Az apám ügyvédként dolgozott
New York leggazdagabb családjának
Egészen addig, amíg a repülője le nem zuhant Long Island környékén.
Rámhagyta a legnagyobb ügyfelét A Darlingékat...
Tripp a birodalom építője...
El szeretné mondani nekik, miért akarja tönkretenni a családomat, vagy mondhatom én?
Letitia, a mesterkélt úrhölgy...
Melyik gyerekünk nem az enyém?
Brian a testvéred.
Brian, Isten helytartója...
Brian Darlingot letartóztatom
Hivatalos személy megvesztegetésére irányuló kísérlet megalapozott gyanújával.
Karen, a hivatásos válófél...
Az apám soha nem szerezhet tudomás erről, oké?
Patrick, a születet politikus...
Hagyj fel Carmelitával, különben felhagyhatsz
A szenátusi terveiddel is.
Valamint Jeremy és Juliet, az illedelmes ikrek.
- Azt akarom, hogy ez a lány önmagamért szeressen. - Te egy Darling vagy.
Amint megtudja ezt, minden meg fog változni.
Azt mondtam neki, hogy művész vagyok.
- Abba kéne hagynod a hazudozást ennek a nőnek. - Össze tudnál hozni ezzel a festővel?
Mit látsz, amikor rám nézel,
a nagyszerű festői szemeiddel?
Nem mondanám, hogy nagyszerű.
Ne szerénykedj. Mondd ki.
Oké.
Egy barack.
Egy szilva.
Egy út... ami tovább és tovább vezet.
Alig várom már, hogy lefess engem.
Már két hete ígéred.
Nem siettetheted a mestert Sofia.
Tudom. Megvan a módszered.
Nem, ez nem a módszerem. Ez az életmódom.
Nem úgy, mint a vágyaim,
Amiket kitölthetek rajtad, naponta négyszer is...
Ötször.
Az ihletemet nem lehet csak úgy bekapcsolni.
Szüksége van időre, hogy felépüljön.
Összegyűljön.
Aztán kitörjön a vászonra.
Ez ihlet téged?
Holnap nekilátok.
Elég rég csináltuk már ezt reggel.
Én mondom.
Amióta abban a szakaszban voltunk.
Minden dolog újra a régi.
Neked is jó volt? Úgy tűnt, mintha...
Viccelsz velem? Szenzációs volt.
Ez csak...tudod, a lábam fáj még kicsit ez minden.
Még mindig haragszol rám, amiért rádlőttem?
Nem, dehogy is édesem. Csak az igazságot mondom.
Fáj a lábam, ahol meglőttél, ez minden.
Mostantól nincs más köztünk, csak az igazság rendben?
Nincs több hazugság, nincs több...Carmelita.
Rendben?
Igen.
Vedd fel.
Megyek lezuhanyzok.
Carmelita, ne hivogass. Kérlek.
10 e-mailt írtam neked este.
Egyre sem válaszoltál.
Mi a baj? Azt hiszem valaki követ engem.
Mégis miből gondolod ezt? Megérzés.
Hazajöttem tegnap este az iskolából
És a dolgaim nem voltak a helyükön.
Nem tudom megmagyarázni. Azt hiszem valaki itt járt.
Oké. Ott leszek, amint tudok. Szia.
Ki a franc az?
- Robert Russell. - A festő?
Nos, mond neki, hogy lépjen le.
Nem tehetem. Meggondolta magát
A Jeremy Darling project-tel kapcsolatban.
Ó, szóval ez már egy project?
Igen. Igen, igen, igen.
Jeremy át fog jönni a galériába ma reggel,
Hogy megtanulja Roberttől, hogyan kell rajzolni,
És összeszedje 5 skiccét Sofiáról.
Így beállíthatja magát, mint egy igazi festő,
És Robert kezdi úgy érezni, hogy az egész dolog miatt
Kockán forog a becsületessége.
- Ez elég rossz. - Üdvözöllek a Darlingok életében.
Hallo.
Nick, itt Simon Elder.
Szia, Simon. Mi a helyzet?
Át tudnál ugrani az irodámba?
Ma reggel?
Igen. Mondjuk, 10 órakor?
Jó, persze. Minden rendben van?
Majd elmondom, ha itt leszel.
Ez egy...elég kínos ügy.
Akkor ott leszek.
Szia Nick.
Mi olyan kényes?
Te.
Mi szólnál egy kis cseresznyés limonádéhoz?
Ó igen. Szeretnék.
Szóval mit csinálsz ma este?
Van ez az éves "Diótörő" est a Darlingokkal.
- Ez egy családi hagyomány. - Ó.
- Miért? - Hát van egy fontos személy,
Aki eljön hozzám és szeretném, ha megismernéd.
