---

Egy kis ellentmondásba keveredünk, ugyanis ebben a topikban fogom a legfrisebb magyarosítással kapcsolatos híreket közölni.

Van magyarosítás?
Igen, lesz - úgy néz ki. Az eddigi tesztek alapján minden müködik, ha nem jön közbe semmi akkor ki tudjuk adni.

Ki csinálja?
A Cycling Manager Hungary két oldalfejlesztő főadminja: Monof és jómagam (E-mail). Bár meg kell említsem 555shoe és Sypi nevét is akik szintén dolgoztak az ügyön- ezúton is köszönöm munkájukat. Az ö fordításaik nagyon hasznosak voltak egyfajta forrásként, ha nem tudunk valamit akkor bátran belenézünk hogy mit is kellene ideírni!

Hol tartunk?
A PCM 2008 nyelvi adatbázisa 2 nagy részből áll. Rövid szövegekböl és teljes mondatokból. A rövid szövegek a feliratok általában, de a PCM nagyokos szervezőinek szerencsére sikerült ezt is összevisszára megcsinálni... Ez a rész 100%-osan kész van - közel 5000 lefordított sor.
A másik rész viszont nagyon szegényes kb. 10%-nál járunk (1200-ból olyan 130 van kész).


Mikor jelenik meg?
Gőzöm nincs. Annyit kérek hogy ne türelmetlenkedjetek, mert mi is szabadidöböl csináljuk. Ha bármi van ami rátok is tartozik akkor az itt meg is fog jelenni.

Bevezetőnek ennyit. Kérdésekkel lehet bombázni, válaszolni amint van időnk két sor között fogunk.

---

A bevezetőben már említettem hogy az első rész teljesen kész van. Igen ám de a fordítások csak látatlanba készültek, nem tudjuk hol szerepelnek a játékban. Hogy ezt megtudjuk ahhoz játszani kell a játékkal és felfedezni a hibákat. Mi fordítók ha ezt is csinálnánk jelentős csúszásba kerülhetnénk, így a magyarosítás jóval később jelenhetne meg - ezért ezt segítő szándékú látogatóinkra bíznánk. Értelemszerűen ha párhuzamosan fut a tesztelő és fordítómunka gyorsabbak leszünk - a nagyközönség is előbb játszhat.

Azaz ezúton meghirdetem hogy tesztelőket keresünk a PCM 2008 magyarosításhoz!

Mik az alapfeltételek?
PCM 2008 futása, Magyarosítás legfrissebb verziójával kellene tesztelni. Sok szabadidő a játékra. Játék alapos ismerete, magyar nyelv ismerete.

Mi a feladat?
"Csak" játszani kell. De azt amennyit tudsz és minden lehetöséget kihasználni amit a játék nyújt. Az esetleges fordításbeli hibákat észrevenni pontosan jelezni nekünk hogy hol van (karrier->pénzügyek->versenyzö fizetések tábla pl.), melyik szó/szófordulat (fzetés), és esetleg javasolni a javítást (fizetés).
Javaslatokat tenni a magyartalan kifejezések pótlására.

Hol lehet jelentkezni és meddig?
Elsö körben szerdáig lehet jelentkezni (06.10 - éjfél), egy rövid leírással: mióta játszol a játékkal, mennyi idöd lenne játszani. Jelentkezés a topikban. 3 szerencsés fogja megkapni az adatbázist, amit továbbadnia tilos lesz, és adott célterületre kell majd koncentrálni, ezt a késöbbiekben beosztjuk. A három jelentkezöt Monof és én fogjuk kiválasztani, nagy játéktapasztalat, megbízhatóság, oldal törzstagság elöny. :P

---

Hiába, hogy sokat játszok vele és a nyelvtudásom sem olyan gyenge. Ám nem hiszem, hogy én megfelelő lennék rá! :$ Amúgy én meg várom a magyarosítást! :D

---

És miért nem lennél megfelelő?

---

Bár a tesztelésben nem tudok segíteni.
De a fordításban ha kell segítség nyugodtan írjatok srácok.

