| I. évad - Epizódismertető |
| <vissza |
| 1.1. rész Kár a gőzért (Pilot) |
 |
| Bevezető rész, melyben megismerkedhetünk a főszereplőkkel
és környezetükkel. Stars Hollow-ban vagyunk, egy amerikai kisvárosban, ahol mindenki ismer mindenkit és mindenki tud mindenről. Itt lakik főhősünk Lorelai, aki 16 évesen szülte meg lányát, Roryt. Egy szállodában dolgozik menedzserként, ahol legjobb barátnője, Sookie a főszakács. Kiderül, hogy a 16 éves Roryt felvették a Chiltonba, egy elegáns magániskolába. A magániskola tandíját azonban Lorelai nem képes előteremteni, mivel egyedül neveli lányát. Ezért arra kényszerül, hogy felkeresse gazdag szüleit, akikkel korántsem felhőtlen a viszonya. El kell fogadnia a feltételüket: unokájuk tanulmányainak támogatásáért cserébe minden péntek este náluk vacsoráznak. Rory utolsó napján a suliban összefut Dean-nel, aki éppen akkor kezd a suliban. Kölcsönösen megtetszenek egymásnak, és habár Rory álma válik valóra azzal, hogy felvették a Chiltonba, mégis gondolkodóba ejti, hogy menjen, vagy maradjon. |
| Zene: |
| The La´s: There She Goes - (Az epizód kezdete, Lorelai
bemegy Luke kávézójába.) Sam Phillips: Where the Colors Don't Go - ( Lorelai nézi a fényképet és elmegy a szüleihez pénzt kérni.) Wesley Yang & Gavin McNett: Wendy - (Rory kirámolja az iskolai szekrényét.) George Strait: Heartland - Amikor Lorelai és Rory hazafelé mennek. Herman Beeftink: Ballet Waltz #3 ( Miss Pattynél, amikor a gyerekek balettoznak.) Macy Gray: I Try ( Lorelai és Rory elkezd veszekedni Dean miatt.) Kit Pongetti: My Little Corner of the World ( Az epizód végén, amikor Lorelai és Rory Luke kávézójában beszélgetnek és kávét isznak.) |
| Bakik: |
| Amikor Emily ajtót nyit Lorelainak, látszik, hogy az ajtó jobbos, kisablakkal. A későbbi epizódokban azonban már teljesen más típusú, teli, balos ajtó szerepel. Emily és Richard háza és annak előtere teljesen eltérő a további részekben lévő épülettől; nincsen óra az ajtó felett és sövény az ajtó előtt. A legelső (Pilot) részben a kávézó épülete más, mint a későbbiekben. Az első épületnél a bejárat oldalt van, az ablakok is csak egy oldalon láthatóak és nincsen rajtuk redőny. Később már a bejárat a ház sarokrészén helyezkedik el, a helyiség sokkal tágasabb, és az ablakok a ház mindkét oldalán találhatóak. A Pilot részben a kávézó belülről is eltér, a berendezések sem ugyanazok. Lane az egész sorozat alatt emlegeti a "szüleit", ám az apját soha sem látjuk, még ünnepekkor sincs jelen. Sookie, miután Lorelaial megkóstolták a lekvárt visszatette a kanalat az edénybe, azonban ez nem szokás, higiéniai okok miatt, egy olyan jó séfnek, mint Sookie tudnia kéne ezt. Kimék háza a következő részekben megváltozik. Lane anyukája szerint a süti liszt nélkül készült, de amikor a következő alkalommal említi, már azt mondja őröletlen liszt van benne. Amikor Lorelai beszalad a konyhába, hogy elújságolja Sookie- nak a nagy hírt csak a papírzacskó van a kezében, amikor megint őt veszi a kamera, már a levél is. Sookie az egész sorozat alatt szétszórt, de nem ennyire, mint ebben a részben. A 27'18" környékén egy másodpercig a zárójelenet jelenik meg. Amerikában szeptemberben van a munka ünnepe. Lehetetlen, hogy Rory nem tudott erről, mégis megkérdezi, hogy milyen ünnep van abban a hónapban. Amikor Rory bekapcsolja a magnót, Macy Gray dala szólal meg. Amikor Lorelai kapcsolja be a másik szobában lévőt neki is ez a dal indul el, ami elég furcsa, mert a lányoknak csak egy CD-jük volt, különben miért vette volna el Lorelai a Roryét? Lorelai azt mondja a férfinak, aki neki is csapta a szelet, hogy Rory 16 éves. Ám Rory ekkor még csak 15 volt. |
| 1.2. rész Első nap a suliban (The Lorelais' First Day at Chilton) |
 |