Rendben. Akkor ott leszek. Ennyi.
Ez maga a tökély.
Te aztán tudod, hogy kell bánni egy nővel.
A legtöbb ember ugyanazokat a dolgokat akarja.
Cukor..
Só...
Figyelem.
Te...
vagy a legjobb csókoló.
Brian.
Mit csinálsz itt?
Azért jöttem, hogy elmondjam..
Mit, hogy semmi nem változott?
Az egy hazugság.
Hogy a fiad vagyok? Hazugság.
Hogy még mindig szeretsz?
Sose volt igaz.
Talán ez az egyetlen dolog, ami nem fog megváltozni.
Nem. Minden megváltozott. Minden.
Nem vagy a fiam.
Életed nagy részében próbáltam megtalálni magam benned,
De sose tudtam.
Most már tudjuk miért.
Szerettem az apádat.
És azért jottem, hogy elmondjam, én...
Örömmel nézek elébe a mi kapcsolatunknak.
Kösz.
Egy megbeszélésre kell mennem.
Darling tiszteletes.
Igen rég óta ismerjük egymást, igaz?
Tíz hosszú éve.
És büszkén figyeltelek,
Ahogy megtaláltad a saját... különleges utadat.
Egyedi.
Te mindig másképp csináltad a dolgokat Brian.
Az a te áldásod.
Köszönöm.
De ez a te független szellemed,
A te bukásod is egyúttal.
Brian...
Kínzó számomra ez a beszélgetés veled.
Nem kevésbé, mint amennyire nekem.
Ugyanazon idő alatt,
Amíg tisztességesen vezetted a híveidet,
Szexuális kapcsolatot létesítettél egy egyháztaggal,
Aki hajadon és apja lettél a gyermekének,
És most legutóbb...
Megvesztegettél egy bírót.
Valójában csak egy döntőbíró volt.
- Ó, Brian. - Vissza akartam kapni a fiamat,
És az anyja meg el akarta cibálni őt Braziliába
Pont akkor, amikor kezdtünk összetartozni.
És úgy érezted nincs más választásod,
Csak elkövetni egy bűntényt?
Sajnálom, Brian.
Az állami tanács úgy döntött, hogy felfüggesztenek hat hónapra,
Ami idő alatt,
Elvárják, hogy keresztülmenj egy tanácsadáson,
Szexuális függőség miatt.
És meglátogass néhány műhelyt.
Ki nem szereti a műhelyeket?
Brian...
Rengeteg dolgod van.
És rengeteg kérdésre kell választ adnod magadnak.
Miről?
Vajon még mindig úgy érzed, hogy az Urat akarod szolgálni?
Szóval miről szól ez az egész?
Mielőtt elmondom neked, biztosan szeretném tudni, hogy jóban vagyunk.
Jóban vagyunk. De aggályaim vannak.
Miről? Mondd el.
Ki vele.
Aznap este a Valhallában, amikor Tripp elmondta a történetét
- A szüleidről, hogy a Darlingoknak dolgoztak, a bevándorlás Oroszországba. - Igen?
Elhintett bennem néhány kérdést veled,
És a szándékaiddal kapcsolatban a családdal.
Biztosíthatlak,
Hogy az egyetlen kapcsolat, ami köztünk van az én új New Yorkommal
Most, ma...
Az az, hogy az utamban állnak.
De semmi személyes. Semmi.
Hallgatlak.
Szükségem van rád, hogy...nos...
Arra kérnélek, hogy szerezz nekem másolatokat
A Darling vállalatok nyereség- és veszteségkimutatásáról 5 évre visszamenőleg.
És a listára az összes tulajdonukról.
Simon, kizárólag azoknak az embereknek van hozzáférése ezekhez,
Akik a család tagjai.
A család tagja vagy, nem igaz?
Egy meglehetősen nagy árulás, elkövetésére kérsz engem.
Nem. Ne úgy gondolj rá, mint árulás.
Ez egyesítés.
Ez minden?
Nem. Nem. Van itt még valami.
Van valaki, akit kezdek romantikusabb szemmel nézni.
És szerettem volna elmondani neked.
Szóval...gratulálhatok neked?
Karen Daling az.
Valóban?
Rendben.
Tudom, hogy kettőtöknek van közös múltatok.
Az igaz, de ez igen rég volt, tényleg.
Az jobban aggaszt,
Hogy ez valamiféle...terv lehet számodra inkább,
Hogy elszakítsd Karent Tripptől.
Mint ahogy tetted ezt Patrickel.
Patrick a szívét követte. Nem volt közöm hozzá.
És Karen... Ide figyelj, én őszintén szeretem őt.
