Központ, itt az 1-es Légi egység. A 402-es lakókocsi parknál vagyok.
Gázrobbanás történt itt, az egész hely kiégett.
Warrick, kezdjük ketten kívülről befelé?
Oké.
- Greg, velük jössz. - Kezdem a vázlatot.
- Hogy vagy Nick? - Föld felett, Wilcox.
Belül vagy kívül akarod?
Belül.
Két áldozatunk van.
Szerintünk a lány Selena March.
Övé a lakókocsi.
És a férfi?
Semmi infó.
A tető egy darabja itt van,
üvegszál és farostlemez.
Nem hosszútávra készült.
Égéshez készült.
A hely teljesen kész. Rádőlt az ágyra.
Fogadok hogy droglabor.
Tudod Metclaf,
csak azért mer valaki lakókocsiban él, nem biztos hogy drog-gyártó.
Tudjátok, ti aztán igazán kínos alakok vagytok.
Szokj hozzá, haver.
Kicsit nehezen értem ezt meg
mivel elég közel éltek egymáshoz. A robbanást tehát senki sem látta?
- Én hallottam. - Rendben.
5 perc múlva mikor kijöttem, már az egész leégett.
- Hol lakik? - Ott.
Csak hogy értsem,
hallott egy durranást a szomszédjából, és 5 percig tartott
kidugni a fejét megnézni hogy mi történt?
- Tévéztem. - Biztos ivott.
Hé, nyugodjon meg. Nyugalom.
Találtak egy férfit Selena-nál?
Ezt miért kérdezi? Selena talán prosti volt?
Nem igazán tudom.
De egyet biztos tudok:
az nem Selena kocsija.
Igen?
Catherine, egy 4-19-es eset az Industrial-nál.
El tudod intézni?
Visszaszerzed a csapatot hogy újra szétszedd.
Milyen perverz játékot játszol Gil?
- Nem vagyok perverz. - Az biztos. Viszem Warrick-ok.
Helló srácok! Jó látni magukat.
Hé, szólna Nick-nek
hogy remélem nem haragszik
az elrablós dolog miatt. Nem vette fel ha hívtam.
Elfoglalt volt.
Egy járőr találta fél órája, nincs személyi,
viszont sok hajléktalan van errefelé.
Úgy látszik valaki fejbe vágta valamivel.
Nem találtunk fegyvert, de a srácok még keresnek.
Bevásárló zacskó felső helyett, gumicsizma, tanga.
Csövi sztriptízes?
Hát ez tanga bugyi, nem?
Miért van gyűrű a gyűrűsujjadon?
Megházasodtam.
Mi?
Gratulálok!
Mennyit fizettél neki?
Nem, komolyan, sok szerencsét hozzá. Nem is tudtam hogy van barátnőd.
Igen, pár hónapja randizgatok Tinával.
Mióta vagytok házasok?
Tegnap óta.
Egy út menti házasságkötőben a Circus Way-en,
tudod, kicsit mókáztunk.
Hé, bocsi hogy késtem.
A halál ideje kéne David.
Alig állt be a merevség. Kevesebb mint 4 órája.
Kb. amennyi ideje Warrick nős.
Megházasodtál?
- Gratulálok! - Köszi.
Szerinted kidobták?
A fakó bőrszín egyezik a testhelyzettel.
- Szóval nem valószínű. - Rendben.
- Ellenőrzöm a sztriptízbárokat. - Veled megyek.
Hát drog-gyártó kellékeket nem találtam,
de sok minden okozhatta: sütő, fondü edény, gázkályha, gyertyák.
Egy lyukas cső, ennyi.
Ami még nincs meg.
Igen, ha megvolna
az lenne az egyetlen oka a robbanásnak,
nem pedig a szétszakadt gázcső odakint.
Azt hiszem ebben segíthetek.
Ezt a gázórát a csövek mellett találtam.
A lakókocsi robban, ebből rakéta lesz.
Egyik robbanás a másik után.
Igen, de mindez hol kezdődött?
Brass utánanézett az Acura-nak a lakókocsi mellett.
Egy bizonyos Robert Durgee-é.
A nyilvántartásból van a kép?
