Állj!
Miért jövünk mindig ide?
- Mert éjjel-nappal nyitva van. - Ahogy minden más Vegasban.
Olcsó.
Szalonnát érzek. Csússz arrébb.
Bazi hosszú helyszín volt. Mennyi ideig voltunk kint, 9 órát?
11-et.
Egy halott ügyvéd és 200 szemtanú-- eltart egy darabig.
Gyere el az esküvőre, és maradj a temetésig.
Miért mindig itt eszünk?
- Tradíció. - Áá, tradíció.
Mint cserealapnak lenni az apád és a férjed között?
Ó, az esküvő nem azt jelenti. Az a szerelem kinyilatkoztatása.
Én pedig Vince Vaughn-nal értek egyet.
Tucatnyi kiéhezett, szingli csaj piával és mind csak arra vár, hogy felszedjék.
Az esküvők olyanok, mint a Rorschach-teszt. Mindenki azt látja benne, amit akar.
Az első öt esküvőm egész jó volt.
Elhunyt az ismert büntetőjogi ügyvéd, Diane Chase a tegnapi nap folyamán...
Még be sem értünk a laborba, és már benne vagyunk a TV-ben.
Tragikus fordulat, hogy Ms. Chase-t épp a fia esküvőjén ölték meg.
Híres volt arról, hogy a legkeményebb ügyeket is elvállalta,
valamint arról, hogy a szervezett bűnelkövetési ügyekben elért sikereivel
szerzett nevet magának a szakmában.
Ha nem lenne hülye a kérdés, válaszolnék rá.
Legutóbbi ügyfele Dino Fatelli volt a Fatelli maffiából,
akit a múlt hónapban ítéltek életfogytiglanra,
a kaszinó mogul, Remy James brutális megöléséért.
Van vér a pucájukban-- pont a fia esküvőjén hallgatatják el?
Ideadnád a krémet?
Hé haver, hol a kocsid?
Ott parkol a...
Fedezékbe.
Én beszélek. Ti pedig néztek bűnbánóan.
Jól van, lássuk jól értem-e.
Hagyta, hogy a csapatod egyik tagja
a saját autójával jöjjön egy gyilkossági helyszínre;
majd annak ellenére, hogy volt ott egy tökéletesen felszerelt törvényszéki jármű, hagytad, hogy
telepakolják a kollégád autóját az összes begyüjtött bizonyítékkal
mert ketten tőletek túlóráztak.
Majd az említett autó sofőrje, ahelyett, hogy a bizonyítékot a laborban biztonságba helyezte volna,
inkább egy kicsit tojásrántottázott.
A már korábban emlegetett járművet pedig eltulajdonították egy rendőautókkal teli parkolóból.
Kihagytam volna valamit?
Csak ennyit:
Ha vissza is szerezük a kocsit,
az összes bizonyíték kompromittálódott.
Egyik bíró sem fogja elfogadni egyiket sem bizonyítékként.
Valamint, feloldottuk a helyszínt, tehát, az is kompromittálódott,
így semmi értelme visszamenni.
Köszönöm, hogy felvilágosítottál a helyzetről.
Lehetett volna rosszabb is.
Bent ültünk a boxban, a járműre teljes rálátásunk volt.
Teherautó beáll, eltakarja a kilátást.
- Mennyi ideig? - Két-három percre, max.
Milyen teherautó?
Kenyérszállító, kihordó... Nem emlékszem.
- Van riasztód? - Igen. Van, de nem szólalt meg.
- Biztos, hogy bezártad? - Igen, abszolút.
És van beépített GPS jeladóm is.
Aktiváltattam azonnal, mikor rájöttem, hogy ellopták.
Oké. Utánanézek.
Kábé egy tucat helyre tudják rejteni a kocsiban a jeladót.
- Gondolom Fatelliék mindet ismerik. - Nincs törött üveg.
Nincsenek kiszakított sebváltózár reteszek.
Nicsenek fék és guminyomok.
Hé, Jim.
Kéne egy fuvar.
A Belső Elhárítás kiküld valakit, hogy felvegye a vallomásainkat.
Tudni akarják, hogy mi veszett el.
Szóval ne csináljunk magunkból nagyobb hülyét.
Írjatok le mindent-- begyűjtött bizonyítékokat, lejegyzetelt vallomásokat, stb...
Minden részletet.
Senki sem megy el addig, amíg be nem fejezték a jelentésüket.
A balesettől eltekintve, Mrs. Lincoln, milyen volt az előadás?
Nem jó.
Fatellit a nappalisok vizsgálták. Nézzük meg az aktáját.
De mivel hasonlítsuk össze? Nincsenek fotóink a helyszínről.
Az enyéim megvannak, de én csak a bálteremben fotóztam.
De ma már minden esküvőn van kamerás.