---

Remélem még időben, de én mindenképp jelentkezek rá!:)
A héten még suli, aztán viszont otthon vagyok.Három éve játszok a játékkal, az oldal elejétől itt vagyok kb., szal szerintem ez nem lesz gond(az első a PCM 2006 volt).

---

Még időben vagyunk, persze. Örülök hogy végre jelentkezett valaki, ráadásul Téged már ismerünk is régóta tényleg.
Azonban annyit fűznék hozzá hogy akkor hadd fejezzük be az egész fordítást (kezdünk haladni) és akkor azzal kellene tesztelni! Szerintem a jövő hét elején megkapod akkor a nyelvi adatbázist és akkor nekiállunk és javítjuk a kisebb hibákat is!
Ha van valami akkor még jelentkezem!

Tibo: köszi a felajánlást, de már egész jól állunk, úgyhogy ha nem gond akkor nem vonunk most be a fordítómunkába!

---

Ha kell még segítség, akkor állok rendelkezésetekre. Nekem is csak a héten van a suli. PCM 05-tel és ezzel játszottam összesen kb 3 évet.

---

Na. PCM 2005?
És hogy oldottad meg, hogy nyerj, mert nekem még nem sikerült nyernem benne. Szerintem nagyon nehéz.

---

Bocs, hogy ide írtam, csak megláttam és megörültem neki:D

---

Monof lakásfelúj. közepette nem hiszem, hogy jól tudnék működni! :D

---

Oké, ez így teljesen jó, pont vége a sulinak:)

---

A RELOADED verzió megfelelő?Nem lehetne még ma megkapni?:DNem baj hogy nincs kész minden.

---

Ha átdobod Monof, akkor amit tudok letesztelek rajta! :)

---

Nah gyerekek. Kb. 120 sorom van hátra bár már nagyon nyögvenyelősen megy :D Lehet hogy kész tudok lenni vele ma, ha igen akkor átdobom az érintetteknek az oldalon megadott e-mail címre. Addig tessék telepíteni a Magyar Patchet hibátlan futásra.

Maga a melóról:
Komolyan venni, átolvasni mindent!
Négyen vagyunk én 5+1 fajtával számoltam (ha valaki(k) ráér(nek) az(ok) jöhet(nek)).
Öt fönek kellene karriert kezdenie.
Hárman Continental gárdát kell hogy válasszunk/atok:
Különböző erősségüeket, egy gyenge, egy középerős egy egy Pro-Tour esélyest. Gyengének nem ártana ha P-nívó vagy Katay lenne véleményem szerint.Középcsapatnak olyat válassz ami nem Pro Tour esélyes, de azért van 1-2 olyan menője akivel lehet nyerni (pl. Mitsubishi - Jartazi, Volksbanks, Landbouwkredit, stb.).Erősnek pedig a Barlowordl, Garmin, LPR hármast említeném példaként.
A másik két embernek pedig ProTour csapattal kell kezdenie:
itt kb. mindegy milyen erösségü, ugyanis nincs olyan nagy erökülönbség.

Csapatválasztást már lehet is küldeni, hogy kivel fogtok kezdeni.

A +1 embernek a karrieren kívüli részek tesztelése lesz a feladata. O'Grady szerintem ezt Neked tudom ajánlani, ha nincs más, mert ehhez talán kevesebb idö kell. Végig kell nyomni a gyakorlóküldetéseket, játszani 1-2-3 különböző hosszú szakaszversenyt (rövid teljesen 3D-ben, hosszú lehet szimulálni), játszani néhány tetszőleges szakaszt, klasszikust meg a pályarészt egy az egyben letesztelni!

