016. Lenni*.

Adatok

Premier: 2009.05.11

Leírás

Jazmin még mindig flörtölget Pedro-val, ami nagyon elszomorítja Tacho-t.
Thiago Luna-t vígasztalja, amit Mar is meglát.
Rama és Vale még mindig nem jutottak dűlőre.
Mar össze akarja hozni Luna-t és Jaime-t, hogy eltávolítsa a lányt Thiago-tól.
Thiago mevallja a félelmeit Simonnak, anélkül, hogy tudná, hogy Mar mindent hall.
Juan Cruz, Caridad testében azt tervezi Alsina-val, hogy legyőzi a srácokat.
Jazminnak és Pedro-nak titkos randija lenne, de végül Tacho-t találja a helyszínen, aki megalázottnak érzi magát és szakít a lánnyal.
Camilo különböző helyekre viszi Paz-t és egy tónál majdnme csókolóznak, de egy csoport elrabolja Paz-t és Camilo nem tudja megakadályozni.

Zenék a részben

John Williams - Indiana Jones Theme
Teen Angels - Cual
Teen Angels - Te Perdí

Érdekességek

A cím értelmezése: Tacho a spanyol "ser" és "estar" különbségeiről beszél.

*A spanyolban két létige van: ser és estar. Az eredeti címben az van, hogy "ser o estar", ami végülis magyarra fordítva az lenne, hogy "lenni vagy lenni", ami elég furcsán hangzik.
Ezek között az a fő külöbség, hogy a "ser" az egy állandó dologra utal (lány vagyok) az "estar" pedig egy változó dologra (rosszul vagyok).
Viszont a helyzet nem ilyen egyszerű, néha hasonlóan használják, mint az angolban, amikor azt fejezik ki például, hogy valaki unalmas vagy éppen unatkozik (boring, bored -> ser aburrido, estar aburrido)