Megegyezik az áldozattal, Henderson-i cím, ingatlanbróker.
A felesége neve rajta volt a biztosítási kártyán.
- Bejön ide? - Nincs otthon.
Brass keresi őt.
Elnézést Mr. Grissom!
Egy járőr hozta ezt a "Flora Nevada Kertészetből".
Azt gondolták, hogy a Walter Gordon esethez használható.
A nő tüdeje megtelt korommal.
A halál oka füstmérgezés.
Oké, tehát nem a sima gáztól fulladt meg.
A robbanástól valószínű hogy elájult, mielőtt tűz keletkezett.
A férfi annyit nem bírt.
A tüdeje tiszta, viszont a hasfala halálos sérüléseket szenvedett.
A rajta lévő törmelékek nem voltak nehezek.
- De az ágy amiben volt, összedőlt. - A robbanástól is lehetett.
Javítsuk fel ezeket a sérüléseket.
Jaja, az UV fény előhozza a bőr alatti sérüléseket.
Ez guminyomnak látszik.
A gázrobbanásunkból talán egy cserbenhagyásos gázolás lett.
Robert azt mondta, sokáig fog dolgozni.
Így hát.. elmentem az éjféli bingóra.
Egyedül?
Hogyan?
Egyedül?
Egy..
..barátommal.
Mi a barátja neve?
Miért?
Miért ne?
Ő házas.
Úgy tűnik hogy az egyetlen aki itt nem házas...
az a halott lány a lakókocsiban a férjével.
Maga nem tudta hogy viszonya van?
Nem is sejtettem.
Van magának egy 96-os Ford Ranger-e.
Meg kell néznünk.
A kocsim Új Mexikóban van.
A bátyám kölcsönkérte reggel...
Tippelek: ötlete sincs hol érhetjük el.
Nincs amíg vissza nem jön.
Miért akarják a kocsimat?
Elmondok egy sztorit:
Egyszer egy nap maga követte a férjét a lakókocsi parkba.
Meglátja enyelegni őt egy "nyuszival".
Megvárja a férjét amíg kijön...
Miután a nő behúzza a testet, és hívná a segítséget,
maga felgyújtja a helyet. Bumm.
Ennyi.
A legnagyobb őrültség amit valaha hallottam.
Ez még a top 10-ben sincs benn.
Ilyen, mikor a gyászoló Mrs. Durgee ügyvédet kér.
Kerestetjük a kocsiját, és az engedély megvan.
Nem érdekel amit mond.
Dugjátok vissza a cellába, hátha okosabb lesz.
Az tuti hogy butább már nem lehet.
Curtis nyomozó.
Grissom!
Boulder City-ben kellene lenned, embereket letartóztatni.
Hát, volt itt egy nyom... Ma hoztam be.
Meglepi.
Az anyukád büszke lenne.
Az anyám kapitányt szült.
Tudod épphogy megvolt a minősítésem, mikor a sheriff
áttolta a papírom, és önkéntesként beajánlott a helyszínelőhöz.
Az anyám jobban utálta mint én.
Nem hiányzik a labor?
Vannak dolgok amik igen.
Majd találkozunk.
Feladtuk Vartann-nal a tangabugyit.
Ti szegény fiúk.
Ja, úgy.
Senki sem ismerte fel a lányt képről.
Figyelj, Cath..
ez az egész...
- házasság dolog.. - Ja, az.
Járt rajta az agyam egy kicsit.
Tina, ugye?
Ja.
Különleges nőnek kell lennie. Szeretnék találkozni vele.
- Igen, ő.. - Az áldozat véralkohol szintje 0.16,
a halál oka a fejre mért ütés.
Kiütve és leütve, mi?
Van szerencsénk az ujjlenyomataival?
Nincs munkahely, nincs nyivántartva.
De a gumicsizma a Köztisztaságiaknál munkaruha.
"E.V." ?
Igen, három kukás dolgozik ilyen kezdőbetűkkel.
Úgy tűnik Eddie Vonner dolgozott éjjel.
Miért akarják a csizmám látni?
Majd maga elmondja.
Nézzék, tudom hogy tilos felvenni...
bármit a szemeten kívül, de.. Ugyan már..
