|
 Índice dos textos na lingua portuguêsa |
Verbos para as vozes dos animais |
|
 Só os verbos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Adaptado |
por: |
Irene |
Lemos |
|
|
|
|
Animais |
Verbos |
|
|
|
|
Sentenças |
| Méh |
Abelha: |
zumbe, |
zune |
|
|
|
Albelhas zumbem ao redor dos arbusto da amora-brava. |
| sas |
Águia: |
grita |
|
|
|
|
A águia grita no seu ninho alto. |
| fecske |
Andorinha: |
chilreia, |
gorjeia, |
trinfa, |
trissa |
|
As andorinhas gorjeiam debaixo da caleira. |
| borjú |
Bezerro: |
muge |
|
|
|
|
O bezerro faminto muge no estábulo. |
| bakkecske |
Bode: |
bodeja |
|
|
|
|
O bode branco bodeja. |
| tehén |
Boi: |
muge, |
arrua |
|
|
|
O boi veriegado muge no prado. |
| bárány |
Borrego: |
bale |
|
|
|
|
O borrego preto bale no prado. |
| szamár |
Burro: |
zurra, |
orneia, |
orneja |
|
|
O burro cinzento zurra. |
| nőstény kecske |
Cabra: |
berra |
|
|
|
|
A cabra não berra. |
| kutya |
Cachorro: |
gane, |
ganiza, |
late |
|
|
O cachorro do meu souinho cigano lata toda a noite. |
| teve |
Camelo: |
blatera |
|
|
|
|
Os camelos da caravana blateam. |
| kanári |
Canário: |
canta, |
gorjeia, |
trina, |
trila |
|
Ocanario trila en seu gaiola esteta. |
| kutya |
Cão: |
ladra, |
late, |
gane, |
rosna, |
uiva |
Por que uiva esse cão? |
| kos |
Carneiro: |
berra |
|
|
|
|
O carneiro jovem berra. |
| ló, csődör, kanca, csikó |
Cavalo, garanhão, égua, poltro: |
relincha |
|
|
|
|
O cavalo alazão relincha. |
| gólya |
Cegonha: |
grita, |
glotera |
|
|
|
O cegonha grita na chaminé. |
| sakál |
Chacal: |
uiva, |
chora |
|
|
|
Os chacales uivan na savana africana. |
| hantmadár |
Chasco:
|
chasqueia |
|
|
|
|
O chasco chasquea na floresta. |
| kabóca |
Cigarra: |
canta, |
fretene |
As chigarras frenem |
|
|
As cigarras fretenem na erva verde. |
| hattyú |
Cisne: |
canta, |
arensa |
|
|
|
A cisne arensa nadando. |
| kígyó |
Cobra: |
sibila, |
assobia |
|
|
|
A cobra amarelha sibila. |
| fürj |
Codorniz:
 |
canta |
|
|
|
|
A codorniz canta no ramo. |
| nyúl (házi-) |
Coelho: |
chia, |
guincha |
|
|
|
O coelho das crianças chia. |
| bárány |
Cordeiro: |
bale |
|
|
|
|
O cordeiro bale buscando seu mãe. |
| bagoly |
Coruja: |
pia |
|
|
|
|
Uma coruja pia na selva escura. |
| holló |
Corvo: |
crocita, |
grasna |
|
|
|
O corvo do meu amigo cocita. |
| pacsirta |
Cotovia: |
canta |
|
|
|
|
A cotovia canta ao amanecer. |
| krokodil |
Crocodilo: |
chora |
|
|
|
|
Eu não crocodilo chorar. |
| kakukk |
Cuco: |
cuca, |
cucula |
|
|
|
Ouves o cuco cucular? |
| menyét |
Doninha: |
chia |
|
|
|
|
O doninha bonita chia en seu gaiola. |
| elefánt |
Elefante: |
brame, |
urra |
|
|
|
Os elefantes bramen na savana- |
| seregély |
Estorninho: |
pissita |
|
|
|
|
Os estorininhos pissitam en cima da parreira. |
| szajkó |
Gaio: |
grasna |
|
|
|
|
A gaio grasna na ginjeira. |
| tyúk |
Galinha: |
cacareja |
|
|
|
|
O galinha japonêsa cacareja na galinheiro d minha tia. |
| kakas |
Galo: |
canta, |
cucurita, |
cucurica |
|
|
O galo cucurita no lixo. |
| dámszarvas |
Gamo: |
brame |
|
|
|
|
Os gamos bramem no outono. |
| lúd |
Ganso: |
grita |
|
|
|
|
Os gansos do Capitolio brameram. |
| kócsag |
Garça: |
gazeia |
|
|
|
|
Uma garça gazeia nas juncos. |
| macska |
Gato: |
mia, |
ronrona, |
rosna, |
bufa |