Feladat:
Játszani, minden mennyiségben, minél többet. Azonban a mennyiség ne menjen a minőség rovására! Alaposan átnézni, átolvasni mindent. A játék minden területét járjátok be (versenyek, figyelés, U23-asok, szponzorok, válogatott, versenynaptár, igazolások, stb.). Nem kell minden versenyt 3D-ben lenyomni, havonta, kéthavonta ha lejátszol 1-2 versenyt akkor már számításom szerint reális képet kapunk! Pro Tourosok viszont nagy körversenyeken egy pár szakaszt le kell játszani! Ha lehet akkor szezon végéig juss el. Idökorlát nincs kiírva, azonban ha legalább 1 ProTouros és 1 Continentalos elérte a szezon végét és sikerült a hibák nagy részét javítani és nem jön közbe semmi akkor ki fogjuk adni a magyarosítást. Játékcél sincs kiírva, legjobb tudásod szerint csináld, alakítsd a csapatot, szerezz szabadkártyát, mit bánom én, csak teszteljünk :D

Hibák és jelentésük:
Hibák lesznek ezt most garantálom :D. Fontos hogy bármilyen kis apróságot találtok jelezzétek. Pontos leírást, megfogalmazást kérek. Azaz melyik oldalon van a hiba, és micsoda. Nem sértödöm meg ha küldtök egy screenshotot is jelezve rajta a hibát. Ezeket a jelentéseket vagy külön topicba írjátok a PCM 2008 témán belül, vagy lehet küldözgetni a -ra. Ha valami magyartalan vagy tudtok jobbat helyette akkor azokat is a javaslatokat is szívesen várom.

Azt hittem ennyit szerettem volna. Ha van valami jelentkezem. Megyek vissza fordítani, aztán ha kész leszek akkor küldöm a jelentkezöknek az adatbázist!

E-mail

---

E-mail. Annál én sokkal többet játszom! Már a második évemet nyomom 3 hét alatt... Katay-val megyek. Azzal most eléggé erős Pro Tour-os vagyok PT versenyeken, CON versenyeken gyengén muzsikálnak, mivel oda a kisebb gárdámat viszem...

Szóval menne a dolog!
Még 3-4 vizsga és kész vagyok én is! Egyszóval van lehetőség bevállalásra! :)

---

Megkaptam emiltől az e-mailt-t:D

Na én Rabobank-kal kezdenék karriert, ha az jó lesz.(?)
Most viszont újra leszedem a játékotk mert már annyi patch volt rajta, alig akar indulni, szóval én valamikor holnap estefelé kezdek játszani.

---

Jó lesz a Rabobank!
Egy Protour kilőve akkor.

---

E-mail, ha küldöd a magyarítást, akkor szívesen próbálgatom! :P:)

---

Nem szóltam, most ki is próbálom gyorsan! :)

---

Csak a játékon belül érzékelem, hogy magyar? :o Ja jó! :P Meg van!

CNT - LPR-rel megyek Di Luca csapata... Eddig az opciók, és a gyakorló rész hibátlan! :) Ami kicsit zavar az a szóismétlések! Különben eddig tetszik! :)

---

Minimális hibák vannak! Azokat összeírom és összesítve leírom!

---

Csapatlisták:
2009.június 13-i állás:

Patrikkk - Rabobant (PT)
O'Grady - Team LPR (CT)
Speedy7 - ?
Monof - P-nívó Betonexpressz
E-mail - Team Designa Kokken (CT)

Van még egy kiadó Pro Tour és egy gyenge Continental Tour csapatunk Lighter33 és Monof ezt osszátok be egymás között legyetek szívesek!

O'Grady: szóismétlések: tehetsz javaslatot ha van ötleted, csak a játékban is ha megfigyeled eleve minden egy sablonra megy (talán az angolnál nem volt annyira feltünő mert nem anyanyelv)! Valamit majd kitalálunk ellene ha tudunk!

Többieknek is: Várom a hibajelentéseket szeretettel!

---

E-mail a gyakorló (tutorial) rész teljesen hibátlan. Leteszteltem. Opciók, beállításokat is.

Karrier mód hibák:

-TEAM - Squad - Release magyar fordítása majdnem jó, csak elírás található "Elbocsájz" cím szó.

-Amikor a csapat tagok panaszkodnak (boldogtalanok) ott bentmaradt az angol szöveg: "According...." és még egy hiba a van egy másik jelentés a "szezonra. rides. Az edző..."