Úgy gondolom, ő egy nagyon dinamikus nő.
De nem fogom üldözni őt,
Ha ez probmlémát okoz neked és nekem.
A mi kapcsolatunk túlságosan is fontos.
Gondot okoz?
Miért okozna?
Nézd, mindketten felnőttek vagytok. Részemről rendben.
Oké.
Dirty Sexy Money 1. évad 10. rész - A diótörő
Magyar szöveg: ThugLife - MalacPalack http://dsm.atw.hu/
Mindenki várja már a Diótörőt?
- Én nem hiszem, hogy rész tudok venni rajta. - Miért?
Mert...én csak beugrok és már megyek is.
Karen...
Ez "A Diótörő".
Sajnálom anya, de elfoglalt leszek.
Ha elfoglalt,
Akkor elfoglalt.
Szerintem csak beleborzongtál, hogy meg kell jelenned egy családi rendezvényen
Egy szerető nélkül, aki védelmezne téged
A "te féléd" szerelmi viszonyától.
Túl sok időt töltöttél el a swadhisthanádból éléssel, /Érzelmi, szerelémi csakra/
Fel kéne állnod az anahatádhoz, /Magasabb szellemi csakra/
És érezned kéne.
Ezt a Seychelles-szigeteken tanultam.
Édesem, komolyan kezdem megbánni,
Hogy neked adtam a nászutamat.
Tudjátok kinek lenne szüksége egy nászútra? Briannek.
Szegény srác.
Tudom. Anyu, mit fogunk kezdeni ezzel?
Ha úgy kelnék fel holnap, tudva hogy
Valójában nem is ide tartozok... Megölném magamat.
Csak azért, mert Brian biológiaiglag nem az én fiam,
Nem jelenti azt, hogy nem tartozna közénk. Ő még mindig a testvéred.
Hagyd abba.
Helló, drágám.
- Rólam beszéltek? - Nem.
Tudom. Nem vagyunk mind családtagok.
Sajnálom. Nem az én hibám.
Vár rád valaki a földszinten, valami pasi.
Oké.
Ó, hát én nem tudom mi történhetett vele
Azokon a távoli zöld szigeteken,
De feltétlenül jó dolog.
Kai! Hát itt vagy! Sikerült.
Sikerült. Nem semmi utazás volt.
Milyen volt az utad? Első osztályon utaztál?
Mondtam nekik, hogy első osztályon utaztassanak.
Igen, úgy volt, és nagyon...vad volt.
Azt hiszem még sose bántak ennyire jól velem
Se földön, se levegőben.
Elnézést uram, felvihetem a csomagjait?
Megvagyok, nagyon köszönöm.
Annyira hiányoztál.
Te is hiányoztál.
Minden darabokra hullik.
Elveszetettem a feleségemet, a lányaimat.
Az alkalmi szeretőmet, a fiamat.
Kiderült, hogy az apám nem is az apám,
És...és most elvesztettem az állásom.
Úgy értem, mi a következő, lepra?
Igen, úgy hangzik számomra, hogy türelmesnek kell lenned.
A püspök felajánlott egy programot, ahol...
Egyszer majd visszaszerezheted az állásod.
De nem vagyok biztos benne, hogy akarom egyáltalán.
Te..Te olyan jó vagy benne.
A prédikáció, amit Karen esküvőjén mondtál...
Jó volt. Összecsaptam.
És azok a keresztelési imák.
Te írtad Patrick és Ellen gyermekeinek,
- Azok...azokat megjelentették. - Mert Darling vagyok. Voltam.
Ó Brian... Tudod, hogy értem.
Hát, nem tagadhatod, hogy nem akármilyen előadókészséged van,
A kérdések, amiket az emberek tesznek fel Istennel és a hittel kapcsolatban..
Mert hát ők maguk a kérdések, nyilvánvalóan.
Az igazság az,
Én sosem éreztem az Úr jelenlétét,
Olyan módon, ahogy az emberek mondták.
Soha? Elég nehéz ezt elhinni.
Persze, elérzékenyülök karácsonykor,
A kersztrefeszítés megérint engem,
De ez valójában nem az igazi hit.
Úgy gondolod, hogy ezek
A mostani dolgok miatt jöttek elő?
Nos, az úgy nevezett nővéreim és bátyáim úgy bánnak velem,
Ahogy mindig is tették anya, mint egy idegennel.
De ez a hitről szól.
És nem vagyok biztos benne, hogy nekem valaha is volt.
Nos, talán beszélned kellene az apáddal akkor.
Ő nem az apám.
Ő nevelt fel, Brian.
Menj hozzá.
Ő jobban ért ezekhez a kozmikus kétségekhez,
Mint én.