Meg kell szerezni a felvételt.
Hé, Grissom.
Sajnálattal hallottam a visszaesésről.
Na igen, most már minden a hullán múlik, David.
Találtam természetes válaszreakciót a kötözésnyomokra a bokáján.
Tehát eszméletlen volt,
de még valószínűleg élt, amikor az autóhoz kötözték.
Aha, az egyetlen szignifikáns trauma a fej hátsó részén van.
Többet fogok tudni a boncolás után.
Mondd meg hogyan rázzuk gatyába ezt a dolgot.
Adott egy halott ügyvéd, az ügyosztály ismert ellensége,
aki karriert csinált abból, hogy minket folyamatosan kicsinált.
Erre mi elvesztetjük az összes bizonyítékot a meggyilkolásáról.
Na ezt még én sem veszem be.
- A Fatellik rajta vannak a radarunkon. - A sajtó élve felfal minket.
Hat hónap tárgyalás, Fatellit végre hűvösre tettük Lompoc-ban.
Még csak nem is ebben az államban van.
Meddig ér el ennek a keze?
Beszéltem az FBI-al.
Átnézik a híváslistákat, ellenőrzik a látogatókat.
Mindenki azt fogja hinni, hogy a helyszínelőket lefizették.
Senki sem fogja elhinni, hogy szerencsétlen eseményekről van szó.
Két választásunk van: vagy idióták vagyunk, vagy korruptak.
Melyikek vagyunk?
Nagy volt a terep. Tonnányi cuccot dobáltam a kocsidba.
Gondoltam majd később rendbe rakom.
Ujjlenyomatok, minták, a fényképezőgépem.
Talán, ha átbeszéljük az segíteni fog.
A "Friss házasok" kocsival kezdtem.
Hál' istennek, azt nem lopták el. Hol is van?
A Fatellik is benne lehetnek, ezért a sheriffhelyettes kiadta, hogy még a helyszínen vizsgálják át
még mielőtt behozzák a laborba.
Órákig is eltarthat.
Volt valamid onnan?
Ujjlenyomatok...
Emlékszem, hogy David azt mondta...
"Azt hinnéd, hogy tudja, hogy nem illik fehéret viselni a menyasszony nagy napján."
Ott voltunk Kupidó Csókjánál,
egy menyegzői csodaországban, ahol a giccsfaktor veszélyesen magas volt
a virágok meg nyilvánvalóan műanyagok.
Hogy lehet valódi a szerelem, ha még a virágok sem azok?
Te tényleg utálod az esküvőket, ugye?
Hé, nem beszéltem velük.
Csak ez volt az első benyomásom.
Jó napot. Hello. A nevem, Sara Sidle.
- A bűnügyi labortól jöttem. - Bryce Gundy, a vőlegény ismerőse.
Maguk dekorálták ki a kocsit sörös dobozokkal?
- Igen. - De előtte persze kiitták belőlük a sört.
- Ja. - Király.
A vőlegény anyját is maguk kötötték a kocsi mögé?
- Nem. - Jót beszélgettünk.
Ő, szükségem lesz az ujjlenyomataira
hogy összevessem a kocsin levőkkel.
Sirály.
Tisztában van vele, hogy valaki meghalt?
Senkinek nem fog hiányozni kivéve a fiának és a mobilszolgáltatójának.
- Ezt hogy érti? - Betegesen közel állt Adamhez.
Legalább 15-ször hívta naponta.
Ide tenné kérem az ujját?
- Ó! Oké, Mr. Gundy... - Szeretem magát.
Igen, köszönöm. Le kellene ülnie.
Innia egy üdítőt.
Elnézést, ezt elejtette.
Én kérek elnézést.
Miért mindig a bunkókra buknak a csajok?
Sara Sidle, bűnügyi labor.
Én Mikey vagyok. A vőlegény tanúja.
A menyasszony bátyja. Igen, ez csak, tudja.
Igen.
Hé, ez egy eléggé cifra eset, nem igaz?
Azt mondják szerencsét hoz, ha esik az esküvő napján.
Mit mondanak egy hulláról?
Maga mit gondol?
Szerintem a nővérem meglesz nélküle.
Maga már gondolt a házasságra?
Szerintem Bryce-al szép pár lennének.
Ó, nézze csak-- a visszautasításával összetörte a pici szívét.
Azt hogy "flörtölés" bele lehet írni egy ügyiratba?
Csak jegyzeteltem.
Ő pedig flörtölt.
Megtalálták Nick kocsijának jeladóját egy kukában,
pár saroknyira a kajáldától.
Profi munka.
Volt már az ujjlenyomatosoknál?
Nem. De ha ez a Fatellik műve, akkor nem is lesz rajta.
Naja. Nick kocsijának nincs utcai értéke. Az igazi kincs belül volt.