| Lorelai elalszik Rory első iskolanapján a Chiltonban. Kétségbeesve észleli, hogy már nincs ideje elmenni a tisztítóba a ruháiért. Így kénytelen sortban és egy pólóban megjelenni az első bemutatkozáson. Ezzel nemcsak lányát hozza kínos helyzetbe, de az igazgatói szobában várakozó anyját is. Rory napja sem várakozásának megfelelően alakul. Új osztálytársai mindent megtesznek, hogy elvegyék a kedvét a Chiltontól. Tristan, a suli szépfiúja rögtön szemet vet rá. Ez a tény csak tovább borzolja a kedélyeket. Paris, az iskola első világosan értésére adja, hogy nemkívánatosnak tartja. Lorelai-nak sem jól alakul a napja, mivel anyja a megkérdezése nélkül be akarja vezettetni házukba az szélessávú internetet. |
| Zene: |
| XTC: I'm the Man Who Murdered Love ( Lane hoz egy új
CD-t Gilmoreéknak.) Sam Phillips: I Don't Know How to Say Goodbye( Lorelai és Rory megy a Chiltonba.) John Phillips Sousa: Stars and Stripes Forever ( Miss Pattynél táncolnak erre a zenére.) |
| Baki: |
Lorelai-t Babette és Morey hívja a munkással kapcsolatban, aki az internet vonalat szereli a házban. Amikor Lorelai odaér, a munkás Mick-ként mutatkozik be, aki valójában a későbbi Kirk. (Ez az eredeti angol szövegben is így szerepel) Amikor Emily az ADSL-ről beszél lányával, az közli, hogy nekik megfelel a lassú internet. De ekkor még nincs is számítógépük, minek lenne akkor internetük? Rory a 1.06 részben kapja meg a lap-topot. Amikor Lorelai betér Luke-hoz a csúfos tehenészlány megjelenése
után a Chiltonban, Luke épp szereli a kenyérpirítóját. Azon veszekednek,
hogy hogyan öltözhetett így fel az első napra, illetve, hogy ne
igyon kávét. Luke piros végű csavarhúzója eközben ki-be vándorol
a kenyérpirítóból, pedig senki sem nyúl hozzá! Lorelai és Rory sokszor hordják egymás ruháit, így ha Lorenak nem volt semmi elegáns ruhája, kölcsönvehetett volna valamit Rorytól. Útban a Chilton felé, a lányok kétszer mennek el a főtér mellett, és a Stars Hollow gimit is kétszer mutatják: egyszer Lorelai oldalán, egyszer Roryén Amikor Rory összetörte Paris munkáját, az a folyosón maradt, így Miss Nessnek is látnia kellett, mielőtt belépett az osztályba, főleg, hogy a baleset színhelyével szembe ment. Lorelai kétszer dobja hátra Rory sulis táskáját: egyszer, még mielőtt beszálltak volna, egyszer pedig amikor már bent ülnek. A rész végén amikor Rory és Lorelai sétálnak, Lorelai haja hol göndör, hol egyenes. |
| 1.3. rész Inkább a halál (Kill Me Now) |
 |
| A szokásos pénteki vacsorán, mikor Rory elújságolja nagyszüleinek, hogy választania kell egy sportágat a Chiltonban. Emily váratlan ötlettel áll elő: Richard vigye magával unokáját a golfklubba. Ennek az ötletnek sem Richard, sem Lorelai nem örül. Ám Richard legnagyobb meglepetésére egy kellemes napot töltenek el együtt, és ettől kezdve unokája legfőbb szövetségese lesz. Lorelai féltékenyen figyeli lánya pártfordulását. Lorelai-nak egy nem mindennapi esküvői felfordulásban kell helytállnia a szállóban, Sookie és Jackson zöldségszállító mindennapi évődésével körítve. |
| Zene: |
| Graham Preskett/Mauricio Venegas: La Casa ( Miss
Pattynél) Zene: Sam Phillips - Here They Go Cue |
| Baki: |
| Richard és Emily úgy beszél Richard anyjáról, mint aki már nem él, ám ő a sorozatban többször is látogatóba érkezik. (Hagyatékáról van szó) A Gilmore (nagyszülőké) ház ebben a részben is máshogy néz ki. |
| 1.4. rész Csak ne olyan hevesen! (The Deer Hunters) |
 |
| Paris, a féltékeny eminens, aki vetélytársat lát Roryban, kellően stresszeli is a másnapi irodalmi témazáróra. Lorelai egész éjszaka tanul lányával, míg álomba nem zuhannak a konyhaasztalnál ülve, és így természetesen reggel későn ébrednek. Az őrült rohanás ellenére Rory elkésik, és nem írhatja meg a dolgozatot. Charston igazgató behívatja az iskolába Lorelait, aki felkeresi az irodalomtanárt, Max Medinát és összeveszik vele, amiért nem írhatta meg a lánya a tesztet. Este, amikor hazaérnek Lorelaiék, a tanár üzenete várja őket az üzenetrögzítőn, hogy nagyon sajnálja a történteket. |
