Linha	Expressão	Texto explicativo	Vocabulário	Magyarul	Frases
1	Acabar em pizza	Quando uma situação não resolvida acaba encerrada (especialmente em casos de corrupção, quando ninguém é punido).			O procudor-geral tem acobertar os assuntos da família do dictador.
2	Acertar na mosca	Acertar precisamente.	Acertar	Megfog, eltalál, lecsap	O detective tem acertou na osca.
3	Acertar na lata (ou na mosca)	Acertar com precisão, adivinhar de primeira.	adivinhar	kitalál,megfejt	Minha esposa acertou a enigma,
4	A céu aberto	Ao ar livre.			Você gosta de fazer amor ao ar libre?
5	Achar (procurar) chifre em cabeça de cavalo	Procurar problemas onde no existem.	O chifre	szarv	Você travalhe no sua tese mas achar chifre em cabeça de cavalo.
6	A dar com pau	Em grande quantidade.	O pau	Bot, fasz	Na mesa fica comida a dar com pau.
7	Advogado do diabo	Pessoa que defende aquele que não é digno de defesa.			Vamos discutar a tese de João Kiss. Julia, você va ser o advogado do diabo.
8	Agarrar com unhas e dentes	Agir de forma extrema para não perder algo ou alguém.	agarrar	megfog, -ragad	O rei vellho agarra com unhas e dentes a seu poder.
9	Água que passarinho não bebe	Pinga, bebida alcoólica.			Você dêem água que passarinho não bebe!
10	Amarrar o burro	Ficar em descanso, folgar, repousar.	amarrar	megkötöz	Eu tenho viajado quinhentos quil«metros. Tempo que amarrar o burro.
11	Amigo da onça	Falso amigo, amigo interesseiro ou traidor.	onça	jaguár	Não confie em advogados. Todos são ammigos de onça.
12	Andar na linha	Estar elegante ou agir corretamente (ver também "perder a linha").			>Você terá menos problemas se andar na linha.
13	Andar nas nuvens	Estar desatento, distraído.			O aluno foi mal na prova porque a única coisa que fazia era andar na nuvens durante as aulas.
14	Ao deus dará	Abandonado, sem rumo.			Nós vivemos ao deus dara na ilha.
15	Ao pé da letra	Literalmente.			Eu não traduzo ao pé da letra mas por razão.
16	Aos trancos e barrancos	De forma atabalhoada, desajeitada, improvisada.	barranco	domb, hegy	O Brasil vai aos trancos e barrancos
17	Armado até os dentes	Exageradamente armado, preparado para uma situação.			Apesar de as armas especiais estivem armados até os dentes, os afgões mal munidos fizeram de eles bobos.
18	Armar um barraco	Criar confusão em público, discutindo ou brigando com alguém.	barraco	barakk, kunyhó	A namorada armou um barraco quando viu seu namorado conversando com outra garota.
19	Arrancar os cabelos	Entrar em desespero.	arrancar	rángat	Não arranque os cabelos! Estamos aqui para ajudar.]
20	Arrastar as asas (para alguém)	Enamorar-se, insinuar-se romanticamente para alguém.	arrastar	vonszol	O criado arrasta as asas para sua senhora.
21	Arregaçar as mangas	Dar início a um trabalho ou atividade.	arregaçar	feltűr	Arregacemos as mangas, e cortaremos a árvore.
			manga	ingujj
22	Arroz de festa	Pessoa que vai a todas as festas e eventos.			Pai, não admita Ivan as bode. Ele é um arroz de festa.
23	Arrumar sarna para se coçar	Procurar por problemas.	arrumar	megszervez	Olha, você fica se envolvendo com mulher casada vai acabar arrumando sarna pra se coçar!
			sarna	rüh
			coçar	vakar
24	Até debaixo	Em todas as circunstâncias.			Nós defendemos a cidade até debaixo d'água
25	Babar ovo	Puxar-saco, idolatrar incondicionalmente.	babar	nyáladzik	Aquele cara fica babando ovo dos outros pra ver se consegue alguma coisa gratuita.
26	Banho de água fria	Romper as expectativas de alguém. Decepcionar, desiludir.			A volta da sua irműa foi um banho de agua fria.
27	Banho de gato	Lavar superficialmente as partes do corpo.			Naão tem tempo paar tomar banho, só um banho de gato.
28	Barata tonta	Perdido, desorientado, sem saber o que fazer.			Esses programadores são baratas tontas. Eles vão nunca fayer o sistema.
29	Bate e volta	Ir e voltar a algum evento ou lugar rapidamente.			Quando você esta em Sopron, façe um bate e volta para Nagycenk.
30	Bater as botas	Falecer.	bater	üt	A bruxa bateu as botas quando uma casa caiu na sua cabeça.
31	Bater na mesma tecla	Insistir demais no mesmo assunto.			A mãe do namorado da minha filha bate na mesma tecla quando ele nos vistita.
