Itt a 911. Mi a vészhelyzet?
Baleset történt, egy baleset! Baleset volt, kérem, kérem...
- Miféle baleset, uram? - Kérem, asszonyom, kérem küldjön egy mentőt!
- Kérem, csak siessenek! - Uram, a mentők már úton vannak.
Ó, Istenem! Kérem, segíteniük kell!
Kérem, siessenek!
- Uram, hol sérült meg? - Mi? Nem, nem én, a feleségem!
Siessenek! Itt van benn.
Álljon hátrébb, uram.
Defibrillálni.
- Ez mit jelent? - Uram, kérem maradjon távolabb.
Nincs eredmény.
Egy vészhívás futott be, a mentők kijöttek.
Ott találták Mrs. Lestert a hátsó lépcsőn.
0:16-kor értesítettek engem.
És természetesen Önök körbejártak a házban...
Baleseti sérüléshez riasztottak minket.
Elsődleges feladatunk az áldozat megmentése.
Ő Ray Lester, az áldozat férje.
Ő is megsérült?
Nem, oh, az a felesége vére.
Azt mondta, hogy megnézte hogy még él -e
és mellette volt amíg a mentők meg nem érkeztek.
Te nem ezt tetted volna?
Nem ismerted az exfeleségem.
A Tequila engem mindig a Seńor Frog's-ra fog emlékeztetni.
- Melyikre? - A cancunira.
A nászutunk.
Nos, ha bármikor vissza akarsz menni, veled tartok.
Ez egy leánykérés?
Olyan mintha a Vörös tenger lenne itt benn.
A Vörös tenger nem vörös, David.
Nem, messziről kék, közelről pedig átlátszó.
mint minden más víz.
Csak átvitt értelemben mondtam.
Gondolom a cipőnyomok nem a tieid.
Én csak rátok vártam, hogy nyombiztosítsátok az útvonalat.
A mentőket hibáztasd.
A nő feje és gerince tökéletesen egyvonalban van.
Igen, amikor valaki leesik a lépcsőről, akkor általában a feje az egyik, a teste a másik irányban áll.
Megkérdem majd a férjet és a mentősöket, megmozdították-e?
Tudtad, hogy kétszer annyi ember hal meg évente attól,
hogy leesik a lépcsőről, mintsem véletlen lövéstől?
Nem most érkeztél egy korboncnoki konferenciáról, ugye?
Mire gondolsz?
Led Zeppelinre.
"Lépcső a Mennybe"
- Hé, Sanders. - Hé.
Hátsó lépcső.
És, öö, átvizsgálhatnád a falat is.
Hallott már a szagmentesítőről?
Mindegy.
Nem kapunk másik munkacipőt a tavaszig.
Hát, megpróbálom visszajuttatni hozzátok a cipőket a következő váltásra, jó?
Ó, még egy kérdés.
Megmozdította bármelyikőtök a testet?
Nem kellett. Arccal felfelé volt.
Én kigomboltam a blúzát hogy felrakhassam rá a csatlakozókat, de semmi egyéb.
Megpróbáltunk semmihez sem hozzáérni.
Amint megláttuk a vért, tudtuk hogy ki fogtok jönni.
Becky Lester.
Catherine és én itt voltunk fél órával azután, hogy a férje hívta a 911-et.
A vértócsák szélei már akkor meg voltak alvadva.
Maguk a tócsák még nem alvadtak meg.
Ami azt jelenti, hogy ő már itt feküdt legalább egy vagy két órája mire ti ideértetek.
- Miért várt a férj ennyit a hívással? - Jó kérdés.
A halottkém addig nem nyúl a testhez amíg mi Catherine-nel nem végzünk itt, szóval...
Sara, felmennél az első lépcsőn hogy felülről kezdhesd vizsgálni a hátsó lépcsőt?
Máris.
Warrick, intéznéd a vérnyomok feldolgozását a bejárati ajtótól a hátsó lépcsőig?
És mint te is láthatod, a lábán nincs vér.
Szóval a véres lábnyomok feltehetően nem az övéi.
Nick, Brass épp a férjet hallgatná ki, és rád vár.
Hé, Grissom, a fröccsenések a falon nem lépik túl a 18 inchet.
Nos, ez egybevág az esési teóriával.