| Zene: |
| Wilco: My Darling ( Amikor Lorelai és Rory elalszik.) Black Sabbath: Iron Man( Drella a hárfán.) Wesley Yang & Gavin McNett: Wendy (Rory telefonál Lanenek.) |
| 1.5. rész Búcsú Marcipántól (Cinnamon's Wake) |
 |
| A Chiltonban vásárt rendeznek, amire Lorelainak Sookieval akarja a süteményt megsüttetni. Az iskolai vásáron Max félre hívja Lorelait és randevút kér Lorelai-tól, aki rövid habozás után beleegyezik, hogy megigyanak együtt egy kávét. Lorelai és Max randevúznak, erről azonban nem szólnak Rorynak. Este Babetteéknél tort tartanak elhunyt a macskájuk, Marcipán tiszteletére, ahova a Gilmore lányok is hivatalosak. Max váratlan felbukkanása után Lorelai mégis kénytelen elmondani lányának, hogy randevúzik a tanárával. Rory zaklatott: összefut a jóképű Deannel, és zavarában bevallja neki, hogy nincs ellenére a fiú közeledése, majd ijedten elszalad. |
| Zene: |
| Grant Lee Buffalo: Truly Truly ( Dean bocsánatot kér
Rorytól.) Rancid: Time Bomb ( Lane táncol Rory szobájában.) Johnny Mercer & James Van Heusen: I Thought About You( Marcipán kedvenc dala, amit Morey játszik a zongorán.) |
| Bakik: |
| A kritikus a cikkben tökéletesnek mondja Sookie rizottóját,
amikor Sookie panaszkodni kezd, azt mondja "jól sikerültnek"
volt titulálva. Sookie anyja nem halott, többször is említik a következő részben, mint élő személyt. Mr. Medina azt mondja, hogy pár héten belül lesz a következő "AP" vizsga. Az AP vizsgákat azonban csak májusban tartják (AP - előfelvételi). Az utolsó jelenetben Rory megkérdezi: "Nem mész vissza dolgozni?" - valakinek a könyöke tisztán kivehető a lányok mellett. |
| 1.6. rész Kettős születésnap (Rory's Birthday Parties) |
 |
| Rory nem örül az elegáns születésnapi partinak, amit nagyanyja az ő tiszteletére rendez, mert megkérdezése nélkül meghívta a Chilton diákjait is, akik kizárólag szülői nyomásnak engedelmeskedve mennek csak el. Ez a parti hangulatára rányomja bélyegét. Rory másnap elmegy az egyetemi napra, és a Harvard standnál találkozik Parissel. Mindkettőjüket meglepi,hogy a másik is a Harvardra akar majd jelentkezni. Mindenért kárpótolja anyja szombat estére szervezett bulija, ahova a nagyszülők is hivatalosak. Emily felderítő útra indul a házban, Lorelai szobájában megdöbben, amikor meglát egy fotót, amin Lorelainak be van gipszelve a lába. Ez rádöbbenti, mennyire eltávolodtak egymástól, ha még ilyen helyzetben sem volt képes a lánya segítséget kérni tőle. Dean a buli után megajándékozza Roryt egy saját készítésű karkötővel. |
| Zene: |
| Louie Armstrong: What a Wonderful World ( Rory 2. szülinapi
partiján.) Altered Images: Happy Birthday ( Rory megtudja a Chiltonban, hogy Emily meghívta az osztálytársait.) Travis: Why Does It Always Rain On Me ( Emily és Richard házában.) Brian Setzer Orchestra: This Old House ( Amikor kezdődik a 2. szülinapi parti) |
| 1.7. rész Anyunak egy szót se! (Kiss and Tell) |
 |
| Rory amikor hazajön a suliból, bemegy a boltba, ahol Dean dolgozik. Dean váratlanul megcsókolja Roryt. Rory gyorsan megköszöni a csókot és elszalad Lanehez, hogy elújságolja a hírt. Erről Lorelai csak a városka őszi fesztiválján értesül, és ez nagyon rosszul esik neki, holott már az egész város erről beszél. Ezek után meghívja hozzájuk Deant egy pizzaevős filmnézésre. Rorynak kicsit kellemetlen, hogy az első randijukat hármasban kell tölteni. Lorelai az első adandó alkalommal közli a fiúval elvárásait. Dean látogatása után Rory elmeséli Lorelainak, hogyan történt a csók. |