Bezsákoltál egy telefonszámot?
Nem. Nem én kértem el. Ő csúsztathatta be a zsebembe.
Mindy.
Azt hinnéd, hogy tudja, hogy nem illik fehéret viselni a menyasszony nagy napján.
Az Amerikai szépségek illata belengte az egész helyet.
De bármilyen rózsa illata ugyanilyen kellemes lett volna
egy ilyen szép napon amikor ennyi szerelem volt a levegőben.
Hölgyeim, hello, hogy vannak?
- Üdv. - Helló.
A bűnügyi labortól jöttem.
A nevem Nick Stokes. Szükségem lesz mindkettőjük ujjlenyomatára, rendben?
Mindy Faberge. A menyasszony ismerőse.
Bemehetnénk átöltözni?
Didergek.
Cindy Jansen. Azt hiszem még sokkos.
Ön ott volt az esküvői partin.
Ön egész nap itt volt Ms. Chase közelében?
Egész nap jól viselkedett.
Kivéve a tósztot.
- Tessék vegye fel. - Köszönöm.
Szerintem az alkohol beszélt belőle.
Tehát ittas volt?
A köszöntő végére már elég kásás volt a hangja,
és kicsit dülöngélt is.
Már majdnem sajnáltam.
Érdekel valakit az esküvői DVD?
Ja.
Frank Rosetti szivessége, aki a Kupidó Csókjának tulaja.
Jól van, hol kezdjük?
A tósztnál.
Mindenki...
Mindenki.
Mindenkinek köszönöm, hogy eljöttek.
Ahogy a Biblia mondja, "A szerelem olyan erős, mint a halál"
és mint a vőlegény anyja, az eskövő nekem keserédes.
Legalább annyit vesztesz, mint amennyit nyersz.
Máskor meg még ennél is többet adsz fel...
többet adsz fel....
A francba vele.
Majd improvizálok.
Az én Adamem...
Oxford-ban tanult.
A Harvard School of Business-re járt.
És az összes okos, csodás és gyönyörű barátnő után,
kikötött Jill mellett.
Kicsi, egyszerű Jill.
Nincs vele semmi baj.
De mi a jó benne?
Még a neve is unalmas.
Adam, azzal nincs gond, hogy van egy szeretőd.
De nem kell őket rögtön feleségül venni.
De most komolyan, egy ilyennel akarod felhigítani a génállományunkat?
Gyere, gyere. Menjünk innen.
- Ó... - Anya, kérlek.
Mindenkinek köszönöm, hogy eljöttek.
Szeretlek Adam.
Oké, hé, jó komédia, Diane...
Jogos gyilkosság?
Köszönöm, hogy eljöttek
Szeretlek Adam.
Te beszéltél a menyasszonnyal.
- Ez lehet motiváció. - Szerinted ő tette?
Mikor lett volna rá ideje?
Azt hinnéd, hogy tudja, hogy nem illik fehéret viselni a menyasszony nagy napján.
A tavasz olyan mint egy dallam, A Szerelem és Öröm mint két szólam,
A szenvedély szirma megrebbent, Ahogy a Harmonia axyridis ráröppent.
Már hat hónapja pokollá teszi az életemet.
Mindenkinek azt mondtam, hogy ronda halála lesz.
Most meg mindenki azt hisz, hogy én öltem meg.
Ezt ki tudná fejteni?
Oké, amikor az eljegyzésünk volt,
a nő kirohant az udvarra és azt sikoltozta, "Miért Istenem? Miért én?"
Oké, a nő fehéret vett fel ma.
Meghívta Adam rendkívül csinos, és rendkívül szingli exnőit az esküvőre.
Mikor megtudta, hogy lefoglaltam egy pár sportcuccot,
átiratta a foglalásomat konyhai felszerelésekre,
azzal a dumával hogy úgyis meg kell tanulnom főzni.
Vegetáriánus vagyok, erre ő sült marhát kér.
És igen... jött a pohárköszöntő.
A... a tószt.
Most arról próbál meggyőzni, hogy nem maga ölte meg?
Olyat soha nem tennék Adammel.
Őszintén fogalmam sincs hogy egy olyan csodálatos ember hogyan jöhetett ki abból.
Nézze, nem csak nekem volt a bögyömben.
Mindenkivel összeveszett ma.
Balhézott a személyzettel, a koszorúslányokkal meg a pincérekkel is.
Az ételbeszállító-- komolyan azt hittem, hogy megfogja a nőt mérgezni.
Akar látni egy bűnügyi helyszínt? Mutatok egyet.
Jöjjön. Jöjjön.
Ezt nézze.
Ennek a nőnek mi baja a barack színnel--
Ilyet én még nem láttam.
"Ha azt hiszi, hogy felszolgálja ezt a hússzínű förmedvényt,
és én még ki is fizetem, akkor nagyon téved!" Bumm!