Srácok, ha leesett volna... még akkor is, ha lelökték volna-,
kapaszkodási nyomoknak kellene lenniük ezeken a falakon.
Igen, valószínűleg ösztönösen kapaszkodóért nyúlt volna.
Nincsenek ilyen nyomok.
Nem is említve, hogyha innen fentről esett volna le..
...akkor fejjel lefelé esett volna.
A testhelyzet ellentmond az esési teóriának.
Nos, a fentről esésnek igen..
Talán felfelé menet botlott meg.
Catherine, kölcsönkérhetem a mikrométeredet?
A vérfoltok 2mm átmérőjűek.
Közepes folt.
Tompa tárggyal történt ütésre utal.
De ha megütötték, mivel ütötték?
Alacsony a mennyezet itt..
Elég nehéz itt fegyvert lendíteni.
Bizony, a szerelem olykor vakká teszi az embert.
Nem hiszem, hogy elmozdítottam volna.
Mármint, a fejét az ölemben tartottam.
Próbáltam felébreszteni, de ennél többet nem.
Szóval, a felesége és ön a Pieros-ban vacsoráztak és 10:00 körül értek haza.
Elővette a tequilát, és aztán?
Én.. nos, átöltöztem...
aztán kimentünk és ittunk egy-két pohárkával.
Hogy került vissza a házba a tequila?
Ööö, a telefon csengett, a lányom volt az, Susan.
- A lánya? - Igen, az első házasságomból.
Tudja, ő az apósoméknál töltötte az éjszakát.
Rendben. Susan az.
Igen kicsim.
Szerelmi csalódás.
Bent beszélem meg vele.
Ezután mit tett ön?
Ittam még egy-két pohárral, és azután szerintem elaludtam.
Majd éjfél körül felébredtem.
Úgy gondoltam, hogy Susan és ő éppen egyik kilóméter-hosszú beszélgetésüket intézik.
Fogtam a tequilát és a poharakat, bevittem a konyhába, és akkor láttam meg őt.
Ó, Istenem!
Ó, kérlek! Ó, kérlek, kérlek!
Namost, ön szerint volt valami oka annak, hogy a felesége hátsó lépcsőt használta?
A konyhából rövidebb a hálószobába jutni arrafelé.
Nem említette eddig még a hálószobát..
Hazugságon akarnak kapni, vagy mi? Úgy értem, én nem...
talán felment, öö... hogy megmossa a fogát vagy felvegye a hálóingét.
Tényleg nem tudom.
Rendben, uram. El kell vigyem a ruháját.
- Felmegyek az emeletre és átöltözöm. - Nem, itt vegye le.
Mi még nem végeztünk az emeleten.
Vegye le nyugodtan itt, én adok egy ideiglenes ruhát.
Becsukom a szemem, ha szégyenlős.
Azok nem tűnnek szúnyogcsípésnek.
A feleségem szeret harapdálni, és engem nem zavar, oké?
Szóval, a férj azt állítja, hogy elaludt, és mire felébredt, a felesége halott volt.
Jó alvó.
Ja, biztosan ő is ilyesmit fog mondani. Akárhogy is, van egy lánya is,
aki a pár háztömbnyire lévő nagypapánál aludt.
- Megyek ellenőrzöm. - Végeztem.
A kék jelek a lábnyomokat jelölik.
Mind a férjé.
A lábnyomokhoz tartoznak a gravitációs vérnyomok is.
A sárga jelzések pedig a mentősök lábnyomait jelölik.
És mi a helyzet ezzel itt, a pulton?
Ez egy magányos vércsepp.
Úgy gondolom, akkor keletkezett, amikor a férj a telefonért nyúlt.
Ez jó megfigyelés.
És mi van a tasakban?
Ez...
a véres papírkendő, amit a kukában találtam.
Túl barázdált ujjlenyomathoz, de Sanders beszélt a mentősökkel,
akik megerősítették, hogy nem az övéké.
Úgy gondolom, a férjtől van aki megpróbált takarítani, de aztán rájött, hogy nem lesz könnyű.
A mi szerencsénkre.
A férj a másik szobában aludt.
Az olvasó szemüvege az éjjeli szekrényen volt.
Ruhái az ágyon.
Ez különös.