Nem nyugtatott meg egy kicsit?
De.
Köszi, anyu.
Hé, hol van Picasso?
Itt lesz egy percen belül.
A neve Robert Russel és jobban járnál, ha kedves lennél hozzá,
Mert igen nagy szivességet tesz neked, rendben?
Oké.
Ez aztán jó nagy szivacs.
Aha, épp most érkezett meg Berlinből.
Mit tisztítasz ezzel? A nagy műveket?
Ez egy mű, Jeremy. Most adtuk el $150, 000-ért.
Azt hiszem sose mondtam még ilyet,
De kicsit túlárazottnak tűnik.
Talán, talán nem. Attól függ, ki veszi meg.
Ahogy én látom amikor egy művet veszel,
Akkor egy ablakot veszel.
Amikor ránézel a műre, lehet akár egy festmény,
Egy szobor, vagy akármi, és átlátsz rajta,
Valami újba, az megéri.
Egy szivacsot látok.
Én is.
Bárcsak itt lehetnél örökre.
De a nagybátyám számít rám, hogy visszamegyek.
Ez annyira...
Minden olyan más, hogy itt vagy.
Nos, akkor tegyünk róla,
Hogy két hétig tartson.
Oké.
Tehát a pénzügyi jelentéseinket akarja és a tulajdonaink listáját?
Mit akarsz, mit tegyek?
Azt hiszem odaadhatnánk neki őket.
Oké.
Ez az, amire mindig is vártunk.
Hát nem Mr. Elder nyújtja a kezeit?
Meg akarod hamisíttatni a számokat?
Mert ha igen, én nem akarok részt venni benne.
Nick, ugyan már.
Tudod, csak megmutatjuk neki,
Amit akarunk, hogy lásson.
A könyvelőm majd összeszed néhány a papírt.
Karen elviszi őket az irodádba, rendben?
Nick.
Hagyj minden ellentétes erőt összefutni.
Ott van Mr. Elder pontosan, ahol mi szeretnénk.
Rendben.
Késöbb találkozunk.
Simon Elder épp most kérte a pénzügyi jelentéseinket.
Tudd meg, hogy mire készül, oké?
Itt vannak.
Nyereség- és veszteségkimutatások a Darling vállalatokról.
5 évre visszamenőleg.
Mit akarsz tenni velük?
Semmit. Csak meg akarok győződni róla, hogy minden jó irányban halad-e.
Nick, komolyan, mire készültök apuval?
Van valami, amit nem mondasz el nekem.
Igazad van, Karen. Van valami, és nem fogom.
Hogy van Simon Elder?
Hallottál róla?
Igen, hallottam, és csak idő kérdése,
És apád is tudni fog róla.
Nem tőlem. Én nem fogom elmodnani neki, nem akarom látni az arcát.
Nick, amit Simon és én csinálunk az csupán beszélgetés, oké?
Több féle lehetőségekről beszélünk, amikkel jobb hellyé tehetjük a világot.
Csatlakozhatnál egy beszélgetés erejéig. Jó móka lenne.
Köszönöm, nem.
- Te bajod. Megigérnél nekem valamit? - Mit?
- Ne mondd el apunak. - Igérem, nem fogom.
Oké.
- Ma este a családdal fogsz "diót törni"? - Igen, elviszem Kikit is.
Te?
Nem. Nem. Én már túlléptem rajta.
De ti gyerkőcök érezzétek jól magatokat!
Szia.
Minden rendben van.
Semmi baj.
Itt vagyok, baby.
Minden rendben lesz.
Nem lesz.
Amikor tegnap éjjel hazaértem,
Az biztos, hogy néhány dolog el lett mozdítva.
Azok a fiókok nyitva voltak,
Az a lámpa világított. Tudom, hogy lekapcsoltam.
Mit keresel?
Poloskákat.
Poloskákat?
Lehallgató eszközöket.
Detektív Darling.
Mert azt akarom, hogy biztonságban légy, rendben?
Hiszel nekem, ugye, Paddy?
Hiszek, persze, hogy hiszek neked.
De azért az ajtód elé állítok valakit éjjel-nappalra.
A rendőrséget?
Sajnálatosan, nem tudom bevonni ebbe a rendőrséget,
mivel én vagyok az igazságügyminiszter,
Te pedig nem vagy a feleségem.
De ne aggódj. Nem hagyom, hogy bármi történjen veled.
Bízol bennem?
Nos, kétségeid vannak Istennel kapcsolatban.
Úgy véled ez azt jelenti, hogy elhagyod a pályát?
Úgy értem, rengeteg jótékony értéket tudsz
közvetíteni a vallás által.
Úgy vélem,
Ez egy jó időszak arra, hogy hitelessé váljak.
