﻿// CSSMatch - http://www.cssmatch.com

// You don't speak english? http://www.cssmatch.com/translations/

// English
// Hungarian translation by kajla
// Release date: 2010.04.01.
// Updated: 2010.07.23.
// Translator e-mail addresses: kajla_hun@freemail.hu or kajla@skyhosting.hu
//
// Magyar
// A magyar fordítást kajla készítette
// Készült: 2010.04.01.
// Frissítve: 2010.07.23.
// Fordító e-mail címei: kajla_hun@freemail.hu ; kajla@skyhosting.hu

// Please ONLY TRANSLATE the sentences between QUOTES
//
// ABOUT THE KEYWORDS prefixed by $ 
//	YOU CAN MOVE these keywords, but YOU MUST NOT MODIFY the name of the keyword
//
// Messages having a keyword suffixed by _popup are the only ones which supports \n escape sequences
//
// Chat messages can use some colors :
//  (Alt+01) = orange
//  (Alt+03) = light green or team color
//  (Alt+04) = green
//  (Alt+05) = dark green

[Hungarian]

// Parancsok
cssm_help =						"cssm_help : Kilistázza az RCON parancsokat a konzolba"
cssm_start =					"cssm_start [optimális konfig fájl] : elindítja a meccset"
cssm_stop =						"cssm_stop : leállítja a meccset"
cssm_retag =					"cssm_retag : új csapat név érzékelése"
cssm_go =						"cssm_go : kötelezi a bemelegítést (!go-t) a csapatoknak"
cssm_restartmanche =			"cssm_restartmanche : újraindítja a félidőt"
cssm_restartround =				"cssm_restartround : újraindítja a kört"
cssm_adminlist =				"cssm_adminlist : kilistázza az összes játékvezetőt"
cssm_grant =					"cssm_grant steamID : hozzáad egy játékvezetőt egy pálya erejéig"
cssm_revoke =					"cssm_revoke steamID : eltávolít egy játékvezetőt egy pálya erejéig"
cssm_teamt =					"cssm_teamt [terrorista csapat név] : szerkeszti a terrorista csapat nevét"
cssm_teamct =					"cssm_teamct [anti-terrorista csapat név] : szerkeszti az anti-terrorista csapat nevét"
cssm_swap =						"cssm_swap ID : játékos áthelyezése"
cssm_spec =						"cssm_spec ID : játékos áthelyezése a megfigyelők közé"

// ConVars
cssmatch_version =				"CSSMatch : Plugin verziója"
cssmatch_advanced =				"CSSMatch : "1" = teljes szerver adminisztrációs menü, "0" = csak 'war' adminisztrációs menü"
cssmatch_language =				"CSSMatch : A CSSMatch alaptérelmezett nyelve (pl. : "hungarian" ezt a fájlt fogja használni: cfg/cssmatch/languages/hungarian.txt)"
cssmatch_report = 				"CSSMatch : "1" = pályánként új riport fájlt készít, "0" = nem készít riport fájlt"
cssmatch_usermessages =         "CSSMatch : Mod felhasználó üzenet számolás - Ne változtasd meg utasítás nélkül!"
cssmatch_updatesite =           "CSSMatch : Frissítésre használt weboldal"
cssmatch_weapons = 		        "CSSMatch : CS:S fegyver lista"
cssmatch_kniferound =			"CSSMatch : "1" = engedélyezi a kés kört, "0" = tiltja a kés kört"
cssmatch_kniferound_money =		"CSSMatch : A kés kör alatt ennyi pénzt kapnak a játékosok"
cssmatch_kniferound_allows_c4 =	"CSSMatch : "1" = bomba lerakás engedélyezése kés kör allatt, "0" = tiltás"
cssmatch_end_kniferound =		"CSSMatch : Ennyi másodperc lesz a kés kör és a bemelegítés között"
cssmatch_rounds =				"CSSMatch : Körök száma"
cssmatch_sets =					"CSSMatch : Félidők száma egy meccs alatt"
cssmatch_end_set =				"CSSMatch : Ennyi másodperc múlva kezdődik egy új kör, bemelegítés vagy akár a kés kör"
cssmatch_sourcetv =				"CSSMatch : "1" = elindítja a SourceTV felvételt (ha engedélyezve van), "0" = kikapcsolva"
cssmatch_sourcetv_path =		"CSSMatch : A SourceTV ide fogja menteni a felvételeket"
cssmatch_warmup_time =			"CSSMatch : Idő limit (percben) a bemelegítésnek ("0" = kikapcsolva)"
cssmatch_hostname =				"CSSMatch : Szerver neve egy meccs alatt (%s megváltozik a csapatok neveikre)"
cssmatch_password =				"CSSMatch : Szerver jelszó egy meccs alatt"
cssmatch_default_config =		"CSSMatch : Alaptérelmezett szerver konfigurációs fájl"