Egy férfi és egy nő, akik külön hálószobában alszanak, intéznek egy éjszakát kettesben,
rokonhoz küldik a lányukat, elmennek vacsorázni,
iszogatnak a medencénél,
de külön hálószobában alszanak.
Talán egyikük horkolt, álmatlanságban szenvedett vagy éjjeli bagoly volt.
Vagy talán megfulladtak egymástól és a férj nem kapott levegőt.
Szexuális síkosító.
Félig üres. Ragadós.
Tudod, nem kell egy ágyban aludjanak ahhoz hogy szeretkezzenek vagy ..
romantikázzanak.
Megyek megnézem a doki mire jutott.
Feltérképezem a házat.
Nem értem.
Becky tökéletes egészségnek örvendett.
Láthatnám Őt?
- Szeretném a lányomat látni - Nos, a lánya a korboncnoknál van, uram.
Boncolás lesz a vizsgálat részeként.
Dehát azt mondta, hogy elesett.
Igen. Nos, ha nem bánja, szeretnék pár kérdést feltenni.
Bármit.
Mikor látták őt utoljára?
Amikor tegnap este áthozta Susant, bejött pár percre.
Azt mondta, hazamegy és vacsorázni mennek Rayjel.
És ekkor beszéltek vele utoljára.
- Igen. - Nem.
Hívtam őt.
Kicsivel este tíz után, amikor nagyapa lefeküdt aludni.
- Miről beszélgettetek? - Miért olyan fontos ez?
Butaságokról.
A legjobb barátom, Jamila és én... mindketten szeretjük Leon-t.
És én tudom, hogy a barátság az első.
Csak ezt akartam Beckynek elmondani, érti?
Ööö, igen, oké. Köszönöm. Köszönöm, Susan.
Susan, kettesben hagynál engem a nyomozó úrral?
Azt mondja, hogy a lépcsőn találták meg a lányom testét?
Így van.
Tisztában van azzal, hogy Ray első feleségét, Susan anyját, ugyanígy találták meg?
Nos, most már igen.
- Azt mondták, Susan anyja agyvérzésben halt meg. - De ön mit gondol?
- Sosem volt okom kételkedni ebben.
- Szóval ön hogyan... hogyan jellemezné a lánya házasságát?
Viszontagságos.
Egy évvel ezelőtt Ray cége majdnem csődbement.
És Becky a Western Airlinesnál dolgozik.
Szeptember 11 óta egyfolytában létszámleépítés van. Ez kemény dolog.
Mr. Stein, a vejének rossz természete volt?
Muszáj erre válaszoljak?
Már meg is tette.
Becky Lester, 32 éves.
Utolsó vacsora: tészta.
Nem tudom megmondani a tészta fajtáját,
de volt benne fehérszósz kagylóval.
És találtam némi vért a gyomrában.
A nyelve a halál bekövetkezte környékén megsérült.
Valószínűleg ráharapott amikor ráesett a lépcsőre.
Elküldtem a vért a toxikológiára és Nick kérte a fogak lenyomatát.
Férj szerint harapós volt.
A határvonal a gyönyör és a kín között.
De ki az, aki nem lépi át néhanapján, nemde?
Akárhogy is, ööö, nem tudom, hogy vizsgálni kell -e,
de ondót találtam a vaginájában.
A spermák mozgékonysága és a pozitív sav-foszfát közösülést mutat
körülbelül 6 és 12 órával a halál előtt.
Igen, engem leginkább a halál oka érdekel.
Kivérzés öt felszakadt sebből:
Kettő a homlokon, egy a jobb halántékon és kettő a nyakszirten.
Egybevágnak az esési teóriával?
Igen, de én kéztörést is várnék az esés következtében, és az nem volt.
Egybevág a tompa ütés teóriával?
Bizonyosan, noha ha a férj erősen fejbe vágta volna, töréseknek kellene lennie a koponyáján.
- És nincsenek törések. - Nincsenek.
Nos, doki, rengeteg információt mondott nekem, de egyik sem volt hasznos.
Kérsz hozzá sült krumplit?
Robbins szerint az áldozat megharapta a nyelvét.
Elméletileg, ő kiköphette a vérét a falra,
ezáltal adva egy lehetséges magyarázatot a közepes sebességű foltokra.
Légyszíves, ellenőrizd.
Nos, két milliméteresnek tűnik.