Mezítláb volt, üvegbe és koszba járkált,
ezért odaadtam neki a csizmám. Na meg könyörgött,
úgyhogy elvittem egy darabon.
Tehát maga egy szamaritánus.
Egyértelmű volt hogy nem idevalósi.
- Hova? - Jefferson és K?
Láttak valaha ilyen embert itt a környéken?
Amikor láttam, már leginkább halottak voltak.
Na ez az.
Ugyan már.. Mondom... Undorodott is..
hát tudják, csinos volt.
És nem egy ilyen "kukás szépség".
Inkább egy... "limo szépség".
Elmondta a nevét, vagy hogy hogyan került oda?
Kínosan érezte magát, úgyhogy nem erőltettem.
Aztán.. kitettem a Western és
Industrial sarkán. Az útvonalról nem térek le.
Miért? Mondott rólam valamit?
Meghalt pár tömbre onnan, ahol kitette.
Ha a feleség gyújtotta és robbantotta fel a helyet,
akkor apró törmelékeknek kéne a fal belső oldalában lennie.
De itt semmi sincs.
Hé, Sara!
Nézd ezt meg!
Ez a külső fal egy darabja
ami az útra néz.
- Rajta egy guminyommal? - Ja.
Kék festék van ezen a gázvezetéken.
Bár ez nem sokat jelent.
Amber-nek kék Ford Rangere van?
Mi van, ha Amber követte a férjét a lakókocsihoz,
látta őt bemenni,
és kiakadt.
Miért várjon amíg kijön?
Ja, csak úgy simán egyenesen, áthajtott rajta és egy csajon az ágyban.
A lakókocsi összedől, kitör a tűz,
végigsöpör és elpusztít minden bizonyítékot az ütközésről.
Kár hogy nincs nálunk a kocsija.
Összehasonlíthatnánk ezt a gumijával.
Egy 96-os Ford Ranger, gyári festés.
Talán összehasonlíthatom így is.
Éhen halok.
Egy egyenruhás elmegy kajáért. Hozassak neked valamit?
Nem, menj csak. Még melózok itt.
A lány innen futott, ahogy a kukás mondta.
- Tényleg? - Ahonnan a zacskót szerezte.
Az áldozatnál nem volt mobil.
Rossz városrészben volt bugyiban,
nagyon megrémülhetett.
Biztos felhívta a férjét, a családját, valakit.
De nem volt érméje, így a 911-et hívta.
- Leveszem a lenyomatokat a telefonról. - Én lekérem a híváslistát.
Kellenek a forgalomfigyelő kamerák is.
A lakókocsi faláról a lenyomatok
egy Michelin 195/70/R14-es gumiról vannak.
És a kék marások a gázcsőről?
Na a kék festék már érdekes téma.
Nem Ford Ranger, de még csak nem is Ford szín.
Az egy GMC-s festék.
Amber Durgee talán csalta a férjét, és talán holtan akarta látni,
de a kocsijával nem érünk semmit.
A gumi oké, a kocsi nem.
Találtál valamit?
Egy fényszóró darabját, talán.
Kék festéket találtam a annak kerítésnek a láncain is.
Ahogy az út megy
végig kék mindenhol.
Kivéve a gázcső és a lakókocsi között.
Akkor a kocsi nem összedőlt?
Azt hiszem mi épp egy
autó által kivágott lyukon nézünk át.
A kocsi jött az úton.
A gázvezeték volt a rámpa.
Repülő autó.
Ebben az irányban megyünk? Oké.
A fényszóró darabján lévő szám
- egy 97-es Pontiac Sunfire-é. - Gyors volt.
Hát, GMC festék. De a gumi nem volt könnyű.
- Kiadok egy körözést. - Rendben.
Egy kék Pontiac-ot kerestettél. A járőr szerint ezt látnunk kell.
Milyen bűznek kellene lennie, hogy
a parkolóőrök hívják a gyilkosságiakat?
Ez a kocsi nem járt a lakókocsiknál. Szerintem új ügyünk van.
Az első cetli 5 napos.
- A kocsi legalább 6 napja van itt. - Hat nap ebben a hőségben.
És a csomagtartóból kondér lesz.
Úgy látom egy férfi és egy nő.