32	Bater papo	Conversar (informalmente).	papo	begy	Com quem você bate papo até meia hora.
33	Boca de siri	Manter segredo sobre algum assunto.	siri	rák	Mire o carro novo, boca de siri.
34	Bode expiatório	Aquele que leva a culpa no lugar de outro.	bode	kecske, bűnbak	Porque para nós romenos, nao tem justiça. Eles sãao os bodes expiatórios.
			expiar	vezekel, engesztel
35	Bola murcha	Sem ânimo.	murcho	hervadt	A equipe de futeból FTC foi bola murcha.
36	Bola pra frente	Expressão de encorajamento, para se seguir em frente mesmo diante das adversidades.			Bola pra frent, vocês poderão construir uma aldeia nova.
37	Bom de bico	Galanteador, que tenta convencer os outros na conversa.	bico	csőr	Não creia ao Roberto! Ele é um bom de bico.
			galanteador	nőcsábász
38	Borracho	Bêbado.			O de bêbado não tem dono, mas tem camisinha!
39	Botar a boca no trombone	Confessar, revelar um segredo, tornar algo público.	botar	helyez	As mulheres velha têm botado a boca do trombone que o pai do filho da condessa é o médico.
			a trombone	harsona
40	Botar o carro na frente dos bois	Pular ou queimar etapas de forma inapropriada, geralmente atrapalhando o andamento ou resolução de uma situação.			A Joana loco bota o carro na frente dos bois.
41	Botar pra quebrar	Fazer algo com extrema intensidade, em geral em sentido positivo; similar a "mandar ver".			A químico bota pra quebrar no laboratória às noites.
42	Briga de cachorro grande	Embate entre forças, sendo ambas poderosas.	briga	bunyó	O hóquie na gelo não é desporte mas briga de cachorro grande.
43	Briga de foice (no escuro)	Mulher feia, associada ao resultado de tal briga.	a foice	sarló	O que tinha lugar? As irmãs Pipina estão brigas de foice.
44	Cara de pau	Descarado, sem-vergonha.			Expilam a cara de pau.
45	Com a corda toda	Estar animado, empolgado.	corda	kötél	Os alunos cantam coma corda toda.
46	Comer cru e quente	Ser apressado e pouco perfeccionista.	cru	nyers	Os carpinteiros comeram cru e quente. A chuva cai no teto.
47	Conversa com a minha mão!	Quando alguém fala sobre um assunto chato e não se deseja continuar a conversa.			Eu não me importo o latismo, conversa com a minha mãe!
48	Chutar o balde / chutar o pau da barraca	Perder a calma, descontrolar-se. Ignorar restrições ou precauções.	chutar	fölrúg	Eu chutou o balde, quando eu vi o relatório feio,
			o balde	vödör
49	Estar dando sopa	Estar bobeando, estar vulnerável ou ainda estar disponível.			O rapaz só foi assaltado porque ficou dando sopa em frente a casa da namorada.
50	Dar bola (para alguém)	Insinuar-se romanticamente para alguém.			O rapaz dá bola a senhora.
51	Dar a volta por cima	Recuperar-se.			Ela deu volta da pneumonia
52	Dar com a cara na porta	Levar um fora, decepcionar-se, procurar e não encontrar.			Ele foi para pedir em casamento a namorada de suas pais pero no momento último deu com a cara na porta.
53	Dar mancada	Descumprir promessa, relaxo, deslize.	mancar	sántít	O electricista me deu mancada.
54	Dar pau na máquina	Deixar de funcionar, estragar.			A lavadora deu pau na máquina.
55	Dar uma mãozinha	Dar uma pequena ajuda.			Faça favor de dar uma mãozinha!
56>	Deixar na mão	Não colaborar, abandonar.