Ugyanúgy mint a vér a helyszínen.
Szóval, talán baleset volt.
Ahogy megpróbált felállni, kiköpte a vért a falra.
Nem sikerült felállnia, megütötte a halántékát
és a nyakszirtjére esett vissza.
Tehát van két elméletünk, és mindkettőt alátámasztják a fizikai bizonyítékok.
Igen. Ha megtalálnánk a gyilkos fegyvert, az én elméletem kiesne.
Nos, nem volt vér a kocsiban,
tehát nem valószínű, hogy Ray kocsival elvitte volna a fegyvert.
Hé, ráértek egy kvízre? Kitaláljátok, hogyan halt meg Ray első felesége?
Várj. Szélütést kapott a lépcsőn állva.
Robbins mondta.
Ez a jelentés a boncolásról?
Nem, ezek az egészségügyi leletek. Nem volt boncolás.
Jackie Lesternek szívproblémája volt.
Három héttel a halála előtt szédüléssel kórházba került.
Figyelmen kívül hagyta a doktor figyelmeztetését, nem szedte a gyógyszerét.
Háziorvos kijelentette, hogy szélütés.
Nos, ha nem volt elhamvasztva, akkor nem túl késő egy halál utáni vizsgálatra.
Judge Witherspoon kiadta a végzést az exhumálásról.
Nézd, most jövök a kerületi ügyésztől.
Meg kell mondjam, már elhatározta magát.
Férj és feleség, egyedül otthon, a sok vér, ingatag alibi.
Továbbá, azt mondta, "Bűnösnek látszik."
Valaki hogy "látszik" bűnösnek?
Tudod.. Én csak a hírhozó vagyok.
Mit gondolsz, mik az esélyei annak, hogy nem ő tette?
Nos, mit gondolsz, mi az esélye annak, hogy megadjuk a választ mielőbb a bizonyítékokat begyűjtöttük volna?
Greg...
Becky Lesternek 0.18-as véralkohol-szintje volt.
- És Diazepam nyomait találtam. - Köszi!
Hé, hallottam, hogy a kórboncnok ondót talált, szóval terhességi tesztet is végeztem.
Az ösztrogén és a progeszteron szint magas.
Hol hallottad a kórboncnok eredményeit?
Valójában olvastam a jelentését.
Tudod, nem akarok egész életemben toxikológus lenni.
Úgy értem, hogy a laborból te is kijutottál a terepre, és te vagy a mintaképem ebből a szempontból.
Mintakép?
Igen. Amúgy, hol vágattad le a hajad?
Gyorsan: Hány fog van az emberi szájban?
Bölcsességfogak nélkül? 28.
Igen, és a Becky szájában lévő 28 fog...
nem passzol a férj testén lévő harapásnyomokkal.
Úgy sejtem, Ray talált magának másik gyöngyöző fogsort.
Nézze, szerettem a feleségem.
De egy évvel a házasságunk után azt mondta nekem, hogy nem akar többet szexet.
És.. ööö, frigid lett irányomban.
Megkért, hogy költözzek át a másik hálószobába.
És ön hogy fogadta ezt?
Nos, reménykedtem, hogy a dolgok jobbra fordulnak.
És mi amúgy jól megvoltunk, becsültük egymást.
És nagyszerű anyja volt Susannak.
Továbbra sem értem a harapásnyomokat.
Megtaláltam a módját annak, hogy a kapcsolatunk működjön.
- Talált magának egy vámpírt? - Megismertem egy lányt online.
Ő szeret harapni, én szeretem, ha megharapnak.
Ez egy jó párosításnak tűnt, és soha nem volt szexuális viszony.
- És, ööö, mi az ő neve? - Úgy ismerem, mint Buffy227@gmail.com.
És a felesége sosem gyanított semmit?
Mi egy motelben találkoztunk. Néhány hetente.
Mondtam Beckynek, hogy elmegyek egy harapásért.
Megegyezésen alapult és nem volt szexuális vonzata.
Ez nem volt megcsalás.
De soha nem mondta meg a feleségének?
Nem számoltam el Beckynek minden percemről,
de ez nem azt jelenti, hogy hűtlen voltam hozzá.
Pontosan mikor közösült utoljára a néhai feleségével?
Négy évvel ezelőtt.