Az egy bemeneti seb a koponyán.
Ha odabent lőtték le,
golyónak és töltényhüvelynek is kell lennie.
Én azt mondom kezdjük itt az elemzést.
Nem biztonságos itt, a bizonyítékok elveszhetnek.
Be kell vinnünk a laborba.
Autó-óvszert.
Helló Helyszínelő fiú!
Meglepődtél hogy itt vagy?
- Mert a bizonyíték után jöttél. - Archie!
- Van valami az utcai telefonlistán? - Ja.
5 perccel azelőtt hívták a 911-et, hogy a kukás felszedte a nőt.
Összehangoltam a képet az idővel.
Aztán a hangot is hozzá.
- 911. Mi a probléma? - Hú!
Ez az a nő.
- Hol tartózkodik hölgyem? - Nem tudom hol vagyok, jó?!
- Valaki védi a placcát. - Ráállítom Vartann-t.
A nő otthagyja a cipőjét, így oké bakancs. Nézzük, honnan jött.
Tekerj vissza egy kicsit.
Állj! Itt jó.
Hasonlít egy reptéri járatra. Állj, állj!
- Van egy felirat az oldalán. - Igen, ki tudom élesíteni.
- Ez egy limuzin? - Ez Vegas.
Sztriptíz bár kerekeken.
Nem érdekel ki tehetséges.
Csak végighajtok az Industrial-on a sztiptízbárok mellett, és felveszem őket.
Mint a buszmegállók.
- "Pezsgőlovaglás"-ak hívjuk. - Aranyos.
Mennyit fizetnek a lányoknak?
A lányok... kétszer annyit "csinálnak"
mint amennyit a klubban kapnak.
Attól függ mit lovagolnak még.
Ez egy jó üzlet a fiúknak.
Csinos csajok rázzák biztonsági őr és menekülési út nélkül.
Mi van ha a lányok le akarnak szállni?
Igazából a fiúk szállítják le őket.
Találtam valamit a szépségszerek mellett.
Az áldozaté, Brooke Harris-é.
Egy háborús zónában rakta ki a lányt, uram.
Mikor egy fickó azt mondja hogy állj, én megállok.
- Gyere már.. - Elég!
- Vissza, faszfej! - Állítsd meg a buszt!
- Szállítsd le a csajt! - Nem, én nem akarok..
Nézzék, sztriptízesek vagány csajok.
Azt gondoltam hazatalál vagy így, vagy úgy.
Brooke Harris-t egy edzőteremből hívták?
A "Giselle" szám egy hangpostához volt irányítva.
Az volt rajta hogy itt találkoznak.
- És mi van a férjével?
- A férj. - Igen.. nem, az irodájából tudjuk,
hogy Laughlin-ban van üzleti úton. Még próbáljuk elérni.
Lendíteni a lábat, fel és körbe. Igen, mint a vízesés...
Ez az!
Hívtam párszor Brooke-ot.
És akkor? Az egyik tanítványom volt.
Ezt tanítja?
A városban a sztriptízeseknek van a legjobb testük.
A szép testet így kapod meg.
Bízzák ide. Előbb kezdtem ezt, minthogy a jogsim meglett.
A testedzés egy dolog.
De mit keres egy Centennial Park-i feleség egy vetkőzős buszon prostikkal?
Ezt akarta.
- Ugyan.. - Nem, tényleg. Szerette a feltűnést.
Fantáziált, ki akarta próbálni.
Látni, hogy a tehetségek között milyen.
- Maga pedig hagyta. - Az anyjának nézek ki?
- Maga leckét adott neki.
Ha azt akartam volna,
a Stripperama-ba küldöm a farkasok közé.
A piás igazgatók nem farkasok?
Rosszabbak. Tudja ezt maga is.
Ezért is hívogatta.
Szerette volna azt hallani, igaz?
Csak azért hívtam, hogy megy.
Tényleg?
Ügyvéd kell nekem, úgy látom.
Előkotortam az összes 97-es Sunfire-t Nevadában,
egy név és cím csak úgy kipattant...
Randy Swansiger!
Las Vegas-i rendőrség!
Jöjjön ki, Randy!
Sétáljon ki lassan Randy!