Én egy 42 éves fickó vagyok. De ő simán rámijesztett.
Azon sem lepődnék meg ha a harisnyái önmagukat kötötték volna oda a kocsihoz.
A nő nem volt komplett.
Esküszöm, hogy 2-3 évet lazán elvett az életemből.
Egy esküvő barátom egy vér, veríték és könny maraton.
Szoros az időbeosztásom.
Déli 12:00, a pár megérkezik.
12:30, saláta fogás. 12:45, első tánc.
1:00, szék tánc, kacsa tánc, seprű tánc--
Nem érdekel. Nekem tökmindegy milyen tánc.
1:30, főfogás. 2:15, első tószt a vőlegény oldaláról.
Ha a vőfély befogja, akkor 2:16-kor jöhet az első tószt a menyasszony oldaláról.
3:00, felvágjuk a tortát. 3:30, csokor dobás.
Ez ám a szoros menetrend.
A menyasszonynak arra is alig van ideje, hogy mosdóba menjen.
Nem hülyeségből árulok menyasszonyi pelenkát.
Ugye csak viccelt a pelenkával?
Maga túl csinos, hogy rendőr legyen.
Fel kell tennem egy pár kérdést a testvéréről, Dino Fatelli-ről.
Mindig is Dino volt a fekete bárány.
Úgy hallom a vérszomj családi vonás.
Valaha megtévedtem, de most már magamra találtam.
A testvérével tartják a kapcsolatot?
Igen, igen.
Az utolsó dolog amit hallottam tőle az volt, hogy utálja a kaját Lompocban.
Mondtam hogy szóljon az ügyvédének.
De ezzel elkésett.
Hol volt tegnap délután?
Fel akar kúszni a seggembe? Tépjen le egy számot.
Kösz nem.
50 az 1-hez hogy, FBI Freddie most kint diskurál a főnökeivel.
Maga tudta ezt?
Ja. Még Diane Chase sem tudja ezeket a srácokat szabadlábon tartani.
Úgy gondoltuk, hogy csak idő kérdése hogy találunk valamit Sylvano ellen.
Például egy másik gyilkosság?
Bocsi.
Nem ő ölte meg az ügyvédnőt.
Egész nap a bárjában van.
Szenved egy vesekőtől.
Utálja a feleségét és a nőjét.
Sokmindent meghallok.
Utasíthatta az egyik sameszát is.
Ezek a fiúk szeretik saját kezűleg intézni a dolgokat.
Ráadásul mást sem hallok mint zsörtölődést tőlük, hogy valaki lenyúlta a módszerüket...
mintha szabadalmaztatva lenne.
A boncolás alapján, két különböző eseményt fedeztem fel.
Úgy hiszem ez a szúrt seb keletkezett először.
A tárgy átszakított egy agyi artériát ezáltal belső vérzést okozva.
Ezután újabb ütések keletkeztek a koponyán, az autó mögötti útja során,
amik további töréseket okoztak, valamint szorványos vérzéseket az agyban,
amik a halálát okozták.
- Tehát leszúrva majd zötykölődve? - Aha.
Én boncoltam a Fatelliék áldozatát.
Igazi szadisták.
Remy James-t először egy Cadillac-hez kötve vonszolták, és amikor ezután sem beszélt
szétlőtték minden izületét.
És mikor ezután sem beszélt,
egy fejlövéssel tettek pontot az i-re.
Fatelliék legtöbbször nem gyilkolnak.
Te a helyszín környékét vetted fel ugye?
Igen.
Kiszúrtam ezt a fazont az árnyékban.
Archie kitisztítota a képet.
Inkább tűnik gyanúsítotnak, mint vendégnek.
Ismerős?
Ó igen.
Igen, egy bokorban találtam rá kiütve.
A vőlegény örege.
És én még azt hittem, hogy az én esküvőm volt pocsék.
Hol van a fazon?
Bevitettem a detoxba.
Látja ez a baj a lecsúszott apákkal.
Ha nincs ott a boldogtalan alkalmakon,
a boldogakon sem látják szivesen.
Én nem... én nem...
Szerintem ugorjunk át a hazudok-tagadok részt,
és inkább elmondom, hogy én mit tudok.
Az anyám egy befolyásos asszony; sok ellenséggel.
Anya és Jill sokat dolgoztak azon, hogy ez a nap tökéletes legyen.
Ez most már bután hngzik.
Veszekedtek az ajándékokon, aztán...
ott volt a vita a koszorús lányokkal.
Ráadásul anya véletlenül a rossz ruhát hozta el.
Nem volt jó a vacsora, a torta.
Plusz feltünt az apám.
- Tessék, ő nem volt meghívva? - Nem igazán.
A szüleim elváltak.
Azt hiszem ezért volt igazán nehéz neki ez a nap.