Rosy Palmból és Thumbelinából állt mindösszesen a szexuális életem.
Ööö, wow, tudja, egy ilyen vicc nem illik egy zaklatott férjhez.
Én csak a kérdésére feleltem.
Mr. Lester, tudta, hogy a felesége megcsalta önt?
Aznap mikor meghalt szeretkezett.
- Végeztünk? - Egyelőre.
Klassz nő.
De ettől még nem engedném meg neki, hogy megharapjon.
Nem, nem. Veled vagyok.
- Titkosított volt a video? - Ööö, nem.
Ray gépét néztem át, és az Asztalon találtam
egy "Fogászati leletek" nevű mappában.
Szereztél azonosítót buffyhoz?
Grissom szerzett nekünk egy hivatali idézést.
A szolgáltató elküldte a felhasználói információkat:
Dr. Jeri Cohen --alias Buffy227-- egy fogorvos.
- Viccelsz? - Nem tudnám ezt a sztorit kitalálni.
Nem szégyenkezem a fétisem miatt.
Két egészséges résztvevőt feltételezve, a harapás kéjérzetet okozhat.
Dr. Cohen, hol volt ön tegnap éjjel?
Egyedül voltam otthon, mint legtöbb alkalommal.
Asszonyom, mi a Ray Lesterrel való kapcsolata miatt szeretnénk beszélni magával.
Nos, nem hívnám azt kapcsolatnak.
Nem volt semmi szex, semmi kötelezettség.
Havonta egyszer-kétszer találkoztunk egy motelszobában.
Ön elküldte Raynek az összejöveteleik videofelvételét.
Ray vette nekem a kamerát hozzá, öö, születésnapomra.
Vicces volt.
Ha azt mondja.
A Káma Szútra azt mondja, hogy a test bármely olyan része, amit meg lehet csókolni, meg is lehet harapni.
Kivéve a felső ajak, a száj belseje
és természetesen a szem.
Sőt, leír 8 különböző módot a partner megharapására.
Ray a "felszakadt felhőzet"-et szerette.
Fogak... szexuális szervek.
Ööö, Dr. Cohen, öö...
... említette -e valaha Ray a feleségét?
Azt mondta, hogy házas.
Ez nem volt gond a számomra.
Azt mondta, hogy barátok inkább mint szeretők, és hogy jó anya. Ennyit mondott róla.
- Erőszakos volt? - Ray?
Nem, semmi olyasmi nem volt.
Látja?
Nincs harapásnyom.
Én voltam az agresszor.
Ray csak feküdt és elviselte.
Ő egy igazi szerető volt.
Ööö.. asszonyom..
Nem bánná, ha fogmintát vennénk magától?
Tudja hogy nem bánnám.
Sosem meséltek a munka ezen részéről, amikor kiképeztek minket helyszinelőnek.
Rajta, öt év után, legalább nincs szaga már.
- Minden rosszban van valami jó. - Igaz.
Készen állsz?
Nos, helló, Jackie Lester.
Háromra.
Egy... Kettő... három.
Ha ti ketten nem bánjátok...
...szeretnénk egy kis időt kettesben.
Végeztél az egyedülléteddel, Doki?
Épp befejeztem az előkészítő eljárást, de nézd meg te is.
Subgaleal hemorrhages, egybevág a nyakszirt-töréssel.
Ha a teljes boncolás gyilkosságot állapít meg,
ti valószínűleg az első sorozatgyilkost keresitek, aki lépcsőn gyilkol.
Ha volt gyilkos fegyver, akkor nem a házban van.
- Mindenütt kerestük. - Mi van a táskában?
Szexuális síkosító, amit a gyilkossági helyszínen találtunk.
A boncolás megállapította, hogy Becky szexuálisan aktív volt.
Ray azt állította, hogy mindketten önmegtartóztatók voltak az elmúlt öt évben.
És tudni szeretnéd, hogy a szerető ujjlenyomatai rajta vannak-e az üvegen.
Két megfelelő ujjlenyomat, mindkettő síkosítóval vékonyan befedve.
Egyik Beckyé, a másik Adam Gilfordé.
Munkahelyi belépője a rendszerben van. A Western Airlines egyik adminisztrátora.
Szeretők és kollégák. Ez sosem működik.
Ha Ray tudott a viszonyról, az indíték lehet.