Michelin gumik.
Kék kocsi.
Törött fényszóró.
Hé, mi a helyzet?
Jim Brass nyomozó vagyok, emlékszik?
Mit csinálnak?
Van egy pár ittas vezetés a kartonján.
Van esetleg valami mondanivalója, Randy?
Jöttem hazafelé...
sokáig melóztam...
azt hiszem elaludtam a volánnál...
A következő amire emlékszem...
crash-boom-bang!!
A kocsi még ment, úgyhogy...
A vízleeresztő a szőnyeg alatt van.
Azt hiszem megvan.
Szabályos kannibál lettél most.
Grissom büszke lenne.
Grissom szándékosan nem akarná megkóstolni.
Működik.
34 ujjlenyomat.
Jackui szeretni fog.
Van valami?
Azt hiszem...
Golyómaradvány.
Rézköpenyes.
22-es kaliber.
Látod? Megérte.
Jobb ha felkészültök,
mert ettől eldobjátok az agyatok.
A rozsda színű anyag ami az áldozat sebében volt.. rozsda.
A jóöreg vas-oxid,
ami a Föld legtöbb vas anyagú tárgyán megtalálható.
Egyedi eset?
Nem?
Ahogy mondják, könnyen jött, könnyen ment.
Hát.. a Pezsgőlovaglók a klubok környékén,
de nem a kluboknál szedik fel a lányokat.
Úgy van. A klubtulajok
nem szeretik az ilyen buszokat az üzleteiknél,
mert ez nem hoz nekik pénzt.
Nézzük...
Brooke Harris nem meghalni készült az este.
Valahol leparkolt a kocsijával.
Van egy őrzött parkoló nem messze
onnan ahol a kukás kitette őt.
Akkor ha itt parkolt..
miért ment erre?
Hé, Catherine...
Igen?
Beszélhetünk? Erről.
Persze.
Tudod, ami Nick-kel történt...
elgondolkodtatott.
Az élet annyira rövid, tudod?
Annál is..
annál is rövidebb, mint amit el tudunk képzelni.
- Élj a mának. - Pontosan.
Hát én...
megkértem ezt a fiatal lányt,
akivel találkoztam, Tina-t, hogy jöjjön hozzám.
- Tudod hogy örülök nektek. - Igen?
Igen.
De közben úgy érzem miattam nem vagy boldog.
Warrick..
Tudod, attól nagyszerű egy álom,
hogy van rá lehetőség hogy valóra váljon.
De amikor elveszted a lehetőséget...
az szívás.
Oké, Mr. Greg, a 44-es töltény
szinte teljesen egyezik egy Mesquite-i drogügyes lövöldözésével,
öt nappal ezelőttről. Az ügy még nincs lezárva.
Az két nappal a csomagtartós holttestek után volt.
Talán az áldozataink egy gyilkosság-sorozat kezdete.
Köszi.
Utánanéztem a Grand Am-nek. Utoljára egy telepen volt Nellis-nél.
Az autót valószínűleg lefoglalták,
aztán eladták fű alatt annak, aki a számait meghamisította.
- Ebben az irányban nem jutsz messzire. - Tudom.
- Ujjlenyomatok? - 13 különböző.
Néhány munkahely, pár rablási
kísérlet, kokaincsempészés.
Ha le is nyomozom mindet, nincs garancia
hogy bármelyiknek is köze lesz az áldozatokhoz.
Hát nem ők másztak be a csomagtartóba
esetleg ott lőtték le őket a járdán,
és valaki odavitte a kocsit. Te vagy a nyomozó.
Nyomozd ki.
A teljesen kifejlett csontozat egy idősebb férfit takar.
A kulcscsont középső fele majdnem beforrt.
Kb. 25 éves korra utal.
A kicsi állkapocs kaukázusira utal.
A nő ellenben nagyon állkapcsos,
ez négerre utal.
A kiforratlan csontvégek tinédzserre utalnak.
Fehér férfi, fiatal fekete lány... Faji motiváció?
Valami "Son of Sam"* dolog lehet. (*=egy híres bűntény)
Nyár, randizó pár, egy kocsiban végzik.