Sok keserű emléket felhozhatott neki ez a nap.
Olyan sok áldozatot hozott az apámnak.
Egyedülálló anya, diplomásan.
Ő egy bajnok volt.
Az apám pedig... instabil.
Évekig voltak drogpromlémái.
Ezt mondta neki.
Nem hiszem el azt a ribancot!
Akkor most voltak vagy nem drogproblémái?
Ne higgyen el mindent amit lát.
15 éve, Diane úgy döntött, hogy visszamegy dolgozni.
Én bátorítottam.
Egy idő múlva... felpörgött.
Én pedig a terhére voltam.
Undok lett.
Én pedig depressziós.
Elkezdtem antidepresszánsokat szedni.
Megalázva érezte magát.
Azt mondta, hogy az előnytelenül nézne ki.
Erre én, "Hé, én nem az ügyfeled vagyok. Hanem a férjed."
"Többé már nem" mondta.
Aztán beadta a válókeresetet.
Azzal magyarázta, hogy a drogok miatt csökkent a libidóm.
Már nyolc hónappal a gyógyszer szedésem előtt sem szexeltünk.
Volt vitájuk az esküvő alatt?
Igen. Igen.
A gyógyszerek miatt nem igazán iszom.
De ma ittam, hogy átvészeljem.
De csak rosszabb lett.
Örülök, hogy itt van.
Üdv! Hogy van?
Csodás...
Elnézést.
Nem vagy meghívva.
Olvastam a lapokban, Diane.
Te hol álltál sorba az illendőségért?
Nem azért jöttem, hogy veszekedjek.
- Te nem is vagy itt. - Ő az én fiam is.
Én nem vennék rá mérget.
Ott maradtam, hogy végignézzem a ceremóniát.
Még láttam a fogadás egy részét.
Aztán aludtam, míg az egyik embere rám nem talált.
Tehát nem maga ölte meg?
Nem. De én a maguk helyében lecsekkolnám, hogy tényleg halott-e,
mert tudja az ördögöt nem lehet megölni.
Nick, te vettél Mr. Chase-től vérmintát?
A véralkohol szintje .28.
És még csak délután 4 óra volt.
Amikor a rendőrök behozták egy órával később. A véralkoholja .22 volt.
Tehát az eliminációs fázisban volt.
Ez azt jelenti, hogy mikor a nőt a kocsihoz kötözték,
a véralkoholja még ennél is magasabb volt.
Mr. Chase korong részeg volt.
Még a saját cipőét sem tudta volna bekötni.
Feltételezzük, hogy a gyilkos lopta el a kocsidat,
Mr. Chase a detoxban volt. Tehát ő nem tehette.
Egy gyanúsított kihúzva.
Ha már a lebegésnél járunk, Ms. Chase szerette a Diazepam-ot.
Vérében valahol a felírt mennyiség és a mérgezés között volt a cuccból.
Na ez fura.
A volt férj azt mondta Brassnek, hogy a nő eléggé tabletta-ellenes volt.
Mint toxikológus, elmondhatom hogy aki a legjobban tiltakozik a pirulák ellen
az szedi a legtöbbet.
De mivel a nő már meghalt, megkaptam az orvosi leleteit.
Nem írtak fel Diazepamot neki.
Tehát akkor valaki más tablettáitól állt be.
Ez megmagyarázza, hogy Mindy szerint miért volt fura a viselkedése.
A pohárköszöntőnél.
De nem magyarázza, hogyan fogott padlót, és került a kocsi mögé.
Azt hiszem tudom hogy volt.
Azt hinnéd, hogy tudja, hogy nem illik fehéret viselni a menyasszony nagy napján.
A Nő halott volt, de ennyit róla.
A levegő forró volt és bűnnel teli, teljesen kiszárított.
Egy hosszú pohár vízre vágytam.
Ekkor láttam meg őt-- mint egy virág--
de nem olyan amit a kabátodba tűzöl.
Hosszú szárú volt.
Oké, Raymond Chandler, vettük a lapot.
Azok nem csak a melltartók voltak.
Előttem volt a Világ Négy Csodája.
Greg Sanders vagyok, helyszínelő.
Le kell vennem az ujjlenyomataikat.
Micsoda táskája van magának. Ez a maga varázsdoboza?
Vagy játékdoboza?
Nem úgy fest mint akit felkavartak az események.
Édesem, annyi martinit bedobtam, hogy egyszerre vagyok felrázva és keverve.
Fájdalomcsillapítás?
Nézze, nem azért vagyunk itt hogy játszam a meghatottat, oké?
Itt már csak csíkos zokni hiányzik.
- Ding, dong, meghalt a boszorkány. - Nem igazán rajongott érte?
Szörnyella kényszerített, hogy fehérneműt vegyek ma fel.