// Figyelmeztetések
sv_alltalk =					"Közös beszéd be van kapcsolva!"
sv_cheats =						"Csalások engedélyezve vannak!"
update_available =              "Frissítés elérhető! Bővebb információért írj be !update-t!"

// Kés kör
kniferound_announcement =		"Kés kör ! FUSS FORESZ ! FUSS !"
kniferound_restarts =			"3 újraindítás, aztán kezdődik a kés kör !"
kniferound_winner =				"A kés kört a $team csapat nyerte !"
kniferound_dead_time =			"$team kapott $time másodpercet, hogy kiválassza a csapatát, addig a másik csapat megfigyelőkbe vár."

// Bemelegítés
warmup_announcement =			"Bemelegítés !"
warmup_ready =					"$team csapat készen van"
warmup_already_ready =			"$team már jelezték, hogy készen vannak"
warmup_all_ready =				"Összes csapat készen áll a meccsre !"
warmup_disable =				"Ezt az opciót csak a bemelegítés közben tudod használni!"

// Meccs
match_in_progress =				"A mecss már fut ..."
match_not_in_progress =			"Nincs futó meccs ..."
match_round_popup =				"Körök: $current / $total\n$team1 : $score1\n$team2 : $score2"
match_password_popup =			"Szerver jelszava : $password"
match_password_remember =		"EMLÉKEZTETŐ ! A szerver jelszava: $password"
match_name =					"$team1 VS $team2"
match_config_error =			"Hiba : a konfigurációs fájl nem tartalmaz meccs információt !"
match_scores =					"Pontok :"
match_scores_team =				"$team : $score"
match_winner =					"Győztes csapat : $team"
match_no_winner =				"Győztes csapat : nincs"
match_dead_time =				"$time másodperc múlva fénykép készül !"
match_please_changelevel =		"Válts pályát, hogy betöltse az alap beállításokat!"
match_start_manche =			"Félidő indul $current / $total"
match_restarts =				"3 újraindítás, aztán MENJ ! MENJ ! MENJ !"
match_go =      				".:Élő:. Sok sikert !"
match_end_manche_popup =		"Félidő vége $current !\n\nPontok :\n$team1 : $score1\n$team2 : $score2"
match_end_current_manche =		"$current félidő befejezve !"
match_end =						"Meccs vége !"
match_end_popup =				"Vége a meccsnek !\n\nPontok :\n$team1 : $score1\n$team2 : $score2"