Berkowitz* is 44-est használt. (*=a híres sorozatgyilkos)
Pisztolylövés okozta sérülés a halál oka mindkettőnél.
A nő bemeneti sebe a koponya hátsó részén van.
A kimeneti az arcán.
A férfinál nincs kimeneti seb, de a bemeneti...
elég nyilvánvaló.
A golyó nem hagyta el a koponyát.
Ez magyarázza a golyódarabkát.
Azonosítanunk kell őket.
Nincs bejelentve eltűnt kaukázusi férfi
20 és 30 év között az elmúlt 2 hétben,
de van lehetőség a lányra.
Két ügy még nem lezárt.
13 éves túl fiatal.
Talán gyerekrablás volt.
A másik 16 éves.
Ez alkalommal jobb, ha még mindig eltűnt.
Behoztam még a fogkeféjét, a fésűjét.
Ez az orvosától van.
Ez pedig a fogorvostól.
Meddig tart ez?
Nehéz megmondani.
Mr. James, esetleg Clara-t érdekelték az idősebb férfiak?
Amennyire tudom,
nem érdekelte senki, de nem lepne meg ha máshogy lenne.
Clara nem válogatta ügyesen az embereket,
bármilyen tuskóval szóba állt, aki szentelt rá egy kis időt.
A lány nem hallgatott rám sosem.
Az idősebb férfi...
lehetett valaki, akit az iskolában ismert meg?
Dolgozott részmunkaidőben?
Gooeybunz-nál, az El Dorado-n.
Jópár félig megevett Gooeybunz-t találtunk a kocsiban.
Tudja, Clara nem foglalkozott azzal, mit eszik
de utálta azokat.
A ruhája átvette a szagukat.
Épp hogy hazaért, máris ledobta őket.
Ha megtalálják ki tette ezt..
- tudassák velem. - Jó.
Clara James apja szerint
Clara nem evett Gooeybunz-t.
Nem szerette, úgyhogy
ezek vagy a gyilkosé vagy a férfié.
Akkor mi most...
harapást keresünk?
Ha találunk egy használhatót, talán azonosíthatjuk fogak alapján.
Azaz.
És a tanítványból mester lesz.
Nem látok harapásnyomot.
Én sem.
Egyikbe sem haraptak bele. Inkább széttépték.
Figyelj.
Igaz ezek darabkák..
de mind itt van.
Senki sem evett belőlük.
Ez ugye fura. Úgy értem miért veszi meg,
ha nem eszi meg.
Ezt találtam
az anyósülés alatt
érintetlenül, a padlón.
Megúszta a mészárlást.
Az nem cukormáz.
Mindig a közepét szerettem a legjobban.
Mikor leparkol a kocsival, egy kihívó feleség.
Pár órával később csak egy borzalom.
Ez az én Mercim, oké? Bebizonyítom, csak adja kulcsot!
- Mutass 10 dolcsit, vagy nincs semmi! - Nem tudok hová menni!
Brooke Harris talán 10 dolcsit költött naponta
- .. a zsírmentes kajákra. - Igaz.
Pénz kellett neki hogy visszakapja a kocsit.
Nem látok ATM-et sehol.
Pénz nélkül errefelé nem jó lenni.
Hiányoztam?
Rozsda réteg.
Hé, Michaels! Maga tette fel a szalagot?
Igen, uram.
Hát nem vett valamit észre. Vér van ezen a vason.
Honnan szedte?
Hát.. Ott találtam.
Feltehetek egy kérdést?
Felismeri ezt a nőt?
Egy tolvaj.
Pénzt vett ki a kalapomból.
Hé! Hé!
A lopás bűn.
Hé, Michaels.
Képes rá hogy őrizetbe vegye ezt az embert?
A toxikológia szerint a Gooeybun-ban lévő csomagban
kokain volt, és a kocsiból az egyik lenyomat tulaját
má elítélték kokaincsempészésért...
Joey Zack, drogdíler.
Úgy tűnik a Gooeybunz-t használta kokószállításra.
Egy kedves vásárló volt a Gooeybunz-nál.
Beszélgetett a helyes Clara-val,
megbeszéltek egy randit,
és mindketten holtan végezték a Grand Am-ben.