|
O gato tirado mia. |
| karvaly |
Gavião: |
atita |
|
|
|
|
O gavião atita no telhado. |
| varjú |
Gralha: |
grasna |
|
|
|
|
As gralhas grasnam nos árvores. |
| tücsök |
Grilo: |
canta |
|
|
|
|
Os grilhos cantam à noite. |
| daru |
Grou: |
grulha |
|
|
|
|
Os grous grulham no lago. |
| hiéna |
Hiena: |
uiva, |
chora |
|
|
|
As hienas uivam no bosque escuro. |
| vadkan |
Javali: |
grunhe, |
ronca, |
rosna |
|
|
Os javalis roncam na milhara do meu tio. |
| oroszlán |
Leão: |
ruge, |
urra |
|
|
|
O leão ruge na arena de circo. |
| nyúl |
Lebre: |
chia, |
berra |
|
|
|
O lebre branco chia. |
| malac |
Leitão: |
cuincha, |
cuinca |
|
|
|
Dez leitões cuincham no alojamento. |
| farkas |
Lobo: |
uiva, |
ulula |
|
|
|
Os lobos ululam na neve e no vento forte. |
| majom |
Macaco: |
guincha, |
chia |
|
|
|
Os macacos guincham toda dia. |
| feketerigó |
Melro: |
assobia, |
canta |
|
|
|
Umo melro cante em frente a minha janela. |
| kuvik |
Mocho: |
pia |
|
|
|
|
No tenha medo se o mocho pie. |
| légy |
Mosca: |
zoa |
|
|
|
|
Moscas zoam na cozinha. |
| szúnyog |
Mosquito: |
zumbe |
|
|
|
|
Mosquitos zumbem na sala. |
| juh |
Ovelha: |
bale |
|
|
|
|
Os ovelhas balem. Elas sentem lobos o ursos. |
| papagáj |
Papagaio: |
parla, |
fala |
|
|
|
O papagaio parla ruidosamente. |
| veréb |
Pardal: |
chilreia, |
chilra, |
chia |
|
|
Os pardales chilreian no pátio. |
| kacsa |
Pato: |
grasna, |
grassita |
|
|
|
Os patos grasnan na costa do lago. |
| páva |
Pavão: |
grita, |
pupila |
|
|
|
O pavão açul grita no pátio. |
| szarka |
Pega: |
parla, |
tagarela, |
galreja, |
garla |
|
Duas pegas tagarelam no árvore. |
| fogoly (nőstény) |
Perdiz: |
cacareja |
|
|
|
|
A perdiz cacareja na erva. |
| pulyka |
Peru: |
gurguleja, |
grulha |
|
|
|
Os perus gurgulejam no pátio. |
| csibe |
Pinto: |
pia |
|
|
|
|
Os pinto piam no pátio. |
| galamb |
Pomba: |
arrulha |
|
|
|
|
As pombas arrulham no telhado. |
| disznó |
Porco: |
grunhe, |
ronca |
|
|
|
Os porcos grunhem no alojamento. |
| béka |
Rã: |
coaxa, |
grasna |
|
|
|
As rãs coaxam no lago. |
| béka |
Raio: |
coaxa, |
rala |
|
|
|
Os raios coaxam no lago. |
| róka |
Raposa: |
regouga |
|
|
|
|
Uma raposa regouga aí. |
| egér |
Rato: |
chia |
|
|
|
|
Sem gato os ratos chiam. |
| orrszarvú |
Rinoceronte: |
brame |
|
|
|
|
Os ricoceronte bravo brame. |
| gerle |
Rola: |
geme |
|
|
|
|
A rola geme no ramo. |
| csalogány |
Rouxinol: |
canta, |
gorjeia, |
trina, |
chilreia |
|
Ónde canta o rouxinol? |
| varangyos béka |
Sapo: |
coaxa |
|
|
|
|
O sapo coaxa também. |
| kígyó |
Serpente: |
assobia, |
silva |
|
|
|
Uma serpente assobia no banheiro. |
| pinty |
Tentilhão: |
canta, |
trina, |
gorjeia |
|
|
Eu não amo os tentilhões. Elas trinam com voy penetrante. |
| tigris |
Tigre: |
ruge, |
brame |
|
|
|
Quando o tigre caça, el não brame. |
| rigó |
Tordo: |
trucila |
|
|
|
|
Euamo quando os tordos trucilam. |
| bika |
Touro: |
muge, |
berra |
|
|
|
O touro muge na arena. |
| medve |
Urso: |
brame, |
ronca, |
ruge |
|
|
O urso bravo bame. |
| tehén |
Vaca: |
muge, |
berra |
|
|
|
Ovace muge porque ela não tem chapéu na cabeça. |
| szarvas |
Veado: |
brame |
|
|
|
|
Os veados bremen em Setembro. |
| üsző |
Vitela: |
muge, |
berra |
|
|
|
A vitela berra porque ela está com sede. |