Mais de 100 falsos amigos: português x espanhol

Você já conhece os falsos amigos em português e espanhol? As línguas portuguesa e espanhola têm a mesma origem e muitas semelhanças. Mas será que sendo nativo de um dioma é fácil falar o outro? Eu – que sou brasileira e atualmente moro na Espanha – digo que não! Existem muitas palavras iguais nos dois idiomas mas que não são usadas da mesma maneira ou que têm com significados completamente diferentes. Elas são os famosos falsos cognatos ou falsos amigos em português e espanhol.

O que você acha dessas frases em espanhol com falsos amigos?

¿Donde puedo comprar aderezos de carnaval?
Me encanta la cena final de la película.
Los vecinos ya están cansado de los berros de la madre.
Por favor, necesito un copo con hielo.
Estoy embarazada con tantas opciones.
He visto un rato en el trastero.
El niño ha ganado una pipa de cumpleaños.

Se você achou que estão bem construídas, precisa conhecer urgentemente os falsos amigos em português e espanhol! Quando são utilizados – como nas frases de exemplo – geram confusões e podem nos colocar em situações complicadas… Para evitar este tipo de incidente, pesquisei e preparei uma lista com mais de 100 falsos amigos em potuguês e espanhol para você conhecer – decorar -, principalmente de usar o “portunhol”.

Falsos amigos que em espanhol além do mesmo siginificado, também se referem a outra palavra:

Palavra	Significado nos dois idiomas	Significado diferente em Espanhol
Salsa	Tipo de dança	Molho para comida
Esposa	Mulher do marido	Algemas
Frente	Localização	Testa
Rico	Pessoa com dinheiro	Encantador ou gostoso
Dirección	Caminho ou posição de empresa	Endereço
Cometa	Corpo Celeste	Pipa (papagaio)

Falsos amigos em português e espanhol que têm significados diferentes:

