		-----------------------------------------------
	 			Csillaghajó  v.1.0
			  
			  	  2002. május 8.
		-----------------------------------------------
 
 1. Mit töltöttél le?
	A Csillaghajót, a StarCraft egy nem hivatalos magyarítását. 
	Konkrétan a Csillagh.zip nevű fájl-t, ami 3 fájlt foglal
 	magába: 
 		    - Csillaghajó.exe	    1.083.392 byte
		    - Csillagh.mpq	    5.057.920 byte
		    - Csillaghajó_1_0.txt       4.327 byte

	A jelenlegi 1.0 verzió a következőket tartalmazza:
		- A Starcraft és a Brood War hadjáratai teljesen
		  magyar nyelven.
		- Az egységek, fegyverek, varázslatok, stb. nevei
		  magyarul
		- Minden játék közben látható felirat, menü magyarul
		  (kivéve a több játékos mód legtöbb felirata)

			EZ A VERZIÓ MÉG NEM VÉGLEGES!

	A teljesen kész verzió várhatóan a következőkkel fog bővülni:
		- Bevezető animáció
		- Egy új hadjárat természetesen magyarul
		- Esetleg az egységhangok magyarul

 2. Telepítés és eltávolítás
	Csomagold ki a Csillagh.zip-et a Starcraft könyvtárába, vagy ha
	már máshová csomagoltad, másold a Csillaghajó.exe-t és a 
	Csillagh.mpq-t a Starcraft könyvtárába.	Az a lényeg, hogy mindkét
	fájl a Starcraft telepítési helyén legyen (pl. C:\games\Starcraft\).
	
	A magyarítás így a Csillaghajó.exe-vel indítható, az eredeti,
	angol nyelvű játék pedig változatlan formában a Starcraft.exe-vel.

	Eltávolítás: a Csillagh.mpq és a Csillaghajó.exe letörlésével.

 3. Szoftver-és hardverkövetelmények
	Telepített teljes verziójú 1.09-es StarCraft és Brood War, ill.
	az ahhoz szükséges hardverkörnyezet + Starcraft és Brood War CD.
	(Ha korábbi verziójú a StarCraft-od, akkor a www.blizzard.com-ról
	beszerezheted az 1.09-es patch-et.)

	Hardver:
	  Ha a StarCraft fut a gépeden, akkor a Csillaghajó is menni
	  fog. (Minimum: Pentium 90MHz, W95/98/NT, DirectX kompatibilis
	  videókártya, 16MB RAM, 4xCDROM, hangkártya, egér)

 4. Hibák
	Hiba biztosan akad még ebben a verzióban is (fordítási hibák,
	elírások, helyesírási hibák, nem teljesen megjelenő szövegek, stb.)
	Ha ilyet találsz, kérlek jelezd azt felém a lenti címen. (köszi)

 5. Technikai információk
	Az egész fordítás alatt megpróbáltam szem előtt tartani azt, hogy
	minél kevésbé térjek el az eredeti jelentéstől. Legtöbbször a szó-
	szerinti fordításnál maradtam, nem akartam önkényesen nevet adni az
	egységeknek akkor sem, ha kicsit furcsa lett így néhány név. Pl.:
	Vulture-Keselyű. Ez a stratégia több egység, tárgy, fegyver, vagy
	varázslat eredeti nevének megmaradásával járt. Ugyanis ha a szó 
	(a Blizzard által kitalált) fantázianév, tehát nincs jelentése 
	(pl. Mutalisk), akkor a Csillaghajóban is így szerepel (csakúgy,
	mint a tulajdonnevek).
	Van néhány kivétel is pl.: Firebat-Lángszórós, Cerebrate-Vezér.

	Fontos még, hogy a játék közbeni gyorsbillenytűk minden esetben meg-
	maradtak. így viszont előfordulnak olyan gomb-súgófeliratok, hogy 
	pl.: Őrjárat (P), tehát a gyorsbillentyű így is fel van tüntetve min-
	denhol (ha másképp nem, zárójelben).

 6. Jogok, költségek
	A Csillaghajó mindenki számára teljesen ingyenesen hozzáférhető a

		http://www.tech.klte.hu/~vegyesz/-9

				weboldalon.

	A szerzői jogokkal kapcsolatban:

		- A StarCraft és a Brood War a Blizzard Entertainment
		  védjegye!

	        A Csillaghajó fájljaival kapcsolatos kéréseim:
		- ne változtass a kapott file-okon!
		- csak egyben add tovább a tömörített file-t (csillagh.zip)!
		- a Csillagh.mpq egyes részeinek, illetve a szövegeknek
            	  máshol való felhasználásához kérd a beleegyezésem!

 7. Készítő
	A fordítás és a magyarítás egészét én (-9) készítettem kizárólag az
	eredeti játékban szereplő szövegek felhasználásával.
	 Úgy érzem, hogy köszönet illeti a következőket:
		- Cica
		- Kiss László (Laca)
		- Camelot System (StarDraft)
		- ShadowFlare (WinMPQ)
		- Te, mert letöltötted a cuccot

 8. Kapcsolatfelvétel
	Honlap: http://www.tech.klte.hu/~vegyesz/-9
		  Innen elindulva találhatsz aktuális információkat a készülő
 		  Csillaghajóval kapcsolatban.

	E-mail: manos@delfin.klte.hu
	
	NAGYON SZíVESEN FOGADOK BÁRMILYEN VÉLEMÉNYT, JAVASLATOT, ÉSZREVÉTELT
		    	  A CSILLAGHAJÓVAL KAPCSOLATBAN.


		   	    Szevasz: -9 (mínusz kilenc)
			       manos@delfin.klte.hu
	