| Zene: |
| Antonio Vivaldi: Ballo, e canto de` villanelli ( Miss Pattynél, amikor Rory és Lorelai jönnek.) |
| 1.8. rész Szerelem, hó, háború (Love and War and Snow) |
 |
| Rory és Lane barátsága lazulni látszik. Lane csakis egyetlen fiúról, Rich Bluemanfeldről beszél, Rory pedig kizárólag Deannel foglalkozik. Lorelai a nagy havazás miatt nem megy el a péntek esti vacsorára,és Rory sem tud hazamenni. Összetalálkozik Max-al Stars Hollowban, amikor annak kocsija lerobban. Úgy döntenek, együtt töltik az estét. Luke csalódott, amikor meglátja őket együtt. Lorelai behívja a házába Maxet, ahol legnagyobb meglepetésére Lane várja Roryt. Reggel korán érkezik haza Rory és meglátja Maxet a kanapén. Lorelai elmondja, hogy nem történt semmi. |
| Zene: |
| Rickie Lee Jones: Someone To Watch Over Me (Luke nézi
a csókolózó Maxet és Lorelait a hóban) The Cure: Pictures of You ( Lane hallgatja Rory szobájában.) |
| 1.9. rész Rory bálja (Rory's Dance) |
 |
| Bált rendeznek a Chiltonban, amire Rory nem szeretne elmenni. Lorelai fél, hogy lánya csak miatta akarja kihagyni a bált,ezért rábeszéli, hogy menjen el. Még azt is vállalja, hogy megvarrja lánya elsőbálozó ruháját. Rory Lane bíztatására elhívja Deant a bálra. Tristan el akarja Roryt hívni a rendezvényre de, Rory visszautasítja. A bálon Rory és Paris között tovább folyik a villongás, aminek eredményeképpen Rory és Dean elmegy. Miss Patty tánctermében kötnek ki, ahol egy jóízű beszélgetést és olvasást követően mindketten elalszanak. Reggel Miss Patty ébreszti őket. Lorelai csak reggel veszi észre, hogy Rory még mindig nincs otthon. Habár teljes mértékben megbízik lányában, mégis saját sorsát látja kísérteni. Amint a rémült Rory hazaér, ijedtében alaposan leteremti, és kapcsolatukban először mosolyszünet következik. |
| Zene: |
| XTC: We`re All Light ( A bálon: Rory s Dean megérkezik
a bálra.) Mazzy Star: Fade Into You ( Paris találkozik Deannel és Roryval. És akkor, amikor Rory és Dean táncolnak és csókolóznak, és közben nézi őket Tristan.) Beck: Mixed Bizness ( Amikor Rory beszélget Paris unokatestvérével Jacobbal.) Jesus & Mary Chain, Mazzy Star: Sometimes Always ( Amikor Paris odamegy Roryhoz, hogy kinek fogja elmondani, hogy az unokatestvérével jött a bálba.) Big Star: Thirteen ( Dean és Rory sétálnak Stars Hollowban és isszák a kávét) |
| Baki: |
| Miss Patty felkelti Dean-t és Rory-t a tánciskolában, és azt mondja, hogy már 5:30 az idő. Amikor Rory a havas utcákon szalad haza, egész világos van, de télen észak-keleten soha sincs 5:30-kor világos. A valóságban teljes sötétségben kellene hazaszaladnia. |
| 1.10. rész Bűnbocsánat bonyodalmakkal (Forgiveness and Stuf) |
 |
| Emily karácsonyi vacsorát rendez. Nem hívja meg Lorelait, mert még mindig haragszik rá, amiért Rory nem aludt otthon a bál után. Lorelai Luke-nál tölti a karácsonyi vacsora idejét, amikor Rory a nagyiéktól üzen neki, hogy az apja rosszul lett,és kórházba került. Lorelai Luke-kal rohan be a kórházba. Emily és Lorelai kibékül. |
| Zene: |
| Tony Bennett: Santa Claus is Coming to Town ( Rory
megy Emily karácsonyi partijára.) Waitresses: Christmas Wrapping ( Ez a szám akkor megy, amikor Lorelai otthon van, eszik és Dean bekopogtat az ablakon és Lorral beszélget.) John Lennon & Yoko Ono: Happy Xmas (War Is Over) ( Lorelai és Rory a kórházban.) XTC: Thanks for Christmas ( Lorelai és Luke a kávézóban van és nézik a karácsonyi körmenetet.) |
| Bakik: |
| Amikor Lorelai Lukehoz ér, kifordítva teszi le a kabátját
a székre, mikor fel akarja venni, a ruha már máshogy van elrendezve. Looke tegezi Taylort, pedig az sokkal idősebb nála, máskor pedig magázni szokta. Rory kezében az újság "mocorog". Van amikor alig látjuk a Financial beli "i" betűt, van mikor az "a" is látszik. |