Hittél valaha?
Igazán?
Nem tudom.
A hit eszméje mindig is érdekelt.
Az eszme?
Az eszme, hogy van ott valami,
Ami előre viszi az életet,
utat enged mégtöbb életnek.
Ez az, amit elragadónak találok.
Nem, ne. Nem, komolyan.
Mindig is irigyeltem tőled...
a te... szellemi életed.
Igen.
Úgy értem, én...én mindig leragadtam
a nagy üzlet apró részleteinek bíbelődésével.
Úgy tekintettem magamra, mint egy "birodalom építőjére".
De ez nem én vagyok.
Ez az én nagyapám volt.
Én, csak a birodalom fenntartója vagyok.
Igazán hátra akarod hagyni
az eszmék világát?
Tudsz jobbat?
Nem tudom.
Valójában nem tudom mihez kezdjek.
Én meg tudom mondani neked.
De rajtad múlik a döntés.
Sajnálom. Nem fog összejönni.
Nem jön?
Robert azt mondta, hogy tényleg segíteni akart neked,
De ma reggel elkezdett festeni,
nagyon belendült és nem akarja abbahagyni a munkát.
- De ő, igazán sajnálja. - Tényleg ezt mondta?
Nem.
Azt mondta, hogy úgy érzi magát, mint egy kurva.
Most akkor mit csináljak?
Ha Sofia rájön, hogy nem vagyok művész,
Azt fogja gondolni, hogy nemes cél nélküli szegény vagyok , aztán...
Na várj egy percet. Nézz magadra.
Mi van?
Nem is különbözöl tőle... A magasságod,
A csípőd, a...
- Ruhák. - Mi a terved, Jeremy?
Engedd, hogy lerajzoljalak. Gyakorlás lehetne.
Ha bármi jó sül ki belőle, felhasználhatom Sofia-hoz.
Ez egy nagy ötlet.
Nem az. Nem rajzolsz le,
És én nem tudok csak úgy itt ülni, hogy bámulsz rám.
Nem akarom, hogy ülj. Azt akarom, hogy...
Állj,
épp ott, ahol vagy.
Nagyon kényelmetlenül érzem magam.
Van valamim, amitől majd kevésbé érzed magad kényelmetlenül.
Mit szólsz egy kis fűhöz?
Nem.
Ez a munkahelyem.
Ami most zárva van,
Nekünk meg egy kis nyugira van szükségünk.
Nekem, hogy lerajzoljalak,
Neked, hogy modellt állj.
Rossz vagy.
És ez egy rossz ötlet.
Tudom.
Szia.
Ő az, akivel szeretted volna, ha találkozom?
Karen Darling,
Szeretnélek bemutatni, Ama hercegnő, Ghanaból.
Örvendek.
Hello.
Nos.
Ő a volt feleségem.
Az óceán közepén találkoztunk.
Hogy hoztátok ezt össze?
Az apám és én épp egy utazáson voltunk Jeffreys Öbölben Dél Afrikában, hogy
elszórjuk anyám hamvait.
De miután elszórtuk a hamvakat,
Nem tudtam aludni.
Kisétáltam a hotel medencéje mögé,
A strandra és bele az óceánba.
Csak úsztam és úsztam, közben sírtam.
Annyira hiányzott nekem.
A hold olyan nagy volt,
Bevilágította az égboltot.
És amint észrevettem, hogy mennyire messzire jutottam,
Talán nem is tudok visszamenni...
- Bumm! - Oh!
Mi történt?
Bevertem a fejemet egy kishajóba.
És ő volt benne.
Besegített a hajóba,
És azóta együtt vagyunk.
Uh...
Ön, um...
Ti már nem vagytok házasok, ugye?
Nem, nem, nem, nem.
Elváltunk.
A házasság számunkra - azt jelentette, hogy megtartsuk a távolságot.
Nem jó.
Nem...
Hogyan?
Mit mondott?
Jóváhagyja.
Oh.
De jó nekem.
Csak a munkámat végzem, hölgyem.
Tudom, hogy Patrick és Mr. Darling kiütnek, de
Hív és megkér, hogy figyeljek önre,
Hát, akkor mit is mondhatnék?
Maga is családtag, legalább annyira, mint én.
Köszönöm, hogy femelegítette nekem.
Sajnálom, hogy nem tudom semmi étellel kínálni.
Képtelen voltam kimenni.
Csinálhatok egy kis sütit.
Oh, ez kedves, hölgyem, de az édesség és a megfigyelés,
ez az, ami a zsarukat rosszá teszi.
Gőzölt rizs és keménytojás
jót tesz az agynak, élessé teszi.
- Igazából én látok a sötétben. - Csinált már ilyet korábban?