Nos, bárki volt, a drog miatt tette.
A Grand Am-ből vett ragadós cucc kromatográfiája.
Finom édesség, tartalma cukor, zselatin, keményítő,
citromsav, ásványi olaj,
Piros 40, Sárga 5, Kék 1 és fényesítő.
- Cukorka. - Gumicukor.
Én a Jujubesre szavazok. Használható infó?
- Valószínű. - Joey Zack lenyomata volt a rádión,
ami az FM 107-re volt állítva.
Amennyire tudom
egy hely van a városban ahol gumicukrot,
meg sima sajtburgert kapsz, és a 107.1-en nem csak zaj megy.
Sajnálom, nem ismerem.
Az emberek leginkább sötétben jönnek ide.
És ezt? Látta ezt a kocsit ezelőtt?
Nem, arra emlékszem az elmúlt 2 hétből
hogy mit játszunk, mert már 8000-szer láttam.
Gyilkos ütés. Nagy film lepukkant kocsikhoz.
Beszélnünk kell az alkalmazottakkal.
Oh, ugyan már. Szükséges ez?
Ez egy gyilkossági nyomozás.
Talán kihívhatnánk a tisztiorvost..
kideríteni hány szabályt sért meg a standjánál.
Jóó, rendben, higgadjanak le.
Jerry a pénztáros,
Maddox a vetítős, és Darryl a beengedős.
- Nem, nem, ő kilépett múlt héten. - Miért?
Azt mondta felköltözik a szüleihez Mesquite-be.
A fickó neve Darryl Blakeny.
Ült egy keveset fogyasztásért és birtoklásért.
Az ujjlenyomatai a Grand Am kormányán voltak.
Mikor kilépett az autós moziból,
még a bíróság által ítélt elvonóra járt.
Rájöttünk hogy Joey Zack egyik vevője volt Blakeny.
Egy este Blakeny meglátja a drogdíler kocsiját a moziban,
és bekattan.
Ne mozdulj, vagy meghalsz! Pofa be!
- Oké, oké. - Add ide a kokót Joey!
Add már a kokót!
Tudjuk hol ölték meg őket?
Még nem tudjuk hol.
Vagy miért.
Talán a lány őrült meg,
talán Blakeny egy pszichopata.
Akárhogyis, Blakeny bedobta a testeket
a csomagtartóba, és hazahajtott.
Az utca ahol a kocsit találtuk
egy tömbre van az utolsó lakhelyétől.
Aztán otthagyja parkolócetliket gyűjteni,
lelép a városból, és két napra rá ugyanazt a fegyvert
egy másik drogügyben használja Mesquite-ben.
A szemétláda még szabadon járkál.
Legalább a rendszerben van, már két gyilkossággal.
Ez nem elégíti majd ki Clara James apját.
Tud főzni? Jól főz?
- Gyerünk Warrick. - Hé, Grissom!
Elvisszük Warrick-ot a Pepper Mill-be megünnepelni a házasságát,
és eltemetni a függetlenségét. Jössz?
Meghívtad a feleséged is?
Még nem vagyok kész hogy bemutassam a társaságnak.
Nekem le kell lépnem srácok.
- Viszem Lindsay-t suliba. - Rendben.
- Szóval? - Még egy dolgot elintézek.
- Rendben. - Ne...
Lélegezz gyorsan. Lélegezz lassan.
Tedd a fegyvered a szádba, és húzd meg a ravaszt.
Vagy ahogy akarod,
de itt fogsz meghalni.
- Oké? - Tökéletes.
Honnan veszed hogy ez oda készült?
Ha ez az "oké?" Nick-nek szólt,
akkor az egy költői kérdés volt.
Talán Walter Gordon-nak volt egy bűntársa.
Tökéletes.
Férfi vagy nő?
Ezt...
...nehéz megmondani. A szalag eléggé roncsolt.
A tisztítás és zajszűrés növeli az érthetőséget,
de módosul a hangszín és magasság.
Nem tudom mit tehetnék még.
Nick felvette egy üzenetet a kazetta másik oldalára.
- Nem gondolod, hogy talán... - Nem!
Ez köztünk marad.
Fordította: _ToXiC_ Időzítés: prof.chaos