Gyorsan lefordítottam nektek Billie Joe egyik interjúját, ami a napokban látott világot. Szó van benne a filmről, az Awesome As Fuckról, a politikáról... Jó olvasást!

KÉRDÉS: A napokban befejeződött az American Idiotban való szereplésed második szakasza. Vannak tervek azzal kapcsolatban, hogy turnéra vigyétek a show-t?
BILLIE JOE: Elvisszük bárhová, ahol szívesen látnak. Szó van egy filmről is, amit Dustin Lance Black ír. Mi adjuk a soundtrack-et, és szerepelek benne, amennyiben jónak talál. De aztán a Who Tommy-ja rémálomnak fog tűnni.

KÉRDÉS: Azt mondtad, az American Idiot album felvételei előtt New York-ba jöttél és rengeteget buliztál. Gondoltál erre, amikor a drogos karaktert, St.Jimmy-t játszottad?
BILLIE JOE: Ez inkább a főszereplőről, Johnnyról szól, aki nagy hal volt egy kis tóban, de aztán cápákkal indul úszni. Volt hajlamom a múltban a túl sok bulizásra és a rossz döntések meghozatalára. Nagy bajba keveredtem az Insomniac turnén, amikor elloptam David Letterman kocsiját. 2003-ban pedig börtönbe kerültem ittas vezetésért, ezeket mind egyértelműen megbántam.

KÉRDÉS: Van két fiad. Volt már "Azt tedd amit mondok, ne azt amit tettem" pillanatotok?
BILLIE JOE: Hat gyerek közül voltam a legfiatalabb, apa nélkül, szóval teljes káosz volt az egész. Korán szembesültem a drokokkal és a szexxel, de senki sem oktatott ki velük kapcsolatban. A családunkban van egyfajta őszinteség, a srácaimmal meg tudjuk beszélni a dolgokat anélkül, hogy rémisztgetném őket.

KÉRDÉS: Megváltoztatott az apaság?
BILLIE JOE: Nehéz. Rock&rollt játszok 16 éves korom óta, és most nekem van egy 16 éves gyerekem. Nincs jobb mód arra, hogy tudd, hány éves is vagy, annál, hogy ránézel egy igazi 16 évesre. Az emberek azt gondolják, még mindig nagyon fiatalok. Én ránézek a fiamra, és azt mondom: "Ah, basszus, öregnek érzem magam".

KÉRDÉS: Az első Green Day-áttörésnél volt egy nagy "punk/nem punk" vita a 90-es évek elején. Most adtátok ki a 11. albumotokat, az Awesome As Fuckot. Még mindig izgat a kérdés, hogy punkok vagytok-e, vagy sem?
BILLIE JOE: Egy bizonyos szintig mindig foglalkoztam vele. Rájöttem, mekkora szarnak kiáltott ki a saját közösségem. Nagyon dühös vagyok, amikor ezek között az emberek között vagyok az utcán, örülhetnek, hogy nem tartok kést a csizmámban.

KÉRDÉS: Az albumotok címe Awesome As Fuck. Láthatóan nem érdekel, a Wal-Mart árulja-e a lemezeiteket, vagy sem.
BILLIE JOE: A cím onnan jött, hogy elmendtünk a Lollapaloozára 1992-ben, és épp a Red Hot Chili Peppers és az Ice Cube játszottak. Mike pedig egy olyan szöveget tartott a magasba, hogy "Ice Cube: Kibaszott szar". Aztán a mi koncerteinken a srácok viszont olyan lapokat emelgettek a magasba, hogy "Kibaszott jó." Szóval a cím egyfajta tisztelgés előttük.

KÉRDÉS: Öt év alatt ez a második live albumotok. Minek mégegy?
BILLIE JOE: Az American Idiot és a 21st Century Breakdown egymás mellett, külön állnak, és ez egy időszak vége. Rengeteg live albumon javítgatnak a gitárokon, az énekhangon. Ezen csak mi voltunk. Nem adtunk hozzá külön sípokat meg csengettyűket, és mi ígyis azt mondtuk: "Basszus, jól hangzik". [Ehhez képest a Burnouton nagyon erőteljesen érzékelni az "autotune"-t, tehát Billie hangjának a javítgatását, és elég idegesítő - Kriky]

KÉRDÉS: Az elmúlt években a zenekar politikai üzenetei igazán megsűrűsödtek. Nem kockázatos ez?
BILLIE JOE: Az utolsó turnénk végén tudatosodott bennem, hogy ez már egy kicsit sok. És nem akarsz folyamatosan a politikáról írni. Nem akarok Rage Against The Machine lenni. Bono George Bush-al vacsorázik, hogy pénzt szerezzen tőle. Én nem akarok ilyen lenni, ragaszkodom az elveimhez.

KÉRDÉS: Mindeközben, a politikai élet egyre mérgezőbb.
BILLIE: A demokraták hülye picsák. Napról napra egyre jobban összezavarodok. Aztán úgy érzem, nem teszek eleget. Lassan szétrobban a fejem. Talán beszélnem kéne az afganisztániakkal.

KÉRDÉS: Talán írhatnál egy anti-Palin dalt. Vagy az túl egyszerű?
BILLIE: Tátott szájjal hallgatom a sok szart, amiket beszél. Ezek a vallási tanárok politikusoknak állnak... Mike Huckabee? Ő a csávó, aki átbasz mindenkit, miközben a Bibliát mutogatja. Annyira kis barátságos... Szóval Mr. Rogers és Palin, trükkös egy mód ez arra, hogy az amerikaiak kényelmesebben érezzék magukat, de tudják, velejükig romlottak.

KÉRDÉS: Aggódsz 2012 miatt?
BILLIE: Mármint az ősi-majás dolog miatt? Neem... [Nevet]