Palavra em Espanhol	Significado em Português	Não confundir com	Tradução da anterior
Aceite	Óleo	Aceitar	Aceptar
Acordar	Combinar/lembrar	Sair do sono	Despertar
Acreditar	Creditar	Achar	Creer
Aderezo	Tempero	Adereço/enfeite	Adorno
Agasajar	Agradar	Agasalhar	Abrigar
Alejado	Afastado	Aleijado	Lisiado
Alias	Nome suposto	Aliás	Además
Almohada	Travesseiro	Almofada	Cojín
Anécdota	Piada	Anedota	Relato
Aniversario	Aniversário de um acontecimento	Completar anos	Cumpleaños
Ano	Anus	Ano	Año
Apellido	Sobrenome	Apelido	Apodo
Asa	Cabo (para pegar)	Asa	Ala
Asignatura	Disciplina / Matéria	Assinatura	Firma
Asistir	Frequentar	Ver	Ver
Aula	Sala de aula	Aula	Clase
Balón	Bola	Balão	Globo
Balcón	Varanda / Sacada	Balcão	Mostrador
Barata	Promoção	Barata (inseto)	Cucaracha
Batata	Batata-doce	Batata	Patata
Beca	Bolsa de estudos	Roupa de formatura	Vestido
Berro	Agrião	Grito	Aullido
Billetera	Carteira	Bilheteira ou billeteria	Taquilla
Boato	Ostentação	Boato	rumor
Bocadillo	Sanduiche	Bocadinho	Poquito
Bodega	Adega	Bodega	Porquería
Bolso	Bolsa	Bolso de roupa	Bolsillo
Borracha	Pessoa Bêbada	Objeto para apagar	Goma
Borrar	Verbo apagar	Fazer borrões	Apagar
Botiquín	Maleta de primeiro socorros	Botequim ou boteco	Bar
Brincar	Pular	Divertir-se/ zombar	Jugar, bromear
Brinco	Pulo / Salto	Acessorio usado na orelha	Pendientes
Cacho	Porção/ pedaço	Cacho (banana)	Racimo
Cachorro	Filhote de mamíferos	cachorro/cão	Perro
Cadera	Quadril	Cadeira	Silla
Cajón	Gaveta	Caixão (para mortos)	Ataúd
Camelo	Bobagen, engano	Animal do deserto	Camello
Cana	Cabelo branco, grisalhos	Planta, cana de acúcar	Caña
Caprichoso	Teimoso	Cuidadoso	Atencioso/ detallista
Carné	Carteira (documento)	Carnê de pagamentos	Factura
Carpeta	Pasta (papéis)	Carpete	Moqueta
Cartera	Bolsa feminina	Carteira	Billetera
Cartón	Papelão	Cartão	Tarjeta
Celoso	Ciumento	Que tem zelo	Cuidadoso
Cena	Janta / Jantar	Cena de teatro	Escena
Cigarro	Charuto	Cigarro	Tabaco
Cinta	Fita	Faixa	Banda
Chato	Plano	Gente chata	Aburrido
Cola	Rabo, calda, fila	Para colar	Pegamento
Colar	Coar	Usar cola	Pegar
Comisario	Delegado	Comissário avião	Auxiliar de vuelo
Competência	Competição	Habilidade	Cualificación
Concierto	Show / Concerto	Conserto	Arreglo
Conozco	Conheço	Conosco	Con nosotos
Contestador	Secretária eletrônica	Pessoa que replica	Manifestarse contra
Contestar	Responder	Contradizer / replicar	Manifestarse contra
Copa	Taça (para bebidas)	Cômodo anexo à cozinha	Comedor
Copo	Floco	Objeto utilizado para beber	Vaso
Crianza	Criação / Educação	Criança	Niño/Niña
Cubiertos	Talheres	Cobertor	Manta
Cueca	Dança do Chile	Cueca	Calzoncillo
Cuello	Pescoço/Gola	Coelho	Conejo
Desabrochar	Desabotoar	Florecer	Floración
Diseño	Projeto	Desenho	Dibujo
Doce	Número doze (12)	Algo doce/acúcarado	Dulce
Embarazada	Grávida	Confusa	Confundida
Engrasado	Lubrificado, engordurado	Engraçado	Gracioso
Escoba	Vassoura	Escova	Cepillo
Escritorio	Escrivaninha	Sala de trabalho	Oficina
Estafa	Roubo	Estafa	Cansacio
Estofado	Corte de carne	Sofá	Sofá
Exquisito	Delicioso/ saboroso	esquisito	Raro
Faro	Farol	Faro de cachorro	Olfato de perro
Fecha	Data	Verbo fechar	Cerrar
Firma	Assinatura	Empresa	Empresa
Funda	Fronha, capa	Algo que não é raso	Fonda/Fondo
Gamba	Camarão	Gambá (animal)	Zarigüeya
Guitarra	Violão	Guitarra	Guitarra eléctrica
Grasa	Gordura	Graça	Gracia
Jugo	Suco	Jogo	Juego
Largo	Comprido, longo	Grande na largura	Ancho
Latido	Batidas do coração	Som do cachorro	Ladrido
Leyenda	Lenda	Legenda	Subtitulos
Ligar	Paquerar/ unir	Fazer uma ligação	Llamar
Maestro	Professor	Maestro	Director
Mala	Má	Mala de viagem	Maleta
Manteca	Banha	Manteiga	Mantequilla
Neto	Líquido	Neto	Nieto
Oficina	Escritório	Local para consertos	Taller
Olla	Panela	Olhar	Mirar
Oso	Urso	Osso	Huesso
Pastel	Bolo	Pastel de feira	Empanada
Pegar	Verbos bater/ colar	Segurar algo	Coger *
Pelado	Careca/descascado	Ficar sem roupa	Desnudo
Pelo	Cabelo	Pêlo	Vello
Pipa	Cachimbo	Papagaio/pipa	Cometa
Polvo	Poeira, pó	Molusco	Pulpo
Prender	Verbo (ascender)	Segurar algo	Sujetar
Presunto	Suposto/ presumível	Presunto	Jamón
Propina	Gorjeta	Propina (corrupção)	Soborno
Rato	Pequeno espaço de tempo	Camundongo	Ratón
Reto	Desafio	Linha reta	Recto
Rubio	Loiro	Ruivo	Pelirrojo
Saco	Casaco, paletó	Saco (plástico)	Bolsa
Salada	Salgada	Mistura de hortaliças	Ensalada
Seta	Um tipo de cogumelo	Seta de direção	Flecha
Sino	Se não	Sino (igreja)	Campana
Sitio	Lugar	Casa no campo	Chalés
Solo	Sozinho, só, sem companhia	Chão	Suelo
Sombrilla	Guarda-sol	Sombrinha	Paráguas
Tapa	Tampa/aperitivos	Bater	Pegar
Tasa	Taxa	Taça	Copa
Taza	Xícara	Taça	Copa
Termo	Garrafa térmica	Registro	Término
Vaga	Preguiçosa	Vaga	Plaza
Vaso	Copo	Privada	Inodoro/Báter
Zurdo	Canhoto	Surdo	Sordo

Depois de conhecer os falsos amigos, complete as frases dos exemplos dados no início deste texto:

¿Donde puedo comprar ____________ de carnaval?
Me encanta la ___________ final de la película.
Los vecinos ya están cansado de los ____________ de la madre.
Por favor, necesito un ____________ con hielo.
Estoy ____________ con tantas opciones.
He visto un ____________ en el trastero.
El niño ha ganado ____ ____________ de cumpleaños.

As respostas corretas são: adorno, escena, aullido, vaso, confundida, ratón, un cometa.

Viu como existem grandes diferenças entre os idiomas? Além disso, muitas vezes você pode pronunciar a mesma palavra, mas como o sotaque é diferente, a pessoa do outro idioma não consegue lhe entender. Sem falar que tem palavras que são pronuciadas da mesma forma, mas escritas de maneiras diferentes. Um bom exemplo é palavra, que em espanhol se escreve “palabra”.

E aí, você já deu algum vacilo por causa dos falsos amigos? Conhece mais algum falso amigo que não está na lisa? Deixe o um comentário e compartilhe com a gente a sua experiência!

Para finalizar, deixo um vídeo do canal do Youtube Oficina de Estudantes com dicas sobre falsos amigos para o Enen, mas que serve para qualquer pessoa que quer aprender espanhol.