Mert ez az első eset, hogy én valaha...
Soha nem alakította még a "Hölgy a Pácban"-t. (P.G. Wodehouse)
A családnál vagyok 17 éve, hölgyem.
Rengetegszer láttam már,
és mindannyian túljutottunk rajta.
Hát...
Ne aggódjon.
Egyébként, tettem egy palántát a palántába.
Egy palántát a palántába?
Egy kamerát.
Élőképet ad a egyenesen a kocsimba.
Csak néhány méterre leszek, lazítson.
Köszönöm, Clark.
Jó éjt, asszonyom.
Tudod mi a vicces?
Ha hat hónappal ezelőtt azt mondod nekem,
hogy én, Jeremy Darling,
egy parkolóban fog dolgozni
és festőnek fogja tettetni magát,
soha nem hittem volna el.
Az élet tele van meglepetésekkel, ugye?
- Igen. - Bizony.
Egy szar művész vagyok.
Az vagyok.
Nézd. De...
Tudod, jobban vagyok.
Teljesen meg vagyok lepve.
- Oh! - Ah!
- Ezt mondom, ezt mondom. - Igen.
Tudod mit?
Meg kellene próbálnod önmagadat adni Sofia-nál.
Őszintének kell lenned,
és hagyni, hogy a dolgok maguktól kibontakozzanak, természetesen.
Ezt gondolod?
Ezt.
A hazugság lassan megöli a belsődet, Jeremy.
Egyszer, mikor meglátja,
Ki vagy valójában,
Képes lesz szeretni téged azért, ami vagy.
Mondd el neki az igazságot.
Talán meg fog lepni.
Vagy talán iszonyúan csalódást fog okozni mindenkinek.
Mi a baj?
Mi történt?
Elveszítem a férjemet.
Mi, Karen miatt?
Adj egy kis szünetet.
Miattatok.
Be vagy szívva.
Nem, nem.
Mióta megkapta ezt a melót, mindig lelép.
Soha nincs itt, érted?
Későn jön haza, korán megy el,
Mindig annyira elfoglalt.
Kiki és én csak...
Csak úgy vagyunk...érted?
Mi...mi...
Úgy érezzük, versenyeznünk kell.
Mi...
Mi itt csak.
Mi...
Csak vagyunk. Mi...
Hiányoljuk őt...
Szeretjük őt,
És kirekeszt minket, Isten tudja, miattatok. És...
Neki ezt nem kellene...
Jó életünk volt, mielőtt megkapta ezt az állást.
Nem kellene, hogy ezt csinálja. Nem kellene.
Nem értem, nem.
És sajnálom, mert be vagyok tépve.
Hülye vagyok. Össze-vissza beszélek. Sajnálom.
Ezt én sem értem.
Ha az enyém volnál...
Én igazi papucsférj lennék.
Jeremy?
Az ölemben ülsz.
Tudom.
Jó érzés.
Jeremy...
Ne tedd ezt újra, oké?
A fenébe.
Istenem.
Clark?
Clark,
Maga az?
Apa, hol van anya?
Nem tudott jönni. A galériában kellett maradnia.
Az az ő baja.
Ez egy ilyen "egyszer az életben" élmény itt.
Nem igazán. Minden évben ez van.
Váó.
Tényleg?
Aha.
Be kell házasodnom ebbe a családba.
Nos, Kiki, nem vagyok benne biztos, hogy ez a megfelelő viselkedési mód.
Nem utálod a balettet, ugye?
Nem fog elüldözni?
Nem, nem. Ez érdekes.
Nálunk határozottan nincs ehhez fogható,
Ahonnan én jövök.
Jó. Alig várom, hogy lássalak, ahogy nézed.
Szia. Mit csinálsz itt?
Semmit.
Ülj le.
Karen, rendben vagy?
Jól vagyok.
Történt valami közted és Simon között?
Nem akarok róla beszélni.
- Karen, nekem elmondhatod. - Semmi sem történt.
Rendben.
Ez valószínűleg a legszebb ruha a földön.
Köszönöm.
Jó estét mindenkinek.
Kezdődhet a műsor?
Mrs. Gla, hát eljött, hogy lássa a nagy szivacsát?
Igen.
Valóban nagy.
Megérinthetem?
Természetesen. Hiszen az Öné.
Oh, Istenem.
Ez bűzlik.
Oh, nem, nem. Ez a thai étel, amit tegnap vacsorára ettünk.
Mi ettünk?
- Én. Egy kis thai étel. - Sajnálom.
Ez marihuana.
Tudom, megérzem mindenütt.
Volt egy szívós férjem négy évig,
És ez az a szag, amit mindig éreztem.