Szponzori tárgyalásnál amikor küldik az ajánlatot, elírás van ott is "Aláítás"

Eddig ennyi! :)

---

Rendben, ennek örülök. Köszönöm.
- JAVÍTVA
Erről részletesebb leírást, teljes szöveget, vagy képet szeretnék. Nem értem hol a hiba :|
- JAVÍTVA

---

Az üzeneteknél(message):

Bal oldal:
(name) unhappy

Jobb oldal (az üzenetek teljes leírása):
Amikor panaszkodik, az edzésterv miatt...

Megnézem újra a tréning-es cuccot!

---

Mind1, oszd el Te. Nekem jó a gyenge csapat is, szeretem csődbe vinni a srácokat :D

---

O'Grady: megnéztem, de nem találtam sehol.

Szerintem a cacheben történö tárolás lehet a hiba, ezért töröljétek a Dokumentumok/Pro Cycling Manager 2008 mappából a Local.cdb~ és a a .log kiterjesztésű fáljokat. Szerintem így már jónak kell lennie...

---

E-mail nekem most állandóan kekeckedik a gépem. Szóval kezdhetem előlről, ám maradok az LPR-nél!

---

Na meg van:

"Egy cycling.manager.hu-nak adott interjúban P. Savoldelli nyíltan kritizálta menedzserét. According to the rider...."

---

Megtaláltam, javítottam!
Ha valamilyen üzenetben van a probléma akkor ha lehet teljes mondatokat vagy az egészet idézzétek, mert azt a legnehezebb megtalálnom!
köszi!

---

Rendben... Eddig még nincs hiba... :) Legalábbis ezeken kivül!

Tour of California-nál tartok!

---

Szóval én is elkezdtem a P-Nívóval, hát nem gyenge sort raktam össze. Remélem fennmaradunk.
De a lényeg:
Beállításoknál a valutát írd át pénznemre. Szerintem magyarosabb.
Szponzorálásnál: - táplálkozást (ugye h milyen cég) írd át Élelmiszer-re vagy Élelmiszer ipar.
- Átmeneti munkáltatást: emberi erőforrás
- Építkezést: Építőipar
- Energiaipart meg szerintem Energetika (-ra)
Edzőtábornál: Zoltán Tisza elmondta egy interjúban, hogy nem igazán.... szezonra. riders Az edzőtábor maga a pokol.... Itt javíts!
Ákos Haiszer elmondta hogy minden tisztelete a menedzseréé... ez nem túl magyaros szerintem.
Eddig ezek a főbb hibák, de lesznek még ötleteim. Csak még tanulni is kell.

---

Monof - javítottam mindent amit írtál.
Kedvencek is javítva lett Esélyesekre a verseny indításnál, az esélyfelsorolásnál!

Elnézést kérek még továbbá Speedy7-töl akit összekevertem Lighter33-al. :o
Ezért nem is küldtem el Neked a magyarosítást. De Lighter33 Te sem szóltál volna! Meg Speedy Te sem reklamáltál hogy Te hol maradsz! :@
Szóval Speedy7 ha van kedved még tesztelni akkor átküldöm, csak jelezz vissza! Köszi

Többiek: Magyarosítás várható megjelenése: 2009. június 22-e (Hétfő)

(Tesztelők addig meg gőzerővel dolgozni, hogy ne kelljen kiadni sok javítást a majd hozzá!)

---

Szóval megint vannak 5leteim:
Szezon ranglista, ami a felső menüben van: Ranglista. Nem kell oda a szezon.
Szponzoroknál, a Törölve legyen elutasítva!
Ugyanitt a Csapatnál ne semmi, hanem nincs, talán jobban hangzik.
Itt még mindig: Kérés elküldve: Szerződés ajánlat!
És a kapcsolat gomb is lehetne Szerződés kérés vagy hasonló!
A Kasszát is át lehetne írni, de arra nincs 5letem.