Természetesen ismertem Becky Lestert.
A főnöke vagyok. Én alkalmaztam őt.
Nehéz elhinni, hogy mindez hat éve volt.
És micsoda tragédia.
- Kedveltük őt. - Jobban mint a többieket.
Elnézést?
Mr. Gilford, tudjuk hogy maguk ketten együtt aludtak.
Becky nem szerette Rayt.
Nem is voltak szexuális kapcsolatban.
Ha elváltak volna, tartozott volna Ray tartásdíjjal neki, és Becky úgy gondolta, hogy ez nem lenne helyes.
- Becky mondta ezt önnek? - Mindent elmondott nekem.
Ő és Ray melankóliában éltek együtt.
Ő azt is elmondta, hogy Ray pénzt rejtegetett előle.
az első felesége utáni a biztosítási kifizetést.
Nézzék, ha azt gyanítják, hogy meggyilkolták, megmondhatom Ray miért tette.
Hallgatjuk.
A Western Airlinesnál, alelnökön és felette kapnak kapnak céges életbiztosítást.
Negyed millió készpénzben.
Múlt héten egy csomó embert elbocsátottak.
Minket is.
Két hét múlva már nem lett volna itt.
És a biztosítási szabályzatot felfüggesztették.
És Ray a kedvezményezett.
Éppen időben ölte meg ahhoz, hogy pénzt megkapja.
A kerületi ügyész holnap tervez vádat emelni Ray Lester ellen,
miután beugrott a kerületi ügyész asszisztense a bűnügyi laborhoz hogy teljes eligazítást tartson.
Ez túl korán van.
Mesélj az első feleségéről.
Az előzetes vizsgálatok hűtlenséget sejtetnek,
de addig nincs semmi végleges amíg nincs teljesen kivizsgálva.
És a Becky Lester halálával kapcsolatos fizikai bizonyítékok is kétértelműek.
A kerületi ügyész úgy gondolja, nyilvánosság elé viszi az ügyet amíg nem találtok hiteles bizonyítékot.
- Bűnösnek gondolod, nemde? - Még csak ezt sem mondanám egyelőre.
Ööö, zavarok?
- Nem. - Brass most hívott a friss hírekkel.
Mióta mondja meg a kerületi ügyészi hivatal hogy mikor vagyunk készen?
Amikor az eset nagy fontosságú és a K.Ü.-t sűrgeti a sheriff.
Nézd, te csak végigvezeted őt a bizonyítékokon.
Nem fogod elferdíteni a jelentésedet vagy nem hagysz ki semmi kétértelműt.
Az lesz, ami.
Ha a K.Ü. idő előtt el akarja durrogtatni a puskaport, nem állíthatjuk meg.
Sarával lehet megtaláltuk az indítékot.
Az utóbbi két hétben Ray öt kölcsönbeadványt töltött ki.
200.000 dollárról minden alkalommal. Mindet elutasították.
A felesége életbiztosítása révén 250.000 dollár kedvezményezettje.
Kíváncsi vagyok, mire kellett neki a pénz.
Engem... megzsaroltak.
Öö, valaki rájött a Buffy-s dolgaimra.
Én.. én kaptam egy levelet és egy fotót egy levélben.
200 lepedőt akartak, vagy... máskülönben...
Máskülönben megosztották volna a harapásos titkát a feleségével.
Igen.
A házasságunkban volt elég probléma.
És amikor a testét harapásnyomok ékítették,
Nem kérdezte a felesége, honnan vannak?
Régóta nem látott meztelenül.
Én csak.. én csak megszégyenültem volna, ha megtudja Buffyt.
Ő nagyszerű anyuka volt.
És ő... ő akkor is mellettem állt, amikor a cégem rosszabbul ment.
Megvan még a fenyegető levél?
Igen. Nem kockáztathattam, hogy Becky megtalálja.
Amint kinyitottam a levelet, rögtön ment az aktatáskámba.
Csak nekem van hozzá kulcsom.
"Küldj $200,000-t a 4976-os postafiókra Searchlight, Nevada, 89431 címre
két héten belül vagy elküldöm a fotókat a feleségednek."
A postafiók egy magáncégen keresztül érhető el, készpénzzel fizetett valaki Abe Lincoln álnevet használva.
