Nyugati Sugárút
Millió zsidó van New York-ban
Én egy vagyok közülük
Millió csillag ragyog az égen
És millió autó megy a Nyugati Sugárúton
Hazafelé menet nem érzem ezt a szabadságot
Fel-le sétálgatok az utcán, hallom őket ordítani
"Hé te buzi!" "Mennyi?"
"Szétrúgom a segged te anyabaszó!"
De felszegem a fejem,
És hagyom őket megfulladni és megdögleni
a saját átlagos világukban
Kétszáz punk van a parkban
Én egy vagyok közülük
Ez egy hely, ahova mehetek
Azok után az évek után, amikor egyedül éreztem magam
Hazafele sétálok az utcán
Az emberek beviszik a gyerekeiket a házba
Mintha valami betegség lennék...
De bármennyire is akartam elbújni
És befogni a füleim
Ez undorít, és megszebesítette a büszkeségem
Amikor kocsikázom, akkor érezhetem az utcát
Mint egy folyó, ami sebesen zuhog
Keresztül a városon, ez hajt
engem a véres tragédia felé
Úgy néz ki, egy centire vagyok a haláltól
Az egyetlen helytől, ahol találok egy kis békét
Az egyetlen helytől, ahol nyugodan biciklizhetek
Ahol igazán élhetek, és ahol megtudhatom, milyen is
a büszkeség, és a méltóság.
---------------------------------------------------
In english. ![]()
West Side Highway
There's a million Jews in New York
And I'm one of them!
There's a million stars in the sky
And a million cars on the West Side Highway
Back at home, I didn't feel this free
Up and down the boulevard, I could hear them scream
"Hey faggot", "How much?"
"I'm gonna kick your ass motherfucker"
But I held my head up high
Let them suffocate and die
In their ordinary lives
There's two hundred punks in the park
And I'm one of them!
There's a place to go
After all these years of feeling alone
Back at home, walking down the street
People pulled their kids aside
Like I was some kind of disease
But as much as I tried to hide
And plug my ears it hurt inside
It curled up and wounded my pride
There's a million Jews in New York
And I'm one of them!
There's a million stars in the sky
And a million cars on the West Side Highway
As I ride, I can feel the street
Like a river, it flows rapidly
Through the city, it propels
Me towards a tragic, bloody crash oh well
An inch from death seems to be
The only place to find some peace
The only place to ride a bike and
Feel alive and find a sense of pride
And dignity