| 1.11. rész A szakítás (Paris is Burning) |
 |
| Lorelai és Max egyre közelebb kerülnek egymáshoz, Lorelai Maxnél vacsorázik. Sookie mégis úgy érzi Lorelai megijedt és szokás szerint szakítani akar kedvesével. Parisről pletykál az egész iskola, mivel szülei válnak. Paris nagyon rosszul érzi magát. Nyílt nap van a Chiltonban és Max izgatottan várja Lorelai megjelenését. Lorelai azzal a szándékkal megy el, hogy szakít Maxel, ám a vége, heves csókolódzás lesz. Az osztályteremben szenvedélyesen csókolózó párt meglátja Paris, aki a látottakat rögtön meg is osztja az egész iskolával. Így sikerül egy csapásra azt elérnie, hogy az iskola ne az Ő szülei válásán csámcsogjon és Roryt is kellemetlen helyzetbe hozza. Emiatt Rorie összeveszik az anyjával. És Lorelai valóban szakít Max-el. |
| Bakik: |
| Amikor Lorelai Roryval sétál a zacskó a bal kezében
van, mikor szaladni kezd, már a jobb kezében látjuk. Elég valószínűtlen,
hogy 1 másodperc alatt, a szaladás kedvéért megcserélte volna. Az első jelenet (kiskutyás) beszélgetése közben Rory haja ide- oda mozog. Van amikor a hátánál , és van amikor előre simítva áll. Mikor Lorelai és Sookie az asztalnál beszélgetnek, Lore bögréje többször is helyzetet vált. Ugyanez történik, mikor Lorelai hátat fordít az asztalnak, Sookie pedig a pultnál áll. Miközben Lorelai és Max a szakításról beszélnek, Lorelai mindig máshogy tartja a könyvet. Az első óra irodalom volt. Ezután Rory ebédelni megy. Reggel kilenckor nem kellett volna ebédelnie, legfeljebb tízóraiznia. Paris mindenkinek elmondja 2 másodperc alatt a nagy hírt, miszerint Lorelai és Max csókolóztak. Ez persze lehetetlen, hiszen csak annyit mond "Hallottátok?" és sétál is tovább, a többieknek nem volt honnan tudniuk az eseményről. Mikor Sookie elhívja Jacksont randizni, egy piros mikrofon belelóg a képbe. Max keze a pulton folyton pozíciót vált, ez a férfin egyáltalán nem látszik (magyarul: mozdulatlanul ült). |
| 1.12. rész Dupla randevú (Double Date) |
 |
| Sookie összeszedi minden bátorságát és vacsorázni hívja zöldségszállítóját, Jacksont, aki kénytelen unokaöccsével együtt menni, így Sookie kérésére Lorelai is velük tart. Közben Lane kiharcolja, hogy Rory vigye magával egy "dupla randira", amire Dean barátjával együtt mennének. Erről a randiról azonban egyik anyuka sem tud. Mindkét dupla randi katasztrófába fullad. Lane lebukik,amiért anyja szobafogsággal bünteti. |
| Zene: |
| XTC: Earn Enough For Us ( Lorelai és Rory a házukban
reggel.) Claudine Longet: God Only Knows ( Az a szám, amit Lane és Rory hallgat, amikor Lorelai tanul.) Sam Phillips: Holding on to the Earth |
| Bakik: |
| Rory kétszer zárja be a szájfényt. A francia étterem pincére a harmadik évadban is szereplő Joe volt. Sookienak fel kellett ismernie őt, hiszen együtt jártak suliba. Ron tányérján először csak két hattyú van, amikor vagdosni kezdi a nyakukat, hármat látunk. Rory haja ebben a részben is külső hatás nélkül mozog (szél nem fúj, Rory pedig nem mozog). |
| 1.13. rész A félbe hagyott koncert (Concert Interruptus) |
 |
| Lorelai jótékonysági vásárt szervez. Vásárol egy pólót, amivel akaratán kívül felzaklatja Luke-ot. Mikor Sookie elmeséli, hogy a póló Rachelé, Luke régi szerelméé volt, Lorelaion a féltékeny lesz. Paris kitalálja, hogy Louissal és Medlaineal együtt Roryéknál készüljenek az órára. Tristan féltékennyé akarja tenni Roryt, ezért Parissel kezd flörtölni. Sookie 4 a Bangles koncertre szerzett jegyével a lányok mennek el. Sookieék a helyszínen vesznek jegyet. A koncerten Louise és Medlaine megismerkednek 2 sráccal és lelépnek a fiúkkal a koncert közben. A koncert után Lorelaiék elmennek megkeresni őket. |
| Zene: |