Ninhydrin 6 különböző ujjlenyomatot mutatott ki.
Öt ezek közül Rayé.
Mi van a hatodikkal?
- Becky Lester. - Várjunk csak!
Ray azt mondta Brassnek, hogy Becky sosem látta a levelet, ami azt jelenti, hogy hazudik.
Ha olvasta a levelet, akkor lehetséges, hogy Ray kiborult és halálra verte.
És mi van, ha Ray igazat mondott?
Nos, Catherine, ha úgy lenne, akkor Becky ujjlenyomatai nem lennének a levélen.
Hacsaknem ő még azelőtt fogta meg, mielőtt elküldték volna, ami őt tenné meg feladónak.
Nem, ez nem logikus.
Becky úgy gondolta, hogy Ray pénzt rejt el előle.
Talán ez volt az ő módja, hogy rátegye a kezét.
Ő a fétisét használta volna ellene?
Ő megzsarolta a saját férjét, tudván hogy fizetni fog,
hogy ő sose tudja meg a Ray titkát.
Leleményes.
És igazán szomorú.
Ha igaz.
Nos, ha Becky nyála van a borítékon, ez kétségbevonhatatlan.
Itt a véralvadék. Nézd meg.
A vér összefüggő.
A sejtszövet mélyéről jön.
Az első feleséget végzetes szélütés érte.
És mi a helyzet a fejsérülésekkel?
Halál idején bekövetkezettek.
Tehát a lépcsőn lefelé esés közben beütötte a fejét.
Nos, a második feleségről nem tudok nyilatkozni, de ez természetes halál volt.
Ez a Western Airlines logója.
Az elmúlt pár évben a cégek biztonsági okokból
elkezdték a cégjelzésüket beágyazni az írószereikbe.
Ha Becky írta a levelet, a munkahelyén írta.
Itt Catherine.
Ó, igen, máris úton vagyok.
Az esettel kapcsolatban úgy gondolom, túl korán emelsz vádat.
Mint mindig, értékelem a véleményedet.
De én bizonyos vagyok az elhatározásunkban az előrelépést illetően.
De, menjünk tovább, Grisson, fogadjuk el, hogy az első halál természetes volt.
de két halott feleség ugyanazon férjnél, a lépcsőn?
A villám sem csap kétszer ugyanoda.
Valójában, de.
Az Empire State Buildinget évente 20 villámcsapás éri.
Menjünk végig az eseten.
- Sajnálom, feltartottak. - Nem, éppen időben vagy.
Ms. Willows, megismertetnéd Mr. Sinclairrel a bizonyítékokat?
Boldogan.
Ray és Becky Lester boldogtalan házasságban élt.
Becky megcsalta a főnökével Rayt, aki pedig harapós fétisbe merűl.
Pénzügyi gondjaik is voltak.
De Becky azt hitte, hogy Ray pénzt rejteget előle.
Két héttel ezelőtt Ray kapott egy zsaroló levelet,
amiben 200.000$-t követeltek tőle, vagy a felesége mindent megtud a Harapós Lányról.
Nos, mi éppen most erősítettük meg, hogy a zsaroló és a feleség egy és ugyanazon személy.
Mi alapján?
A zsarolólevél borítékján talált DNS alapján.
A feleség megzsarolta a férjét?
Sose becsüld alá a zúgolódó feleség fortélyait.
Ő pedig rájött és megölte őt.
Nincs semmi bizonyítékunk, amivel alátámaszthatnánk.
Fussuk át az eseményeket.
A pár hazaér 10:00 körül.
Kimennek és isznak némi tequilát.
10:08-kor Ray első házasságából való lánya telefonál.
Becky bement és ott folytatta a beszélgetést.
Mennyi ideig beszéltek?
Ez nem szerepel Brass jegyzeteiben.
Nos, megszereztem a telefonbeszélgetések naplóit, szóval.
hoppá, a hívás. 2 percig tartott?!
Úgy tudom, a férj azt mondta Nicknek, hogy maratoni beszélgetés volt.
Igen, én most nézem át ezeket első alkalommal. Öööö..
A bejövő hívás nem a nagypapa házából jött.
Felhívom ezt a számot.
Ön Ray Lester házi irodáját hívta.
Kérjük, a sípszó után hagyja meg üzenetét.
Susan a házból hívta a mostohaanyját.
