Índice dos textos na lingua portuguêsa

Palavras religiosas
Cristão keresztény
Judeu zsidó
Muçulmano muzulmán
Budista buddhista
Pagão pogány
Herético eretnek
Jejum böjt No tempo de jejum nós cozemos peixes.
Ramadã ramadán No tempo de Ramadâ comemos à noite.
Carnaval farsang
Páscoa húsvét
Sexta-feira Santa Nagypéntek
Redentor Megváltó O Redentor disse:
ressurreição feltámadás Eu sou a resurreição e a vida.
assunção mennybemenetel
zênite zenit A caião de Maomé flua entre o zênite e o nadír.
nadír nadir
caixão koporsó
sacerdote pap O sacerdote predica muito bem.
cantor kántor O voz de cantor fica rouca.
sineiro harangozó O sineiro ere tão gordo que ele ficou presona escade de caradol da torre da igreja.
sacristão sekrestyés O sacristão ere tão bebado qu ele deu uma saia a bispo.
bispo püspök O bispo tinha duas mulheres,
arcebispo érsek O arcabispo pagava um milhão reais aos otros cardeais mas eles elegeram a filha do papa falecido para papa.
cardeal bíboros O cardeal voltava de Roma para casa sem umo centavo.
papa pápa
rabino rabbi Os filed solicitam aconselhamento da rabino honrado.
dervixe dervis Os dervixes danzam na rua.
bonzo bonc O bonzo anda para o sepulcro de Kőrösi Csoma Sándor
igreja templom Rei André I de Hungria e enterrado em Abadia de Tihany.
minarete minaret O minarete mais norte fica em Eger.
mesquita mecset Mesquitas da ere turca ficam em Sul, nas cidades Pécs e Siklós.
romeiro zarándok Os romeros vão para Santiago de Compostela.
abade apát O abade de Zirc e o che da cervejaria.
frei szerzetes Os freies gostam de cerveja de sua cervejaria.
freira apáca As freiras bebem amais cerveja com os freies.
hábito csuha O freies pegam o garrafe de vino debaixo de seus hábitos.
anjo angyal O pintor pintava anjos vesgos.
arcanjo arkangyal O arcango tem uma espada queimada.
diabo ördög Os piratas não tem medo ne de diabo.
demônio démon Umas passageiros da Titanic viram demônios na convès.
satanás sátán Como se chama o cão de você? Satanàs.
gênio dzsinn O gênio va a cumprir-te três desejos.
fantasma kísértet Nos castelos ingleses andam fantasmas.
fada tündér Nos pradas irlandeses danzam fadas.
duende manó Nos cases alemâs trabalham duendes.
anão törpe Os anôes têm paus vastos.
gigante óriás Os gigantes sâo lolos.
dragão sárkány Os dragôes têm sete cabeças.
monstro szörny Filmes americanos não existem sem monstros.
mata dragões SárkányÖLŐ Jorge cham-se mata dragões.
confessar gyón Quando você veio para confessar?
extrema unção utolsó kenet Telefone ao sacerdote! Minha sogra precisa da extrema unção.
batismo keresztelő Vamos a batismo da minha sobrinha«
água benta szenteltvíz Esta remédio não vale mais que a água benta.