| The Bangles: Walk Like an Egyptian ( Roryék megérkeztek
a Bangles koncertre.) The Bangles: Hero Takes a Fall ( Egyik szám a Bangles koncerten.) The Bangles: Eternal Flame ( A második szám a Bangles koncerten.) Énekes: Jayhawks: I`m Gonna Make You Love Me ( Lorelai kopogtat, Louise és Medlaine a partin vannak.) |
| Bakik: |
| Mikor Lorelai a varrógépnél ül, Sookie pedig az ágyon,
Lore fejénél látszik egy mikrofon. Lorelai kesztyűje Lookenál nem mindig látszik. Látjuk a pulton, Lorelai kezében, és van amikor teljesen eltűnik. Madeline füzete is "életre kelt". Sookie azt mondja, Rachel szeretett "vad lovagokon lovagolni". Ennek így nem sok értelme van, a lovagok helyett lovat kellett volna mondania. Madeline mellett az asztalra van ragasztva egy felirat (Pants Men). Ez addig nem volt ott. |
| 1.14. rész Átkozott Donna Reed (That Damn Donna Reed) |
 |
| Dean, Lorelai és Rory közösem nézik a Donna Reed Showt
a tévében. (Ez a show futott 1958-tól 1966-ig az USA-ban. Ez a show
egy teljesen átlagos családról szól.) Deannek megtetszik a show, de
Lorelai és Rory ezt nagyon furcsállja. Rory, hogy ráébressze Deant
tévedésére, Donna Reed bőrébe bújik, amikor a szomszéd Babette megkéri
Roryt, hogy egy este vigyázzon a macskájukra. Az együtt töltendő estéről
Lorelai nem tud. Rory az iskolából hazahozott egy csibét tanulmányozásra,
amire viszont Lorelainak kell felügyelnie. Ám a „csibekalitka” üres.
Lorelai pánikjában felhívja Lukekot, hogy segítsen neki. Luke azt
hiszi, hogy valami másért hívta Lorelai. Feltűnik a városban Christopher, Rory apja. |
| Baki: |
| Amikor Lorelai és Luke Luke kávézójában van, hogy kiválasszák
a fal színét, Luke miután kizavarta a fotóst, átfordítja a táblát
"Zárva" feliratról "Nyitva" feliratra, és ennek
következtében a redőny kissé összekuszálódik; felülről három sor nyitva
van, alatta hat zárva és a többi szintén nyitva, a felirat pedig kissé
be van akadva a sorok közé. Később, amikor Taylor és néhány fotós kopogtat, a redőny legfelső sora félig nyitva, félig zárva van, az alatta lévő három zárt állapotban van, majd a többi teljesen nyitva, a tábla pedig nincs beakadva a sorok közé. |
| Baki: |
Az első jelenetben,Lorelai és Rory pizzát eszik, és Donna Reed-ről beszélnek: a pizzaszelet hol a kezükben van, hol nincs és ennek következtében újra teli doboz pizza van Lorelai ölében. Majd Lorelai kezében lévő pizzából hol kisebb, hol nagyobb falat hiányzik. Dean salátás doboza az egyik pillanatban zárva van, a következő pillanatban már nyitva, holott a dobozhoz még nem is nyúlt hozzá. A péntek esti vacsorán látszik, hogy Emily a szájához emeli a
falatot, a következő pillanatban viszont már vág egyet. |
| Zene: |
| Grant Lee Phillips: Sunday Best ( Ezt a dalt az utcazenés
énekli, amikor Rory leszáll a buszról a csibével.) Esquivel: Flower Girl in Bordeaux (A Donna Reed estén, amikor érkezik Dean.) Shelley Fabares: Johnny Angel ( Rory és Dean vacsoráznak.) Grant Lee Phillips: Beautiful Dreamers (Az utcazenész énekli, amikor Lorelai és Luke pakolják le a festéket Luke kocsijáról.) |
| Érdekesség: |
| Rory Donna Reedes adatai a www.imdb.com- ról vannak. |
| 1.15. rész Christopher visszatér (Christopher Returns) |
 |
| Christopher pár napra a városban marad. Emily boldogan szervezi a péntek esti vacsorát a "teljes" családnak, amire Christopher szülei is hivatalosak. Az évek múltával senki sem változott meg, a fiatalok miatt a szülők összevesznek és sértődötten távoznak. Christopher és Lorelai kimenekülnek az erkélyre, ahol felidézik a múltat, és kiderül, még mindig nem közömbösek egymás számára. Másnap Christopher megkéri Lorelai kezét, de Ő kikosarazza, mivel fél az újabb kudarctól. Ezt követően Christopher elmegy. |
| Zene: |