Soha nem viselek fehérneműt.
Csak akkor, ha te csinálod nekem.
Ugye nem.
Hogyan is magyarázza ez meg Diane Chase halálát?
Várd ki a végét.
Oké hölgyeim, lassítsunk.
Mikor látta utóljára Diane-t?
A vendég szárnyban.
Bementem, hohy megigazítsam a hajam. Fejfájásra panaszkodott.
Legközelebb mikor láttam, Anyuci már feldobta a pacskert.
Ezután bekukkantottam a függöny mögé, ahol a lányok szebbé válnak.
Egy kis csillámpor itt, egy kis bizonyíték ott.
Egy kis...
Hát fogalmam sincs hogy micsoda, de érintésre kellemes.
A házasság nyereséges üzlet.
És ekkor láttam meg.
Csak egy pár csepp.
Azt hittem balesetből ered--
orrvérzés, borotválkozás.
De mi van, ha elszállva mint egy sárkány, összeakadnak a lábaid
A nő elcsúszik-- és bam!-- egyenesen a kopony hátuljába?
A nyíl négy élű.
Gyémánt alakú sebet okoz.
Passzolnak.
De ha az első seb balesetből eredt,
miért végezte egy kocsi mögé kötve?
Azt még nem tudom.
Ez leszűkíti a gyanúsítottakat azokra, akik bemehettek abba a helységbe.
Hol a szobor?
A kocsidban.
Ah!
Tudom, hogy a jelen körülmények közt minden darabka bizonyíték aranyat ér,
ezért csak hogy tudd Ms. Chase köröm alatti mintáit
a papírtorony tetejére tettem.
Összetett anyag. Ezt nem fogod elhinni.
Tojásfehérje, cukor, vaj, tej, szinezék.
Honnan tudod?
Sütemény máz. A nőnek összetűzése volt egy tortával.
Végeztél?
Tudod, te és én, nem vagyunk a nősülős típusok.
Bonyolult természetünk feltárhatatlan egy nő számára.
Becsuknád kérlek az ajtót?
A másik oldalról.
Sara? Sara?
Itt vannak a belügyesek?
Nem. Lefoglalja őket egy lövöldözéses ügy,
de a tűzszerészek végeztek a kocsival.
Na végre.
Valami amin dolgozhatok.
Te azt mondtad, hogy a snowboard a lakosztályban volt.
Igen.
Akkor mit keres a táskája a csomagtartóban?
Megkértél, hogy figyeljem az étel és ital fogyasztását.
Amennyire meg tudom mondani, nem nyúlt sem a leveshez, sem a salátához.
És a főfogás?
És mit ivott?
Ő... csak két poharat láttam nála, pezsgőseket, az elsőt 2:00-kor.
De lehet, hogy ráugrott a bárra, mert nézd:
15 perccel később.
Atyaisten.
A pincér adta a második poharat a tószthoz, amit már vagy ötször megnéztem.
És itt is van.
Mikor volt utoljára képen?
Hát a kivonulása nem volt se udvarias se diszkrét.
Tudom, hogy csöpögős leszek, de én egy vontatókocsit vezetek,
és tudok egy két dolgot az összeakaszkodásról.
És ezek itt ketten... itt többről van szó.
Szerintem ezek a srácok hosszú fuvarra rendezkedtek be.
- Itt kicsit barátkozik. - Nem, de most komolyan ...
Nem akarok szentimentális lenni meg ilyesmi,
de ők ma este rengeteget fognak szexelni.
És.. Mi? Micsoda? Zavarba jöttek?
A húgom biztosan. Én vagyok az idősebb báty. Én cseréltem a pelenkáit.
Ez volt 2:25-kor.
Lejátszanád mégegyszer?
Tudom, hogy csöpögős leszek, de én egy vontatókocsit vezetek,
és tudok egy két dolgot az összeakaszkodásról.
Igen, Jim. Nézz utána Mikey Shoemaker-nek, a menyasszony bátyjának.
Körözik-e, van-e ellene kiadott végzés.
És nézz utána az autóvontató cégének.
Köszönöm.
- Mink van? - Kellene a kezed.
Már azt hittem sosem jön el ez a pillanat.
Újra le kéne venni az ujjlenyomatokat a lökhárítóról, mert a régieket ellopták.
Bármit csak hogy ébren maradjak.
Na nézd csak. Menyasszonyunknak volt egy kis rásegítője.
Diazepam.
Vadi friss. A cimke szerint 6 db 10 millis tabletta.
Kettő maradt.
40 milligramm megmagyarázna anyuci leleteit.
Jill szerez egy pár pirulát, hogy lenyugodjon,
de inkább az anyósnak adja,
és mindenki boldog.
Oké, a vér a snowboard táskából Chase anyukáé.
Ezt használhatták, hogy átszállítsák A-ból B-be.
