II. könyv. 1. fejezet
Találkozások

Ott hosszan-hosszan vándorolt az álom-muzsikában, s az hol folyóvízzé változott, hol ismét hanggá. Majd úgy rémlett neki, Bilbó énekel, kezdetben zavarosan, majd tisztán patakzottak a szavak

Erendil, a tengerész
ott éldegélt Avernienben; nimbrethili fából ácsolt hajót, hadd szállna a vízen; lámpásai színezüstből, színezüstből a vitorlák, teste ékes hattyú forma, lobogócskák belobogták.
Maga páncélba öltözött, ős királyok vértezetébe; fénylő pajzsán bűvös jelek, sebzés-rontás soha ne érje; íja volt sárkányszaruból, ébenfa a nyílvesszeje;
a láncinge pengő ezüst, kalcedon a kardhüvelye; kardpengéje derék acél, gyémántkemény magas sisakja,
forgója büszkélkedő sastoll; mellkasán ott fénylett smaragdja.
Észak messzi partjairól
jött holdfény s csillagfény alatt, halandó földek nappalán
járt elvarázsolt utakat.
Hol a Keskeny Jég csikorog, és árny fed fagyott hegyeket,
hol Dúlt Nap perzsel, meg nem állt, bolygott csillagtalan vizek térségein, s így eljutott
a Semmi-Éjbe végezetül; nem vár tündöklő partokat, hol semmi fény meg nem kerül.
Kergették őt dühödt szelek,: vakon s tévedhetetlenül, nyugat felől kelet felé, hívatlan haza menekül.
Ott szárnyas Elving jött elé, tűz lobbant sötétség ölén; gyémántnál tündökletesebb volt a hölgy nyakláncán a fény. És ráadta a Szilmarilt,
s eleven fényből koronát; így, égő szemöldökkel ő visszafordult, s az éjen át Tenger-Túlvilágról erős, szabad viharszél támadott, tarmeneli hatalomé; ritkán lát halandó hajót az út, hol ő vijjogva járt; vizet hasít az orr elöl, repül, tajtékvigyor Halál, nyugat felé kelet felől.
Örök Éjen át visszatért, hozták zúgó, sötét habok, mélyekbe fúlt partok felett,
melyek nem értek meg napot, míg világvégi partszegély gyöngysávján hall nagy zengzetet, s roppant hullámok hajtanak aranyat, sápadt kincseket.
Látta, Valinor alkonyán, csöndben a Hegy mint magasul s kibontakozott Eldaföld
a tengereken messze túl. Vándor, nagy éjből szabadult, fehér révbe elérkezett, zöld-tiszta Tündehonba ért, hol metsz a lég, sápadt üveg, hol Ilmarin hegye alatt felszöknek egy völgy fényei, Tirion lámpás tornyait Árnyak Tava tükrözteti. Kaland híve, megtért ide,
és hallhatott sok dallamot, regék szavát, hajdan-csodát; arany hárfákon játszhatott. Tünde fehér köntöst kapott, s előtte hét szál gyertya járt, ahogy a rejtett földre ment árván, Kalciriánon át.
Várták időtlen csarnokok, hol számtalan év fénye hull, hol Ilmarinban a Hegyen
a Koros Király örök úr;
s idézték sosem-szólt szavak Ember-nép s Tünde-nép honát, és látomásos volt a lég
földi szem ilyet sose lát.
Tünde-üvegből új hajót kapott, s mithrilből; ragyogott orra, nem hordott evezőt,
vitorlát s ezüst árbocot: lámpása lett a Szilmaril, lánglobogója, lenghetett,
s hogy ékesítse mind velük, eljött ő maga, Etbereth, halhatatlan szárny és örök körű végzet így lett övé, szálljon parttalan egeken, kerü jön nap- s holdfény mögé.
Örök-Egy dús lombjaitól, hol sok ezüst forrás fakad, bolygó fény, átrepülte így
a hatalmas Hegy-Védfalat. Világ-Végtől elfordul ott; áhítván távoli honát, suhan, égő fény, árnyakon csillagszigetként úszik át, ködök felett közeledik,
kis láng a Nap előtt, lebeg, csodát látnak hajnalodó, szürke északföldi vizek.
Elhaladt Középföld felett,
s panaszos sírást hallhatott, nőkét és tündelányokét, zokogtak sötét Hajdanok. De rá nagy végzet nehezült; míg Hold ég, egy csillag-tekét kerüljön, part ne vonzza, hol csak halandóságra e Lét;
s hogy e bolygásnak ne legyen híre-vége gyarló határ; lámpája bárhol tündököl,
véle Nyugatkör Lángja jár.

Az énekszó abbamaradt. Frodó kinyitotta a szemét, s látta, hogy Bilbó mosolygó, tapsoló hallgatók körében ül le a zsámolyára.

Fölálltak, némán hátrahúzódtak a homályba, az ajtó felé. Samut otthagyták, mert aludt, mint a tej, álmában mosolyogva. Bár élvezte Bilbó társaságát, Frodó mégiscsak sajnálta, hogy otthagyják a Tűz Csarnokát. Mikor átlépték a küszöböt, épp rázendített egy magányos, tiszta hang:

Az Elbereth Gilthóniel, silivren penna míriel
o menel aglar elenath! Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ent~orath, Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aeron!