| Leigh Nash: Need to Be Next to You ( Amikor Lorelai és Christopher lefeküdnek egymással) |
| Bakik: |
| Lorelai a bögre fülét van amikor jobb, másszor a bal
kezében tartja. Dean azt mondta Lorelainak az 1.6. - os részben, hogy nincs motorja. Ebben az epizódban viszont már arról mesél Chrisnek, hogy az övé milyen (időközben vehetett egyet, de mivel ez elég drága mulatsága, valószínűtlen). Sookie táljában az eprek egyszer csak megfogyatkoznak. Rory haján a hajpánt előre- hátra csúszkál. Mikor Rory és Chris belépnek a kávézóba az ellenkező irányból jönnek (amerre Jackson is szaladt), és a kávézó ablakában sem látszanak. Looke három piros bögrét ad nekik, ám ez egyszerre kék, majd újra piros lesz. Amikor Luke Lorelait várja a stáb látszik a falatozó ablakában. Luke mindig is a kávézó fölött lakott, mit keres az utcán kora reggel és hogy- hogy nem látta és hallotta, hogy Lorelai lent dolgozik? Lukenak van egy pótkulcsa a kávézó felett, Lorelai egy későbbi részben azzal ment be, szóval most is használhatta azt (viszont lehet, hogy az akkor még nem volt ott). Az eredeti szövegben mikor Lorelai férfias függönyökről beszél Luke erre azt mondja, az oximoron (egymásnak ellentmondó fogalmak), a magyar szövegben viszont bűzborz szerepel. Itt felmerül a kérdés: miért kellett azt másképp lefordítani. (Szerintem)Ha az oximoront megtartották volna, és arra kérdez rá Lorelai, hogy "Minek hívtál?" jobb poén lett volna, mint ez a borzos megoldás. |
| 1.16. rész Szerelem a csillagok alatt (Star-Crossed Lovers and Other Strangers) |
 |
| Luke ex barátnője, Rachel váratlanul visszatér Stars Hollow-ba, és jól összezavarja Luke érzelmeit. Rory a pénteki vacsorája helyett Deannel ünnepli a 3 hónapos évfordulójukat, amit Emily a legnagyobb megértéssel fogad. Dean egy készülő autóval lepi meg Rory-t. Szerelmet vall Rorynak, de Ő nem tud mondani semmit, ezért Dean sértődötten faképnél hagyja a lányt. Rory hazatérve közli Lorelaial, hogy Dean és ő szakítottak. |
| Zene: |
| Grant Lee Phillips: Heavenly ( Dean és Rory beszélget
a negyedéves évfordulójukról.) John Lennon: Oh My Love ( Amikor Dean és Rory beszáll a kocsiba.) Grant Lee Buffalo: Mockingbirds ( A fesztiválon, amikor Lorelai és Luke beszélget a padon.) |
| 1.17. rész A szakítás után (The Breakup, Part 2) |
 |
| Rory elsüllyeszti a Deannel kapcsolatos dolgait egy dobozba és megpróbál felejteni. Lane-el együtt elmegy Madeline partijára és érzelmi labilitásában hagyja, hogy Tristan, akit épp előtte dobott a barátnője, megcsókolja. Lane a bulin összeismerkedik egy koreai fiúval. Már az egész város tudja, hogy Dean szakított Rory-val, és mindenki a lányt sajnálja. Lorelai úgy érzi itt az ideje, hogy meglátogassa Max-et. Max és Lorelai kibékülnek. |
| Zene: |
| Sam Phillips: What Do I Do ( Lorelai megy Max házába.) Beck: Where`s It At ( Rory és Lane belép Medlaine partijára.) Outkast: Ms. Jackson ( Tristan és Summer veszekednek közben Lane és Henry táncolnak. ) Elvis Costello: Everyday I Write the Book ( Rory lerakja a kabátját, közben ugyancsak veszekedik Tristan és Summer.) Billy Bragg: From Red to Blue ( Lane és Henry táncolnak. Tristan és Summer épp ekkor szakítanak.) Grandaddy: Crystal Lake ( Rory és Tristan a zongoránál ülnek.) |
| Bakik: |
| Richard anyja él, pedig az első részekben úgy emlegették, mintha már meghalt volna. |
| 1.18. rész A harmadik Lorerai (The Third Lorelai) |
 |
| Emily izgatott, mert Richard anyja, Trix bejelentkezett hozzájuk. Lorelai kárörvendve figyeli anyja vergődését. A vacsorán Trix elmondja Lorelainak, hogy szeretne egy bizonyos összeget a tandíj kifizetésére Rorynak adni. Ennek sem Lorelai, sem Emily nem örül. A másnapi teázáson Lorelai és Emily összevesznek. Trix aztán úgy dönt, hogy nem ad pénzt Lorelaiéknak. Közben Rory tisztázza helyzetét Tristannal és rábeszéli, hívja randira Parist. |