Aha, jó a többesszám, mert két női DNS-t találtam.
A táska egy-egy fogantyúján, plusz az egyik nővel
szintén egyező DNS-t a harisnya csomóján.
Összevethetnénk a levett mintákkal...
ha meglennének.
Hát, csak újra le kell vennünk őket.
Mind a 200-at?
Igen, és mivel mi nem mehetünk innen, valaki másnak kell megcsinálnia.
Na ez a szar!
Itt várok a belső elhárításra már... 14 órája.
Fáradt vagyok... és büdös, és a tetves kocsim sincs meg.
Hé, haver.
Szia.
Miújság?
- Jól vagy? - Ez szívás basszus.
Én nem csináltam semmi rosszat, erre mindenki úgy néz rám mint egy gyilkosra.
Ha újra lehetne élni, mindent ugyanígy csinálnék.
- Nick, Nick... - De mégis te hogyan oldanád ezt meg?
Már az elejétől el lett szarva az egész. Mi van?
Kölcsönadtam a dzsekimet az egyik koszorúslánynak.
Fekete volt rajta. Nem volt ok hogy megvizsgáljam.
A vér róla került a dzsekimre, aztán rám.
Nem akartam beszennyezni azzal, hogy áthúzom a fejemen.
Okos ötlet.
Rendben. Hé, Wendy,
Nem tudom mennyit tudsz ebből kihozni, de
vesd már össze légyszi a női mintákkat amiket a táskán találtál
ezzel a szalvétán levővel ami a zsebemben van.
Ugyan már.
Jó húzás volt utánanézni a bátynak, Mikey Shoemaker-nek.
Autólopásért elitélték.
Hol találtad meg Nick furgonját?
Egy festő emelvényen az autókereskedésen, egy kiszállító autó mellett.
Ráálltunk Mikey-ra.
Végignéztem az esküvői videót.
Lehet, hogy a kocsit ő lopta el, de miután Diane eltűnik, Mikey végig ott maradt a partin.
Talán nem egyedül csinálta.
Hé kisbarátom.
Hogy tetszik az új kocsid?
Nézd csak. Helyre pofozták.
- Ó, ez nem vicces. - Ó, egy kicsit azért igen.
Hogy szerezted vissza?
Járőrök találták meg egy kukában Mikey Shoemaker kereskedése mögött.
Ennyit szenved hogy ellopjon egy kocsit
erre ott dobja ki a szobrot?
Nem találták meg egyik biológiai bizonyítékot sem,
És a tolvaj tuti zaciba csapta a kamerákat, de
a szerelem halálos nyila belém csapott.
Ugye tudod, hogy ezt a bíróság vissza fogja dobni?
Nos, Negatív Nelli, én tisztában vagyok vele, te is, de a gyanúsított nem.
Csak meg kell győznünk, hogy mi tudjuk mi történt valójában.
- És tudjuk? - Közel vagyunk.
Feltennéd az UV szűrőt a kamerára?
Persze.
- Ezt honnan...? - Sehonnan, amíg meg nem vizsgáltam.
De elgondolkodtam, a szobor a a feje hátulját ütötte át,
eszerint háromféle képpen történhetett.
- Vagy a szobor dőlt rá... - Ahhoz a szobor túl ormótlan.
Vagy véletlenül ráesett.
Azért senki sem hibáztatható, de akkor miért nem hívta senki a 911-et?
Tehát csak egy verzió maradt:
Lökték.
Szerencsénkre gyilkosunknak volt valami a tenyerén.
- Valami ami részletes nyomot hagyott. - Máris veszek mintát.
Az ujjlenyomat Lacey Finn-é, a koszorúslányé.
Benne van az adatbázisban?
Aha, koktél felszolgáló volt rövid ideig.
Naná hogy az volt.
Levettem az ujjlenyomatot a tabblettás dobozról is, de nem találtam egyezést.
Tehát biztos, hogy nem a menyasszonyé, mert mivel nővér
- benne van az adatbázisban. - Világos.
Azonban találtam valamit.
Nézd csak ki írta fel a tablettákat.
Összevetettem a vendéglistával, és tippelj ki a jó doktor felesége.
- Mrs. Valerie Whitehall. - Szintén koszorúslány.
Tudta hol vannak a tabletták. Bejuthatott a szobába,
Talán nem is Jill drogozta be anyucit, hanem Valerie.
Kis bónusz a pezsgő mellé.
Megkaptam az eredményeket Chase Mama kabátjáról.
Milyen anyag?
Hajzselé.
Lacey említette, hogy a rendbetette a frizuráját.
Hol van az a Sara csajszi?
Ó, Romeó nem hinném, hogy lesz ideje romantikázni.
Magát autólopással vádoljuk,
valamint rendőri munka hátráltatásával és gyilkosságban való segédkezéssel.
