Índice dos textos na lingua portuguesa Índice dos textos na lingua portuguesa
Tema: Palavras com fim “-ência”.
Oi Luciana!
A pesar de a língua húngara não é de origem latim, muitas palavras desta lição são usados em forma derivada de latim. As palavras com fim -ence na inglesa e -ência na língua portugesa são conhecidas na húngara com fim “-encia” [ɛnʦiɒ]. Ou só no jargão de uma ciência, ou na linguagem corrente também. Unos têm formas magiares, mas existem só na forma latina.
Vou agrupar os exemplos de você.
|
Inglesa |
Portuguesa |
Húngara da forma latina |
Usada em ciência |
Húngara internal |
Comentário |
|
Science |
ciência |
∅ |
|
tudomány |
Tud=sabe |
|
Adolescence |
adolescência |
∅ |
|
kamaszkor |
moça+idade |
|
Coherence |
coerência |
koherencia |
física |
összefüggés, következetes-ség |
|
|
Consequence |
consequência |
konzekvencia |
lógica |
következmény |
As letras Q e W são excluídas de ABC húngaro como Y de português. |
|
Coincidence |
coincidência |
koincidencia |
química nuclear |
egybeesés |
A decomposição do positrônio é detectado por coincidência de gamma-fotões. |
|
Dependence |
dependência |
∅ |
|
függőség |
Függ=depende |
|
Dementia |
demência |
demencia |
medicina |
elbutulás |
Buta=tolo. |
|
Experience |
experiência |
∅ |
|
tapasztalat |
|
|
Influence |
influência |
∅ |
|
befolyás |
Influenza=gripe. |
|
Reference |
referência |
referencia |
química analítica |
hivatkozás |
Hív=chama. |
|
Reverence |
Reverência |
reverencia |
(arcaico) |
hódolat |
Nagy reverenciával fogadni valakit. = Receber alguém com reverência grande. |
Tchau
Ferenc Nagy