| Zene: |
| Grant Lee Buffalo: It`s The Life ( Az utcazenész énekli, amikor Lorelai és Sookie az utcán beszélgetnek a pénzről.) |
| Bakik: |
| Emily azt mondja, nincs Lorelairól gyerekkori képe,
de a Szerelem, hó és háború című epizódban Rory talált baba fotókat
Lore-ról. Luke háza ebben a részben máshogy néz ki, mint amilyen a többiben lesz. Furán mozgó tárgyak: 1. Lorelai ennivalója, és Lorelai kezében a kép, ami a Szitakötőről készült 2. A polcokon a konzervek (amikor Lorelai és Luke pakolásszák őket) |
| 1.19. rész Emily csodaországban (Emily In Wonderland) |
 |
| Emily Stars Hollow-ba látogat és nagyon élvezi, amikor Rory körbekalauzolja az egész városon, megmutatva neki életük fontos színtereit, így azt a kis házat, ahol korábban laktak. Emilyt teljesen megdöbbentik a látottak, és elhatározza, berendez egy szobát Rorynak a házukban. Rachel és Lorelai ismerkednek egymással és össze is barátkoznak, oly annyira, hogy Lorelai rábeszéli Rachelt, hogy ezúttal ne hagyja el Luke-ot. Rachel mutat Lorelaiéknak egy képet, ami egy rég nem használt szállót, a Szitakötőt ábrázolja. Lorelai fellelkesül, és már leendő szállodáját tervezgeti. |
| Zene: |
| Black Box Recorder: Child Psychology ( Rory és Lane hallgatja Rory szobájában ezt a számot.) |
| 1.20. rész Utóirat: szeretlek (P.S. I Love You) |
 |
| Lorelai segít Luke-nak ajándékot választani Rachel szülinapjára. Roryt kikészíti, hogy a legjobb barátnője és az ex barátja együtt tanulnak és főleg, hogy ezt eltitkolták előle, miközben Ő mindent megtesz, hogy elkerülje Dean-nel a találkozást. Azt is Maxtól kell megtudnia, hogy egy ideje újra randiznak Lorelai-al. Mindezek hatására úgy dönt, hogy beköltözik új szobájába nagyszüleihez. Lorelai becsörtet Emilyékhez, hogy beszéljen a lányával. Ekkor derül ki számára, hogy miért szakított Dean a lányával. Lorelai és Rory kibékülnek. |
| Bakik: |
| Amikor Lorelai el akar menni a piacra, Rory megkérdezi, hogy szerda van-e, mivel ez az egyetlen nap, amikor Dean nem dolgozik, Lorelai pedig azt mondja, hogy nem. A következő nap, amikor Lorelai felveszi Rory-t, valaki mond valamit olyat, hogy holnap találkoznak. Vacsoráik mindig péntekenként vannak, ezért csütörtöknek kéne lenni, a piaci beszélgetés szerdán történt, Lorelai tévedett. Furán mozgó tárgyak: |
| 1.21. rész Dalnokok és százszorszépek (Love, Daisies and Troubadours) |
 |
| Rachel ismét elhagyja Stars Hollow-t és Luke-ot, mert úgy érzi ő már inkább Lorelaihoz tartozik, mint hozzá. Lorelai próbálja felnyitni Luke szemét, aki félreértette Rachel viselkedését. Max megkéri Lorelai kezét. Paris féltékeny Roryra Tristan miatt. Rory és Dean tisztázzák az érzelmeiket és újra járnak. |
| Zene: |
| Grant Lee Buffalo: Honey Don`t Think ( Lane és Rory
beszélgetnek az utcán és közben az utcazenész, ezt énekli.) Tchaikovsky: Swan Lake - Ballet - Ste Op.20a: Sea In The Moonli ( Miss Patty balerinái erre táncolnak.) Grant Lee Phillips: Sadness Soot ( Lorelai és Rachel arról beszélget, hogy Luke mostanában Lorelai házát „szépíti”.) P.J. Harvey: One Line ( Rory és Dean megcsókolják egymást.) Grant Lee Buffalo: Everybody Needs a Little Sanctuary ( Ezt énekli az utcazenész, amikor Lorelai bemegy Luke kávézójába.) Kit Pongetti: My Little Corner of the World ( A végén: Lorelai és Rory szalad egymáshoz és ugrálnak.) |
| Bakik: |
| Luke kb. Rory ablaka előtt lehet, amikor a korlátot
javítja. Lehetetlen, hogy Rory nem hallotta meg. Az is fura, hogy
Lorelai szobájában jobban hallatszik a kopogás, mint Rorynál. Amikor Rory odahajol Lorelaihoz, hogy megpuszilja (a Dean dobozos ügy után), látszik az egyik mikrofon a háta mögött. |
|
|