McIntyre: A kristálycsillag
Kevin J. Anderson: Sötétkard
A fenti listában a magyar kiadások címe szerepel.
Mivel azonban egyes regények magyar címe
köszönőviszonyban sincs az eredeti angol címmel,
úgy döntöttem, hogy az átírt változatoknál
a lehető legpontosabb fordítást alkalmazom.
Például Brian Daley: Han Solo at Stars' End című művét,
ami magyarul Han Solo hadjárata címmel jelent meg,
én "Han Solo a Csillagvégen" címen adom közre.
Vissza a tartalomhoz