57	Descascar o abacaxi	Resolver problema complicado.
58	Dor de cotovelo	Inveja ou ciúme.
59	Encher o caneco	Beber até cair.	caneco	csésze
			encher	megtölt
60	Entortar o caneco	O mesmo que "encher o caneco".	entortar	hajlít
61	Encher linguiça	Enrolar, preencher espaço com embromação.	linguiça	kolbász
62	Entrar pelo cano	Dar-se mal, ficar encrencado.
63	Fazer nas coxas	Fazer sem cuidado.	coxa	(felső)comb
64	Fui	Estar saindo ou indo embora do lugar.
65	Ir catar coquinho	Quando alguém fala sobre um assunto chato e não se deseja continuar a conversa.		Kopj le!
66	Ir para o espaço	Não funcionar, falhar, dar errado.
67	Ir pro saco	Não funcionar, falhar, dar errado.
68	Lavar as mãos	Não se envolver, deixar como está, isentar-se de culpa.
69	Lavar roupa suja	Acertar as diferenças com alguém.
70	Levar chumbo / ferro / pau	Fracassar ou se dar mal; sofrer violência.	chumbo	ólom
71	Levar toco	Ser bloqueado ou impedido por alguém.	toco	tuskó
72	Levar um fora	Ser descartado, desprezado, bloqueado ou impedido por alguém (sentimental).
73	Meia boca (mea-boca)	De qualidade média para ruim.
74	Mudar da água para o vinho	Mudar totalmente, mudar radicalmente.
75	Mudar do saco pra mala	Mudar totalmente de assunto.
76	Na mão do palhaço	Ver-se numa situação fora de controle.
77	Confundir alhos com bugalhos / "Trocar as bolas"	Confundir ou misturar conceitos ou fatos.	bugalho	gubacs
78	Onde Judas perdeu as botas	Lugar muito distante ou desconhecido.			Az isten háta mögött.
79	Pagar o pato	Ser responsabilizado por algo que não cometeu.			Sempre eu pago o pato.
80	Pé na jaca	Embriagar-se (enfiar o pé na jaca), cometer excessos; similar a "pisar no tomate" (dar um fora, cometer um erro).	jaca	kenyérfa	Romualdo foi conhecer a família de Maria Eutáquia e pisou na jaca ao dar o maior arroto depois daquela feijoada.
			dar arroto	böfög
81	Pendurar as chuteiras	Aposentar-se, desistir.	chuteira	stoplis foci cipő	No ano quando minha mulher pendurou as chuteiras, quatro directores se mudararam na escuela.
82	Pendurar melancia no pescoço	Querer aparecer, se exibir.			Se você quer pendurar melancia no pescoço, estude na teste, não vista numa minisaia.
83	Pensar na morte da bezerra	Distrair-se.	bezerra	üsző(borjú)	Porque vocês pensam na morte da bezerra na aula?
			distrair	eltereli a figyelmét
84	Perder a linha	Relaxar, perder a educação, embriagar-se, perder a elegância.	herdar	örököl	Desqe que ele tinhaherdado R100000, ele tem perdido a linha.
85	Pirar na batatinha	Enlouquecer.	pirar	elég (ige)	Minha cunhada pirou na batatinha.
86	Pisar na bola	Cometer deslize.	deslizar	csúszás	Ela pisou na bola outra vez.
87	Pisar no tomate/ na jaca	Cometer deslize.			Ela pisou na tomate outra vez.
88	Plantar bananeira	Colocar-se de cabeça para baixo.			Meu amigo ama a ioga. Ele planta bananeira cada manha.
89	Pode tirar o cavalo (ou cavalinho) da chuva!	Pede-se que se desista sobre algo ou alguém.			Não serre mais! Você pode tirar o cavalo da chuva!
90	Pôr minhoca na cabeça	Refletir sobre problemas inexistentes ou criar preocupações em alguém.	minhoca	féreg, giliszta	Eu não posso falar com ele. Ele põe minhoca na cabeça-
91	Procurar chifre em cabeça de cavalo	Procurar significados ou imaginar problemas que não existem; achar que está sendo traído.
92	Procurar sarna pra se coçar	Se envolver em problemas sem necessidade.
93	Quebrar o galho	Dar solução precária, improvisar.
94	Roda presa, "braço" ou "bração"	Motorista sem destreza.	destreza	ügyesség
95	Rodar a baiana	Fazer escândalo, protesto.
96	Segurar vela	Atrapalhar namoro, acompanhar um casal ou ser o único solteiro numa roda de casais.
97	Se liga!	O mesmo que: "Nem pensar!", "Se toca" ou "Sai daqui!".
98	Sem pé nem cabeça	Algo confuso, sem sentido.
99	Ser testa de ferro, ser laranja	Aparecer como autor de ato de outro (testa de ferro: intencionalmente; laranja: sem saber ou desejar).
100	Ser uma mala sem alça	Ser muito chato e difícil de ser tolerado.
101	Ser uma mão na roda	Ajudar muito, ser prestativo.
102	Ser uma pedra no sapato/ no caminho	Ser um estorvo, atrapalhar.
103	Soltar a franga	Desinibir-se (geralmente assumindo um lado feminino / alegre).
104	Tomar / Dar um chega pra lá	Levar / dar um fora, ser alvo de decepção / descartar alguém.
105	Trocar as bolas	Atrapalhar-se.	trocar	cserél
			atrapalhar-se	kontárkodik
106	Trocar os pés pelas mãos	Agir desajeitadamente, com pressa.
107	Vê se me erra!	Deixar a pessoa em paz.
108	Vira-casaca	Que muda de opinião ou ideologia facilmente, traidor.
109	Voltar à vaca fria	Retornar a um assunto inicial/principal numa discussão, após divagação.