Ez és a patchouli.
Istenem, ez...
Ez az. Fű, igaz?
Biztos vagyok benne, hogy valaki füvet szívott a szivacs közelében,
De a szag nem fog tartósan benne maradni, asszonyom.
Ez egy szivacs.
Magukba szívnak mindent, ez a dolguk.
- Um, Alex, kérlek, várj. - Mrs. Glass, biztos vagyok benne, hogy tudunk tenni valamit.
Nem akarom, ezt a dolgot.
Érzem a szagot, és ez engem Hugh-ra emlékeztet.
De...
Nos, épp most nyírtál ki egy 150,000 dolláros eladást.
Sajnálom.
Nem, nem sajnálod. Ki vagy rúgva.
Jól aludtál?
Mm, kívül-belül.
Ittam egy espressót este 10-kor.
Egy kissé bekavart nekem.
Butaság ilyet tenni.
Jól vagy?
Belezökkentél a kapcsolatunkba?
Oh, igen, persze.
Hálás vagyok mindenért,
Mindenkinek, hogy te még mindig akarsz nekem adni.
- Ez Clarky. - Mm.
Ő hív.
Uh, üdv Clarky, mi újság?
Uram,
Át kellene jönnie ide.
Uh, mi a gond?
Carmelita, uram.
Nem tudom hogy történt, de...
Eltűnt.
Okay. Hát...
Köszönöm a hívást, Clark.
Ott leszek.
Rendben.
Körömlakk, uram.
Úgy tűnik a fürdőszobai ablakon keresztül jött be,
Egyenesen a hálóba ment
És ott várt Carmelitára, hogy elkapja.
Úgy intézték, hogy kikerüljék a fikuszt.
Clarky...
Hogy történhetett meg ez?
Sajnálom, uram. Én...
Én.
Én is.
Eltűnt.
Nézzenek csak oda.
Milyen gyönyörű öltöny.
Igen, a szekrényemben volt.
Milyen érzés?
Mint egy egyenruha.
Nos, akkor majd adok neked pár nadrágtartót.
Az majd könnyít egy kicsit.
Hát...
Beszélj.
Nos, tegnap este gondolkodtam.
És?
Képtelen voltam elhatározásra jutni.
Minden alkalommal, amikor elképzeltem, hogy elhagyom az egyházat,
Gondterhelt lettem, rájöttem, hogy vissza kell térnem.
És minden alkalommal, amikor elképzeltem, hogy maradok,
Én...
Csapdában éreztem magam, és rájöttem, hogy el kell hagynom.
Hát, elég keménynek hangzik, így eltölteni egy éjszakát.
Kemény, hogy így éljek egy életet.
Igen, de már vége, igaz?
Igen.
És miután hosszasan átgondoltam,
Abbahagytam a gondolkodást.
És imádkoztam.
És megkaptad a válaszod?
Igen, megkaptam.
Istentől?
Úgy hiszem.
És mi volt...
Amit mondott?
Szeretnék veled dolgozni.
Úgy vélem ez számomra a legjobb
és a Darling Vállalat számára is.
Ez Isten szavai, ugye,
Nem pedig édesanyádé?
Ő még azt sem tudja, hogy itt vagyok.
Nos..
Távol álljon tőlem, hogy figyelmen kívül hagyjam...
Az Úr hangját.
Isten hozott a Vállalatnál, fiam.
Köszönöm.
Nick.
Találkozónk volna?
Csak egy percet kérek.
Rendben.
Mi folyik itt? Úgy tűnsz, mint valami..
Nem tudom mi történt Karen és közted tegnap este
És nem is akarom tudni.
De azt mondom neked, tartsd távol magad tőle.
Miért?
- Úgy értem, tudom, hogy kissé zaklatott volt. - Mondom, nem is akarom tudni.
Ez a város tele van nőkkel, a világ tele van nőkkel,
A számodra Simon, miért pont ő?
Bármelyik nőt megkaphatod.
Ha mindenek felett a mi üzleti kapcsolatunkkal foglalkoznál,
És őszinte lennél velem a szándékaiddal és a várossal kapcsolatos álmaiddal kapcsolatban,
És nem csak arról szólna, hogy elpusztítsd a Darlingokat
- Akkor engedd el őt. - Tripp küldött, hogy ezt mondd?
Nem.
Ez csak közted és köztem van.
Te házas ember vagy.
Simon, ez nem az, amire te gondolsz.
Engedd el.
Rendben. Elengedem.
Köszönöm.
Öt év.
Pénzügyi jelentések.
Ez hihetetlen.
Nem, nem az.
Ez üzlet.
Hát, valahogy így nézek ki...
Mm, talán, ha...hunyorítok.