Valaki megnézte már az irodai telefont?
Az iroda az eset helyszínétől távol volt.
Mi, öö, csak a gyilkos fegyvert kerestük ott, de mást nem.
Küldök ki egy csapatot a helyszínre.
Hacsak még jobban nem kell sietni.
Ott van.
Greg... itt egy véres ujjlenyomat...
- Detektív, mi a helyzet? - Mr. Stein, hol van Susan?
Apuval minden rendben van?
Engedélyünk van átkutatni a házát.
Engedélyük? Mire?
Lennének kedvesek kifáradni a házból ezzel a tiszttel?
Magammal vihetem a házi feladatomat?
Nos, ööö...
Persze.
Az nem lehet gond.
Bele kell nézzek a hátitáskádba.
Csak a könyveim és cuccaim.
Szeretném látni, mit tanulsz.
Mivel ütötted őt meg?
A papával akarok beszélni.
Miért is ne vigyünk be a belvárosba? Onnan felhívhatod.
Szép munka.
A mostohaanyám egy kurva volt.
Susan, ezzel nem segítesz. Kérlek, maradj csendben.
Kérem bocsásson meg egy percre.
Tudod, azt hiszem ez megmagyarázza hogy Becky koponyája miért sérült volt és nem törött.
Nem volt elég erős.
- Meg kellett védenem őt. - Kit, Susan?
- Susan! - Megvédeni papádat?
Mitől kellett megvédened őt?
El akarta hagyni őt.
Tehát ezért ölted meg a mostohádat, hogy megvédd a papádat.
Múlt héten kihagytam a focimeccset, és korábban értem haza.
Te olyan okos vagy.
Én csak megtaláltam a videofilmet, és kinyomtattam az állóképeket.
"Fogászati leletek."
Egy idiótához mentem feleségül.
Megnézted már a postafiókot ma?
Üres, de még van egy hete.
Ray legyőzve.
Megint felvetette a tanácsadás lehetőségét.
A marhája inkább meghalna minthogy megtudjak az idióta fétisét.
Apám csak miattam vette el Beckyt.
Ezt fejtsd ki nekem.
Nos, ő úgy gondolta nekem szükségem van anyára, és ezért maradt vele.
Magát vádolja a házasság miatt.
De nem úgy tűnik, hogy szégyelli hogy véget vetett neki.
Tehát megvártad amíg a nagyapád lefekszik, majd kiosontál a házból,
visszaosontál a szüleid házába, majd felhívtad a mostohádat apád telefonjáról.
Elég ravasz.
És aztán, bizonyára...
elrejtőztél.
Elbújtam a beépített szekrénybe.
Mondtam neki, hogy beszélnünk kell, és hogy tudok a barátjáról.
Öö, szia Apa. Becky ott van?
- Beszélhetnék vele? - Persze.
Susan az.
Igen kicsim,
Csak mondd Apunak hogy bent folytatod a beszélgetést, és találkozzunk a szobámban.
Szerelmi dolog. Bent folytatom.
- Végeztünk? - Majdnem. Mindjárt készen leszünk.
Tudod, Susan, volt egy véres papírtörlő a szemetesben.
Mesélnél arról is?
Visszavittem a telefont apu irodájába és visszamentem Nagyapához.
Hol volt apád amikor megölted a mostohádat?
Kinn volt.
Aludt.
Láttad őt aludni?
Időcsúszás.
Különös.
Te beszélsz az apával amíg én hívom a K.Ü.-t?
Persze.
Maga tudta.
Mit?
A lánya ölte meg a feleségét, és maga tudta ezt.
Nem tudom, miről beszél.
Susan megtámadta Beckyt amint az bement a házba.
De maga azt vallotta, megivott még egy italt.
Magának hallania kellett a támadást.
- Sajnálom, de úgy történt ahogy... - Maga bement a házba.
és látta Susant amint a vért takarítja a kezeiről.
Maga visszaküldte a nagyapjához.
Kitalálta, hogy mit mondjon a rendőröknek, és hívta a 911-et.
Maga a lányát védte.
És most ő védi Önt.
Nem tudja bizonyítani.
Nos, így vagy úgy, ezzel a tudattal kell élnie.
Fordította: mhmx, 1.1-es verzió Időzítés és javítás: prof.chaos