Trükkök és tippek
A legtöbb esetben az történik, hogy a "türelmetlen" játékosok
még a hivatalos magyar megjelenés előtt az angol nyelvű verzióját szerzik
meg a játéknak. Aztán azt - jó esetben - a megőrzött blokk birtokában a
játékos a boltban ingyen becseréltetheti a később megjelenő magyar verzióra.
De ezek között vannak olyan játékok is, amelyek külföldi (többnyelvű) verziójában
is már benne vannak a magyar nyelvi fájlok és némi trükkel elő lehet csalogatni
azokat.
Ez az oldal ezekről a trükkökről szól...
Age of Empires III
Forrás: sg.hu
A legutolsó biztosan működő információm a játékról, hogy az angol verzióra
a magyar verzióhoz kiadott 1.06-os patch feltelepítése után magyar lett
a játék. Azóta már megjelent a játékhoz több újabb (hivatalos és rajongói)
magyar patch is.
Egy próbát megér. A fent említett patch-eket megtaláljátok a magyar rajongói
oldal letöltései között:
www.ageofempires3.hu
/ LETÖLTÉSEK / AoE3 - Patchek
Boiling Point: Road to Hell
Forrás: sg.hu
A játék megjelent magyar nyelven is, de ez a játék külföldi verziója nem
tartalmazza alapból a magyar szövegeket, de a következő leírásból kiderül
a turpisság.
Először is végezd el a lentebb leírt három lépést:
- telepítsd a játékot
- telepítsd fel az 1.1-es patch-et
- telepítsd fel a 2.0-ás patch-et
A 2.0-ás patch-ben benne vannak a magyar nyelvi fájlok (csak szöveg), amit
úgy tudsz előcsalogatni, hogy a patch-ek telepítése után a "skin/inventory"
mappában található mappák mellé létrehozol egy "\10"-re
elnevezett mappát és belemásolod a "\0" nevű
mappa tartalmát.
Aztán a "\textures\hud" mappában is az ott található
mappák mellé létrehozol egy "\10"-re elnevezett
mappát és belemásolod az ottani "\0" nevű mappa
tartalmát.
Ezután megkeresed a "GAME.INI" fájlt, amit megnyitsz
egy szövegszerkesztővel (pl. Notepad) és a "Language"
értékét "0"-ról írd át "10"-re (Language=10).
Ezután már többnyire magyar nyelven indul el a játék.
A megoldás szépséghibái:
- a főmenü továbbra is angol marad, mert ott grafikus elemek vannak, de
a menü pontjain belül már magyar szöveg van
- pályabetöltéskor a folyamatjelző grafikája helyén egy "TEXTURE NOT
ASSIGNED" feliratot fogsz látni, de ezzel nem kell foglalkozni.
F.E.A.R. 2: Project Origin
Forrás: már régóta közismert
A registry-ben
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Monolith Productions\FEAR2\1.00.0000]
"Language"="hu"
Megjegyzés: Elvileg ennek a "trükknek" magyarra kellene
átállítania a F.E.A.R. 2: Reborn-t is (amely gyakorlatilag egy új "campaigne"
a Project Origin-en belül), de mivel a Reborn STEAM-ről letölthető változatában
mégsincs benne a magyar felirat - azzal ellentétben, hogy sokan az ellenkezőjét
állítják -, így csak néhány szöveg lesz magyar. Ezek sem a Reborn szövegfájlja
miatt magyarok, hanem azért, mert azokat az alapjáték magyar feliratfájljából
veszi a játék. A lényeg - a feladatok, a párbeszédek feliratozása, stb.
- angol marad - egyelőre...
FIFA 06
Erre takysoft hívta fel a figyelmemet (az sg.hu fórum
FIFA 06 topik FAQ-jában olvasható):
A játék magyar feliratokkal, magyar dobozolással került a boltokba így az
ott megvásárolt példányok teljesen magyar nyelven élvezhetőek. Amennyiben
angol nyelvű verziód van akkor a következőket kell tenned. A játék telepítése
után menj a gépeden található "...\FIFA 06\data\cmn\fe"
könyvtárba és nevezd át a hun.db fájlt eng.db-re
(mielőtt a régit felüliratnád, ha lehet csinálj belőle biztonsági másolatot).
Ezután a játék elején válaszd az angol nyelvet és máris minden szöveg magyar
lesz.
IL2 Sturmovik / Forgotten Battles / Pacific Fighters
Forrás: sg.hu
Keresd meg a conf.ini fájlt és azon belül az
[rts] résznél a "locale" értékét írd át "hu"-ra
(locale=hu).