Oké, rendben Sofia,
Én..el kell mondanom neked valamit azonnal,
Mert én...
Én nem..nem akarom, hogy a belsőm meghaljon még jobban, mint ahogy már egyébként is.
Mi az..beteg vagy?
Ó, nem, nem, nem. Én nem vagyok beteg. Beteges hazudozó vagyok.
Mert én Sofia, én nem.. én nem...nem vagyok festő.
Ezek közül egyiket sem én festettem.
Vagyis ezt a vázlatot én csináltam, ami tényleg...
Elég gáz, de...
Te miről beszélsz?
Hazudtam neked...
Mindenről.
Ezek a festmények és, ő...
Csak tettettem,
Hogy az enyémek, azért hogy azt gondold, egy szegény művész vagyok.
És nem valami gazdag, lusta bolond, ami tulajdonképpen vagyok.
Mert hát, Sofia a vezetéknevem nem Babeson...
Hanem Darling.
A családomnak $35 milliárdja van.
Most ezt el kellene hinnem?
Tudom. Őrület.
De látod, biztos akartam lenni benne, hogy kedvelni fogsz,
Mielőtt megtudod az igazat.
Mert már annyit szenvedtem a szerelmi kalandorok kezei között.
Sofia, most már tudod ki vagyok.
Tudsz szeretni azért, ami vagyok, ugye?
Megbíztam benned, és te...
Tudom, tudom. Sajnálom.
Nem, én sajnálom.
Azt gondolod, csak mert elmondod az igazat,
Minden rendben lesz?
Ez nem az, ahogy bánnod kellene az emberekkel.
Nem érdekel ki vagy,
Mennyi pénzed van.
Viszlát, Jeremy Babeson vagy...
Akármi.
Valamit mondanom kell neked.
Tegnap este, ahogy ott ültem veled és a családoddal,
Rájöttem valamire.
Itt akarok maradni.
De hát itt vagy.
Nem, úgy értem határozatlan ideig.
És mi lesz a bácsikáddal?
Ó tegnap este írtam neki egy e-mailt. Rendben van, beleegyezett.
Van neki még másik kilenc unokaöccse.
Oh, ez a legjobb nap!
Oké, hát, akkor el kell mennünk vásárolni,
Mielőtt bármit is csinálnánk.
- Minek? - Meleg ruhákat. Hideg van odakint,
És te még nem szoktál hozzá teljesen.
- Juliet. - Mi az?
Nem azért jöttem ide a Seychelles szigetekről, hogy
Úgy gondoskodj rólam, mint valami ölebről, oké?
Tudom.
Azért jöttem, mert...
Miattad jöttem. Oké?
Kai.
Igen.
Adhatok neked egy ajándékot?
Nem. Azt mondtam nincs ajándék.
Szeretném...
Szeretném, ha te lennél nekem az első.
Az első?
Tudod...
Az első.
Ma éjjel?
Bármikor.
De azt akarom, hogy te legyél az.
Juliet.
Bámulatos vagy!
Én is kérek.
Szia.
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Ma kirúgtak.
Micsoda?
Igen.
Csin-csin.
Uh, egészségedre.
Hát, akkor el akarod mondani, hogy mi történt?
Hülye voltam.
Amikor Jeremy bejött tegnap a galériába,
Betépett,
És a füsttel átitatódott az óriási kék német szivacs,
És a hölgy, aki meg akarta venni,
Kiakadt és meggondolta magát.
Hopsz.
Oké.
És te is betéptél?
Igen.
Be.
Értem.
Talán akartam is, hogy valami rossz történjen.
Csak azért... hogy felrázza a dolgokat.
Hát, csak vond be a Darlingokat bármilyen helyzetbe,
Kétségtelenül...
Megnövekszik az esélye, hogy a dolgok felrázódjanak.
Most, tudod hogy érzek.
Tudom?
Igen.
Igen, tudod.
Sajnálom, hogy munkanélküli vagyok.
Semmi gond. Egy rakás pénzünk van.
Akarsz még egy gyerket?
Te most...komolyan?
Igen.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Jól vagy?
Igen.
Jól vagyok.
Oké.
Szia apa!
Szia drágám.
Akartál velem beszélni?
Igen.
Nem állunk a fejed fölött ebben a dologban, ugye?
Milyen dologban?
Te és Simon Elder.
Jól vagy?
Igen, én..jól vagyok.
Te ne aggódj emiatt.
Csak ígérd meg, hogy érzelmileg nem keveredsz bele.
Nem.
Megígérem.
Mert egyetértettünk abban, hogy ez abszolút nem a terv része.
Tudom.
Fordította: malacpalack (Respect ThugLife - http://dsm.atw.hu)