// Adminisztráció
admin_adminlist =				"Adminisztrátorok Steam ID-jük :"
admin_new_admin =				"Steam ID $steamid most játékvezető"
admin_is_already_admin =		"Steam ID $steamid már játékvezető"
admin_old_admin =				"Steam ID $steamid többé már nem játékvezető"
admin_is_not_admin =			"Steam ID $steamid nem játékvezető"
admin_new_t_team_name =			"A terroristák új csapat neve: $team"
admin_new_ct_team_name =		"Az anti-terroristák új csapat neve: $team"
admin_spectator_player =		"Ez a játékos megfigyelő"
admin_map_not_found =			"$map pályát nem lehet betölteni !"
admin_swap =					"$username játékost áthelyezte: $admin"
admin_is_not_connected =		"$username hátra hagyta csapattársait"
admin_spec =					"$admin megfigyelők közé helyezte $username játékost"
admin_kick =					"Kirúgta az adminisztrátor"
admin_kick_by =					"$username játékost kirúgta: $admin"
admin_ban =						"Kitiltotta az egyik adminisztrátor"
admin_temporaly_ban =			"$username játékost véglegesen kitiltotta: $admin"
admin_permanently_ban =			"$username játékost kitiltotta: $admin"	
admin_please_specify_tag =		"Kérlek adj hozzá egy új klán előtagot"
admin_please_specify_password =	"Kérlek adj hozzá egy új szerver jelszót"
admin_round_restarted_by =		"A kört újraindította: $admin"
admin_round_restarted =			"A kört újraindította egy adminisztrátor"
admin_manche_restarted_by =		"félidőt újraindította: $admin"
admin_manche_restarted =		"A félidőt újraindította egy adminisztrátor"
admin_unable_to_force_go =		"Nem írhatsz !go-t, mert a bemelegítés még nem kezdődött el"
admin_no_warmup_started	=		"Bemelegítés még nem kezdődött el"
admin_all_teams_say_ready_by =	"Egyes csapatokat 'kész' állapotba helyezte: $admin"
admin_all_teams_say_ready =		"Egyes csapatokat 'kész' állapotba helyezte az egyik adminisztrátor"

// Menük
menu_play_kniferound =			"CSSMatch : Legyen kés kör ?"
menu_yes =						"Igen"
menu_no	=						"Nem"
menu_back =						"Vissza"
menu_more =						"Következő"
menu_play_warmup =				"CSSMatch : Legyen bemelegítés ?"
menu_alltalk =					"Közös beszéd $action"
menu_enable =					"engedélyezése"
menu_disable =					"tiltása"
menu_no_match =					"CSSMatch : Jelenleg nincs futó meccs"
menu_start =					"Meccs indítása"
menu_kniferound =				"CSSMatch : Kés kör indul"
menu_restart =					"Újraindítás"
menu_stop =						"Meccs leállítása"
menu_retag =					"Új csapat név észlelése"
menu_warmup =					"CSSMatch : Bemelegítés"
menu_go =						"Szükséges !go-t írni az összes csapatnak!"
menu_match =					"CSSMatch : Meccs"
menu_restart_manche =			"Félidő újraindítása"
menu_config =					"CSSMatch : Válassz konfigot"
menu_administration =			"CSSMatch : Admin menü"
menu_time-out =                "CSSMatch : Időtúllépés"
menu_changelevel =				"Pályaváltás"
menu_swap =						"Játékos áthelyezése"
menu_spec =						"Játékos áthelyezése a megfigyelők közé"
menu_kick =						"Játékos kirúgása"
menu_ban =						"Játékos kitiltása"
menu_map =						"CSSMatch : Válassz pályát"
menu_player =					"CSSMatch : Válassz játékost"
menu_ban_time =					"CSSMatch : Válassz kitiltási időt"
menu_5_min =					"5 perc"
menu_1_h =						"1 óra"
menu_permanent =				"Végleges"
menu_administration_options =	"Adminisztrációs opciók"
menu_cant_display =				"Ezt a részét a menünek nem tudom megjeleníteni ! Kérlek menj fel a készítő honlapjára a hibajelentésért: $site !"
menu_empty =					"Ez a lista üres :-("
menu_close =					"Bezárás"

// Hibák
error_file_not_found =			"$file fájl nem található"
error_command_not_found =		""$command" parancs nem található"
error_invalid_player =			"Érvénytelen játékos"
error_tv_not_connected =		"SourceTV felvétel nem engedélyezett, mert nem csatlakozott a szerverhez"

// Játékosok
player_join_game =				"$username csatlakozott a játékhoz"
player_no_swap_in_match =		"Csak CSSMatch és adminok tudnak áthelyezni játékosokat"
player_you_not_admin =			"Nem vagy admin !"
player_thetime =				"Jelenlegi dátum/idő: $year/$month/$day $hours:$minutes"