Oké, mindent bevallok, kivéve a gyilkosságot.
Jó, de ha nem maga követte el a gyilkosságot miért lopta el a kocsit?
Nézze, a hölgy már halott volt, ugye?
Amikor maguk feltüntek odajött hozzám az a koszorúslány
és a vontatókocsimról kérdezgetett.
Melyik lány?
A dögösebb.
A következő percben már mi lettünk Bonnie és Clyde.
Megkért, hogy lopjam el a kocsit és tüntessem el a bizonyítékot.
Autót lopott, hogy lefektesse a csajt?
Lopott már el egy két tonnás vasat?
Jobb mint a szex.
Plusz találni egy olyan csajt aki ezért még ki sem rúgja?
Ugyan már. Ez azért elég szexi.
Ráadásul nem vettem még a nővéremnek nászajándékot.
Nem találtam egyezést az egyik táskafogantyúra,
- de a szalvétás csaj... - Mindy Faberge?
- Gondolom ő is koszorúslány. - Igen.
Vele egyezik a másik fogantyún levő minta.
Bent lehetett a szobában az ajándékokkal. Meg is érinthette őket.
Te csipogtattál meg?
Úgy hisszük mindegyik koszorúslány felelős a haláláért.
Nem egyénileg, hanem csapatban.
Mindenki eljátszotta a maga kis szerepét.
Tudtátok hogy a koszorúslány eredetileg
élő pajzsként óvta a menyasszonyt az ellenségeitől?
Nők, akik ugyanúgy öltöznek mint a menyasszony, hogy összezavarják
az ártó szellemeket akik meg akarják szállni a menyasszonyt.
Nocsak ahhoz képest, hogy esküvőellenes vagy, igencsak sokat tudsz róluk.
Nem vagyok esküvőellenes. Csak hülyeségellenes--
Tudod vannak olyan emberek akik betertanak olyan hagyományokat, amikről fogalmuk sincs honan erednek.
Mindegy, kezdjük az elején, mehet?
Valerie leitatja anyut.
Aztán a tószt alatt, Diane elkezdi érezni a hatását.
Mikey tósztja alatt, úgy dönt ő is mond mégegyet
...egy másik fajta összeakaszkodásról.
Tudom mit tettél.
Be fogom vonatni a férjed orvosi engedélyét,
téged meg lecsukatlak gyilkossági kísérletért.
Lacey meghallja Diane paraniás de mégis valós karattyolását majd követi őt.
Jól vagy?
Még van képed megkérdezni! Nem vagyok jól, te kis ringyó.
- Ugyanolyan rosszéletű vagy mint ő. - Ne kapd fel a vizet.
Valerie csak azt akarta hogy feloldódj egy kicsit.
Azzal, hogy bedrogozott?
Börtönbe kerültök összeesküvésért!
Elég volt!
Tudod mit?!
Befejezted!
Otthagyta eszméletlenül, de még élve.
Ezután Lacey beavatja Mindyt és Cindyt.
Összedobnak egy tervet.
Ó, Istenem!
Miután kivittük mit csinálunk vele?
Beállítjuk mintha, a Forelli...
- Fatelli testvérek? - Fatelli testvérek.
- Beállítjuk mintha ők tették volna. - Ó, Istenem.
A kocsi mögé kötik, bedobják a táskát a csomagtartóba, visszamennek a partira.
Megvan, igen!
És mindenki örömködve folytatja a partizást amíg...
Én nem vagyok rossz ember, és nem is igazán öltük meg.
Igazából úgy gondolok rá, hogy az okozta a halálát, hogy őrült volt.
Őrületes dolgokat művelt a barátnőnkkel.
Ki tud utálni egy gyermekosztályos nővért?
Persze, mindannyian ittunk, de miatta.
Azt tettük, amit kellett.
A testvériség erős kötelék a nők közt.
Teljesen rászállt.
Jill tuti nem bírta volna ki az életet mellette.
Én csak... be akartam fogni a száját némi droggal, de visszasült a dolog...
és nem hagyott...
...más kiutat. Ő esett nekem.
Én csak, megvédtem magam.
Nem akartam, hogy ez legyen, de ő csak, én meg...
nem éreztem semmit.
Ő csak ott bámult rám, én meg csak arra tudtam gondolni...
"Hála Istennek."
Grissom?
Itt vannak a belügyesek.
Csodás.
Tudnod kell, hogy amíg vártuk őket,
visszaszereztük a kocsit és lezártuk az ügyet.
Attól hogy jól jöttünk ki a szituból,
még lesznek fegyekmi ügyek.
Oké.
Ki megy elsőnek?
Nem hinném, hogy számítana.
A sztorijaink megegyeznek.
Subtitles : Abra Cadaver Team Transcripts : RaceMan www.forom.com