---

helo

azt szeretném kérdezni, hogy a magyarosítást bármilyen játékra "fel lehet majd tenni"? Úgy értem, hogy nekem német nyelvű a játék, nincs semmi patch, a Magyaron kívül, de nem angol az játék, hanem csak német nyelv van benne amit hát nem hogy nem nagyon ismerek, de sosem tanultam, szóval kissé nehézkes volt a játék kezdetben (és még néha most). szóval azt szeretném kérdezni, hogy az eredeti nyelvtől független lesz e a magyarosítás?

---

Ha átküldöd szívesen dolgozok vele. Csak azért nem szóltam, mert azt hittem h nincs szükség a munkámra, mert vagytok elegen. Szóval majd küld át ha van időd és részletezd a feladataimat.

---

Speedy7: elküldtem, lehet tesztelni!

t_o_m_i: igen, nyelvtől független lesz a magyarosítás!

---

Rendben, megkaptam a fájlt és én a Columbiával el kezdem a tesztelést.

---

Nos, nem tudom, h miket említettek már a többiek:

Versenyzői profil ablak:
-Új szerződést kar (kimaradt egy "a" betű)
-A hangoztat helyére talán lehetne érdeklődést írni
-Gyorslista helyére esetleg rövidített lista
-és a védett versenyző helyére, hogy támogatott versenyző

Szezon célok:
-Nyerd MEG a következő versenyt (a "meg" szó kimaradt)

Levél (e-mail üzenetek)
-...fiatal kerekeseket keres című levélben: ...figyelve és támogatba lesz ("támogatva" )
-csapatok a ...versenyre című levélben: Az alábbi csapatok vehetnek részT a(z)... (itt lemaradt egy "t" betű és zárójelbe oda kéne írni a "(z)"-t

Egyelőre ennyit találtam.

---

Köszi Speedy7!

Javítottam mindet!

---

Ez nagyszerű hír! Hajrá hajrá, szurkolok nektek! :)

---

Edzőtáborban:
-van egy olyan ablaka hogy "figyelés" ez szerintem lehetne "véglegesített" vagy vmi ilyesmi
-a másik ablak pont neve "fogalalás", egy "a"-val több van írva

---

A figyelés helyett a véglegesített nem jó szó. Akkor inkább Felkérés, vagy felkeresés. Mivel a cangást felkeresik, hogy milyen státuszban szeretne lenni az adott csapatnál! :)

---

De szerintem te félreérted h miről van szó. Ez az az ablak, ahol leírja h milyen edzőtáborokat fixáltál le eddig. Eredetileg monitoring volt, szóval gondolom azért lett figyelés fordítva elsőre.

---

Ok Speedy látom már mire gondolsz! Akkor csak egy MEGfigyelés vagy szemmel tartás kéne! :) Bár hogy lerövidítsed a szót, a figyelés kezdetnek jó volt.

---

Kérdés: A magyarosítás mennyiben árt a mentéseknek? Fognak működni, vagy újra kell kezdeni mindent?

---

Fog működni nem kell majd újrakezdeni - ha fent van a magyar patch.
Mert csak ahhoz adjuk ki első körben.

---

es a magyar patch nelkul nem mukodik?

---

Nah visszatértem egy szusszanatnyi szünet után.

Speedy7, O'Grady edzötáborba a figyelés Szemmel tartás lett! Köszönöm a tippet!

Jano: magyar patch nélkül a Pro Cycling Manager 2008-hoz készült magyarosítás nem fog működni. Úgy gondolom hogy inkább megcsináljuk a 2009-hez is a teljes magyarosítást, minthogy még további adatbázisokhoz is kiadjuk a 2008-hoz...

