Índice
A lesão |
Injury |
Sérülés |
Portugál példamondat |
Angol példamondat |
|
|
Estucar con gesso na perna | Cast on leg | Begipszelik a lábát | Meu genro teve um acidene. O médico lhe estucou a perna | |
|
A exantema | Rash | kiütés |
Ele tem uma erupção de pele.
Ele tem um exantema porque ele andava nas urtigas. |
He has a rash. |
|
Machucar
caco de vidro |
injure
by a shard of glass |
megsért
üvegcseréptől |
Eu machuquei meu pé.
na praia por um caco de vidro |
I injured my foot. |
|
Fratura | Fracture | törés | Esto é a chapa de radiografia da minha fratura | It is the disk of radiograpth of my fracute. |
|
Sangrar | Bleed | vérzik |
|
|
|
O arranhão | scratch | karcolás | Não chore por um arranhão! | Do not cry for a scratch. |
|
Está deslocado | Is dislocated | kiugrott | Meu ombro está deslocado. Não posso nadar. | My shoulder is dislocated. I am not able to swim. |
|
Bolha | Blister | hólyag |
Uma aranha me picou. Estou com bolhas
dolorosas no meu pé.
|
I was stung by a spider. I have painful blisters on my foot. |
|
A concussão
|
concussion | Horzsolás | Eu tem uma concussão na joelho esquerda porque eu cai da bicicleta | I have a concussion on my left knee beacuse I have fallen down from the bike. |
|
Olho roxo | Black eye | Monokli | De quêm você recebiu o olho roxo? | Whom have zou got the back eye from? |
|
Estou com queimadura de
sol.
A queimadura de sol é perigosa. Pode causar câncer de pele. |
I have a sunburn. | A napégés veszélyes. Bőrrákot okozhat. | The sunburn is dangerous. It maí cause skin cancer. |
|
|
Cortar-se | I fantasized Uncle John's naked daughter in the kitchen during cooking. I cut myself.. | Főzés közben János bácsi meztelen lányáról álmodoztam a konyhában. Megvágtam magamat. | Eu estva sonhando da filha nua da Tio João enquanto cozinhava. Eu me cortei. | I cut myself while cooking. |
|
Arranhar | Scrape | lehorzsol |
|
|
|
caroço | Lump | daganat | Tem um caroço estranho no meu pescoço. | There is a strange lump on my neck. |
|
Está inchado | Is swollen | megdagadt | Ontem eu cai. Meu joelho está inchado. | I fell down yesterday. My knee is swollen. |
|
torcer | Sprain | kificamít | Acho que torci o meu tornozelo. | I think I sprained my ankle. |
|
Ferida | wound | seb | Tens uma ferida profunda, | You have adeep wound. |
|
Picar | Sting | megcsíp | Ele foi picado por uma abelha na minha garganta e afogou. | He was stung by a bee and drowned. |