Need For Speed Carbon
Ez egy idézet a játék sg.hu-n létrehehozott topikjának
FAQ-jából:
Többféle működő eljárás létezik:
1. "\LANGUAGES" mappában
Hungarian_InGame.bin írd át erre:---> French_InGame.bin
Hungarian_Global.bin írd át erre:---> French_Global.bin
Hungarian_Frontend.bin írd át erre:--->
French_Frontend.bin
"\MEMCARD" mappában
locale_hungarian.loc írd át erre:---> locale_french.loc
2. Registryben átírni:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Electronic Arts\Need for Speed Carbon
"Language"="Hungarian"
"Locale"="hu"
Előfordulhat, hogy mindezek után nem jelennek meg az animációk. Nincs gond,
azoknak a videófájloknak (.vp6) nevében ahol "ntsc" szerepel,
azt át kell írni "pal"-ra. Konkrétan egy példán keresztül így
kell átnevezni a hasonló fájlokat:
seq01_opening_english_ntsc.vp6
--> seq01_opening_english_pal.vp6
Need For Speed Undercover
Indítsd el a regedit-et, majd keresd meg a "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\EA
Games\Need for Speed Undercover" kulcsot és azon belül a következő
két értéket így módosítsd:
Language=Hungarian
Locale=hu
Singles 2: Triple Trouble
Forrás: sg.hu
Telepítsd fel az 1.3-as "european" patch-et (elvileg ezen kívül
a régebbi 1.2-es patch is jó).
Ezután a játék \config mappájában találtok 3 db
"...hulang.cfg" és 3 db "...englang.cfg"
fájlt. Az angol fájlokról lehetőleg csinálj máshová biztonsági másolatot,
a magyar cfg-ket pedig nevezd át "...englang"-re
(így felülíródnak az angol nyelvi fájlok a magyarokkal).
Megjegyzés: Bár nem ismerem a játékot (ilyen XXX játékokra
nincs szükségem), de a játék topikjában láttam nyomot arra, hogy ugyancsak
a \config mappában található egy "Game.cfg"
fájl. Ebból egy részletet valaki bemásolt a topikba és láttam, hogy ilyen
sorok vannak benne:
}
Translator
{
defaultDictionary = langIntEnglish.cfg
defaultDictMissing = langIntEnglishMissingWords.cfg
... stb. stb.
Ismétlem, nem ismerem magát a játékot, de lehet, hogy csak ezekben a cfg
fájlokban, pusztán a megfelelő adatok átírogatásával is át lehetne állítani
a játékot magyarra.
Akinek van kedve hozzá, kipróbálhatja. Csak egy ötlet volt a részemről.
Space Rangers
Forrás: sg.hu-ról, diodi hívta fel rá a figyelmemet.
Ebben az esetben is hasonló a helyzet, mint a Boiling Point-nál. Vagyis
a játék megjelent magyarul, de a külföldi verzió nem tartalmazza alapból
a magyar szövegeket. És itt is egy patch oldja meg a helyzetet.
Konkrétan a hivatalos magyar verzióhoz kiadott patch-ről van szó (innen
letölthető).
A patch telepítése után a játék "\cfg" mappájában
lévő .hun fájlt át kell nevezni .eng-re
(előtte érdemes biztonsági másolatot készíteni az eredeti .eng fájlról).
Ezután már teljesen magyar lesz a játék.
The Royal Marines Commando
Forrás: Saját ötlet
Ez a játék "teljes magyar nyelven" is megjelent: http://shop.pcdome.hu/termek/2210/royal_marines_commando
Ha valakinek nem állna át magyarra, semmi gond, a "nemzetközi"
(nem magyar) változat is tartalmazza a magyar feliratokat (több más nyelv
mellett).
Ha valaki nem lenne járatos a FEAR motorját használó játékok (ez is az)
ARCH00 fájljainak módosításában, azoknak készítettem egy kis MOD fájlt:
trmc.rar (266kB)
A RAR fájl tartalmát egyszerűen csak másoljátok be a játék mappájába (a
"Default.archcfg" fájllal írjátok felül az eredetit).
És máris magyar feliratos lett a játék.
Megjegyezném, az intro és outro videók csak "ráégetett" angol
feliratozással rendelkeznek, azokat a játék motorja külön nem feliratozza.
Tehát átállítás után (a fenti MOD-dal) így fog kinézni a játék: KÉPMENTÉS
Timeshift
Forrás: SG.hu fórum, MORO67
A játék alapból tartalmazza a magyar nyelvet, amit a következőképpen lehet
elővarázsolni:
Keresd meg a játék "\bin" mappájában a "steamwars.ini"
fájlt, amit nyiss meg egy egyszerű szövegszerkesztővel (pl. Notepad).
A [Language] rész a lényeg:
[Language]
Language = English
LangShort = en
így írd át:
[Language]
Language = Hungarian
LangShort = hu
WOFOR: War On Terror
Forrás: sg.hu
Igaz, ez a játék teljesen magyar fejlesztés (a Digital Reality gyöngyszeme),
de ha te éppen egy külföldre szakadt hazánkfia lennél, és csak az ott kint
forgalmazott kiadáshoz jutottál hozzá, akkor hasznos lehet a következő információ.
A játék mappájában található egy localsettings nevű fájl,
amiben csak át kell írni az "italian"
értéket "hungarian"-ra.