---

Nagyon jó lett :) köszönjük szépen :)

---

három meglátás:
-amikor tölti be a 3D-s szakaszt, akkor ott nálam angol néhány felirat, pl: loading stage, team textures (bár ez nem fontos)
- 3D-s játék közben szökésben csak utaztam, és másik versenyző integetett, hogy én is vezessek, a felirat: pl: Astarloa VEZETÉSI KÉRI ŐT: Portal, ehelyett lehetne vezetésre
- valamint a ranglistáknál, a verseny összetett állásánál az van írva felülre, hogy általános, és akkor alatt felsorolva az egyes versenyzőkhöz tartozó idők, ez az általános helyett összetett, egyébként így sokkal jobb magyar nyelven játszani, és grat és köszönet még egyszer a készítőknek

---

Ugyanitt a Hegymenet jobban hangzana Hegyi pontverseny néven

---

Köszönöm szépen a hibajelentéseket, javítottam. Várok még egy kicsit hátha lesz még valami de aztán lassan majd felteszem az oldalra!

t_o_m_i: örülök hogy tetszik, azért csináltuk hogy használjátok! ;)

---

az üzeneteknél:
szabadkártya: 12 csapat küldött előzetes bemutatkozást a szabadkártyáért a tour d'Helvetie versenyre, itt az előzetes bemutatkozás kicsit furcsán hangzik, bár nem tudom minek kéne ott lenni, vagy pl nevezést a szabadkártyáért

előzetes rajtlista: 18 jelentkezett be az alábbi versenyre:... innen hiányzik h csapat

---

Fasza a magyarítás srácok!!! Grat! :D

---

már le lehet tölteni a magyarosítást?

---

Már két napja fönt van, hírbe is kiírtam...

---

E-mail újabb minimális hibák vannak. Legalábbis vettem észre.

Amikor nézed a cangásokat, hogy milyen tulajdonságai vannak, akkor alul írja a szerződés állapotát: pl. Örül, hogy a csapatnál lehet.

A hibás rész: "Új szerződést kar."

Az újságos cuccokban szerintem unalmas a cikk beolvasás. Egyszer kétszer jó szöveget dob be.

Amúgy nemsokára a szezon végére érek. Szóval majd adom a jelentéseket.

---

Köszönöm szépen a hibajelentéseket!

Hamarosan javítani fogom őket és ki is adom a 2008-hoz a javítást! És igérem a 2009-ben is hasznosítva lesznek ezek a tanácsok! Egyébként már annak a magyarosításán is dolgozom....

---

Ennek örülök:D, csak annyit mondhatok: Vamos!!!

---

találtam még 2 hibát:
-versenyző ablakban van egy olyan h következő szezonban hol lesz és az alatt h hogy is érzi magát pl. örül h a csapatnál van stb. Na itt egyszer volt egy olyan h bátoritásd igényel, szal oda kell egy "t" betű.
-Célok, pont trikó viselő "számára". Ez a számára ez több helyen is előfordul, ezen lehetne vmit javítani. Szerintem akár az is egy megoldás ha kimarad onnan ez a szó.

---

még 1 hiba:
-amikor meg kell adni a jövő évi célokat, akkor azt írja h kiegyensúlyozBa

---

még 2 hiba:
-szerződés megkötésen belül (szponzorokkal) aláíDás van írva
-edzőtábor jelentésen belül a napi program választásánál 4-es típúsúnál útvonal van írva az 5-ös, 6-osnál pedig útvonalon, szal egyeztesd ezeket

---

Magyarosítás...:s
Inkább tanulgassatok kis angolt, anélkül úgy is életetek végéig disznótrágyát lapátolhattok.
Felmérések bizonyítják hogy igenis ezen játékok fejlesztik a legjobban a nyelvtudást, szal tessék szépen összekötni a hasznost a kellemessel!

---

-nem ezzen a játék keretein belül szeretnék elkezdeni mélyebben megismerkedni a német nyelv szépségeivel :)

-amikor napváltás van, (köv. nap/ esemény) és szimulálja a dolgokat, megy a piros csík, ott angolul írja, hogy simulating, training meg ezeket.

---

Ez igaz, de ha meg van rá az igény akkor megcsináljuk. Nem tudom miért mindig a kritizálás a legkönnyebb....

---

Srácok, igazán köszönöm ezt a sok hibajelentést a hétvége során!

Ígérem javítani fogom a hibákat, de előbb még be szeretném fejezni a PCM 2009 magyarosítását.
A rövid szövegek kész vannak, kb. 1300 sor van még hátra a mondatokból. Sokat át lehet ültetni a 2008-ból, de számos új szöveg is benne van azért benne...

A 2009-es magyarosításban ezek már javítva lesznek, és amikor jön a 2009 magyarosítás, akkor jön az első javítás a 2008-hoz! ;)

t_o_m_i: Betöltéseknél a feliratok mindig angolok lesznek, azt nem lehet lefordítani. Szerintem ez még belefér, a játékélményt nem befolyásolja....

---

okok :) engem nem zavar :)

---

a 2008as magyarositás használható a 2009hez?

---

Nem lehet, összezavarodik a játék...
Egyébként kész van már a 2009 fordítása is, de mivel nem kaptam új aktivációs kódot ezért még nem tudtam beüzemelni...

---

De gondlom még kell tesztelni, vagy ahogy kapsz aktivációs kódot kiadod?

---

Persze, tesztelni is szeretném egy kicsit, de a nagyja a 2008-ból lett átvéve, amit meg ott jeleztek a tesztelők azt javítottam..

---

Én szivesen segitek tesztelni:)

---

a 2009 #es magyarositas melyik db-re keszul?

---

Az alapjátékhoz első körben, később meg még a magyar patchhel fog működni!

---

Ha lehet a magyar patchben több kisebb kategóriájú verseny legyen (pl:Gemenc GP), hogy a kisebb csapatokkal is lehessen sikereket elérni. Több patchben is láttam ilyen versenyeket.

---

Üdv! 1kis segítséget szeretnék kérni! letöltöttem a magyarosítást és a Magyar patch-et (elötte miután kiléptem nem volt probléma) utána leszedtem azt a pepsilightos adatbázist,de az realname database gondolom nem = azzal ami kell a magyarosításhoz,mert feltelepítettem,a szöveg ugyan Magyar lett de amikor kilépek 1 szakaszról vagy pályaversenyről fehér képernyő lesz és kifagy a gép,pedig elbírja a játékot nem arról van szó! nagyon megköszöném ha valaki adna valami tanácsot,vagy dobna 1 linket arról az adatbázisról amivel fut a magyarosítás! előre is köszönöm!

---

Valószínű hogy rossz Pepsi Light-os adatbázist töltöttél le....
Abból is azt hiszem van kettő vagy három.

Íme itt a jó verzió: http://www.pcmdai...eal_Pe.exe

Remélem működik, ha nem akkor a napokban ígérem feltöltöm majd ide is!

Jah és ami még fontos hogy telepítsd újra a PCM 2008-at mielőtt újból feltennéd rá a magyarosítást és az ahhoz szükséges dolgokat!

---

sok hibát halok,meg akartam venni a játékot de sok hibát halok,,íyg enm tom,és onile hát....

---

mikor lesz kész pontosan a pcm 09 magyarosítás??:)

---

Már kész van:)
Kössz E-mail érte

---

link PLz!!! ahonann le lehet szedni!!!:)

---

Hát itt van a "Letöltések/Pro Cycling Manager 2009"-ben ezen az oldalon.

---

Egy kicsit figyelmesebb lehetnél.... Főhírként kint van a főoldalon minden információ....

---

Hali olyan kérdésem lenne pontosan mit kell csinálni hogy működjön a magyarosítás?elovastam a txt is de vmiért nem magyarosítja német marad.Fent van a magyar patch is minden ami letölthető az oldalon.
Vmi tipp mit tudnék kezdeni.

---

Az Optionsban illetve Optionen-be beállítottad a nyelvet? Vagy ott csak netán a németet engedi kiválasztani?

---

csak németet enged igen

---

Akkor a megoldást a cikkek között találod. A PCM 2008-as cikkek között keresd a "Gyorstipp - Hogyan hozzuk elö a saját nyelvünket?"-t, ott van erről egy részletes leírás. Az angol nyelvet hozd elő és elvileg ekkor működnie kell!

---

oksa sikerült köszi