The Late, Late Show

Craig Kilborn-nel

Craig K: Hatalmas július 4-i show lesz ma este, hallgassák csak ezt a vendéglistát: Jimmy Kimmel a The Man Show-ból lesz itt ma velünk. ( a közönség tapsol ). Aztán: a Hazafi hatalmas sikerrel nyitott a mozikban, mindenki erről beszél. Itt van Jason Isaacs ma este. ( a közönség tombol). És, hogy szolgáltassunk egy kis zenét is, a Violet Femmes fog szólni nekünk ma este.

CK: Isten hozott Titeket. Nincs nagyobb öröm annál, mint, hogy nemzeti ünnepünkön a következő vendéget köszönthetem: aki az angol rosszfiút, Tavingtont alakítja Mel Gibson partnereként a Hazafiban. Kérem, fogadják szeretettel: Jason Isaacs-et.
 

( Jason bejön, előkap egy kis brit zászlót, és felemeli.)

CK: Óh, állítsd fel!

( Jason beszúrja a két szék közé a zászlót és felállítja)

JI: Nem igazán emlékszem, hogy nézett ez ki, de azt hiszem, ez így jó lesz. ( megnézi a műalkotást)

CK: Igen, jól néz ki.

JI: Ez az eredeti!

CK: Eredeti...ahamm... Biztos elloptad a filmből!

JI: Figyelj, azt hiszem, elég közel ülök hozzád, elérlek ám... ( megérinti CK karját )

CK: De te nem tennél ilyet... ( elrántja a kezét )

JI: Nem tennék... ( mosolyog)

CK: Nem érinthetsz meg! Csak viccelek! ( megérinti Jason karját) Szóval: a Hazafi hatalmas sikerrel nyitott a hétvégén a mozikban.

(Jason helyesel)

CK: Elloptad a show-mat. Egyszerűen gyűlölnivaló vagy a Hazafiban.

( Jason-nek az ’Óh, ne tovább’ – kifejezés jelenik meg az arcán)

JI: Nagyon kedves vagy. Tudod, csak nyerni próbálok. (:ez a mondat überelhetetlen :DD :)

( a közönség nevet)

CK: Igen, tudom.

JI: Csak próbáltam megnyerni a háborút. Ez teljesen máshogy jön le Amerikában, mint Angliában. Otthon egy hős volt ez a fickó. Igazi hős volt ő, és a forgatáson, igen, a forgatáson voltak riporterek, akikkel nap, mint nap csatát kellett vívnunk.

CK: Igen, nem csak a filmen kellett harcolni, hanem a valóságban is.

JI: Igen... Tavington hős volt, minden nap írtak róla, és ez ma sincs másként a hősökkel... Tavington a háború végén megírta emlékiratait, ami nagy siker volt.

CK: Szóval ezért vállaltad a szerepet, hogy hős legyél.

JI: Szörnyű volt! Megígérték, hogy mi fogunk nyerni a film végén, mint a valóságban, és...uhh...

( a közönség nevet)

JI: Bizonyos okokból megváltoztatták a végét. Tipikusan hollywood-i lett. Amerikai győzelemmel.

CK: Igen…( nevet )

JI: És ez egyszerűen bizarr.

CK: Igen… bizarr… Mel Gibson, a nagy amerikai… ( szarkasztikus hangvétel )

( a közönség nevet )

JI: ( nevet és CK-ra mutat ) nyilvánvalóan nem volt még a show-ban Mel, mivel ő amerikai. New York-ban született, tizenkét éves korában mentek csak Ausztráliába. Ő volt a jenki srác az ausztrálok között. Boldog volt, amikor hazajött, és mindenki ausztrálnak titulálta…

CK: Szabad mozgástere lesz…

( a közönség nevet )

JI: Yeah…

CK: Hogy kaptad meg ezt a szerepet? Milyen volt a meghallgatás?

JI: ( nagyon halkan súgja) Lefeküdtem mindenkivel, aki számít.  ( :DDDDDDDDD:)

CK: Ezt tetted?

( a közönség nevet, tapsol és huhog )

JI: Persze, mivel mindenki ezt teszi. Aztán elutaztam Angliába, hogy felvegyenek egy pár perces jelenetet rólam.

CK: Áh, szóval felvettek téged, majd elpostázták azt.

JI: Igen, ez nem a szokványos módja ennek… normális esetben bemész egy szobába, előadod magad, mindenfélét csináltatnak veled…, de ha Angliába mész felvételre, az olyan, mintha vennél egy lottószelvényt. Ez egyfajta bocsánatkérés mindegyik színésztől, amiért együtt kell lenni. Senki nem kapott még munkát egyetlen felvétel alapján. Aztán ha kellesz, rádtelefonálnak, hogy találkozni akarnak veled.

CK: Londonból Los Angelesbe repültél?

JI: Los Angelesbe. Azt mondták, azt akarják, hogy odarepülj pár napra, hogy találkozzatok, erre én azt gondoltam, hogy ezt azért teszik, mert egy nagyon híres ember kapta meg a szerepet, miközben úgy tesznek, mintha te kapnád meg… mondván: idehozatjuk ezt az ismeretlen angol srácot, szóval jobb, ha belemész. Aztán megérkeztem a hotelbe, majd kaptam egy bérelt Mercit. ( csodálkozó arckifejezés ül ki Jason arcára )

CK: Óóóóó…

JI: Ez volt az a pont, amikor kezdtem elhinni, hogy tényleg én kaphatom meg a melót. ( :behalok ezen a pasin:DDDDDDDDDDDDDDD-imááádom:D:)

( a közönség nevet, Kilborn biccent )

CK: És akkor neked adták a munkát? Vagy mi történt?

JI: Nos, nem. Elmentem egy szobába, ahol ott volt Roland és Dean, a producer és Roland nővére, aki szintén producer és Dean barátja, aki, mit ad Isten, egy producer…

CK: És te lefeküdtél Roland-dal és Dean-nel is?

JI: Mindegyikükkel-egyidőben. (: DDD :)

( a közönség nevet )

CK: Oké, nem tudom, hogyan mennek ezek a dolgok.

JI: Van valahol egy kamera, nem tudom, hol, de…

CK: Ez olyan idegen nekem.

JI: Ültem a szobában, és valaki, öhm… Dean azt mondta: *amerikai akcentust* . ’ Figyelj, csodás voltál a felvételeken, azért hívtunk ide, hogy megnézzük, ezt tényleg te csináltad, és játszd el újra.’ Aztán erre azt mondtam, hogy nagyon kedves, majd ő újra arról kezdett beszélni, hogy mennyire jó voltam, ez ment 25 percig, azt taglalta, hogy a szemem játéka lenyűgöző, és szinte a fogaim is mozognak, ahogy játszom… én meg ültem ott, izzadva. Aztán mondtam nekik, hogy srácok, ha kell még tennem valamit, esetleg gesztusokat, vagy olvasni valamit, tegyük meg most, mert nagyon ideges vagyok… aztán elolvastam, amit kellett, és olyan szarul sikerült, mint amilyen a filmben.

CK: Naná… ( sokáig röhög a közönséggel együtt )

JI: Aztán mondták: ’ Nagyszerű! Milyen a hotel?’ Erre én: ’ Újra csinálhatnánk? Akarom mondani még egyszer elkezdhetem?’

CK: Óh… elolvastad, aztán kirúgtak?

JI: Igen. Menjen. Vége. Erre én mondtam: ’ Nézzétek, átrepültem 6000 mérföldet, ez 11 óra repülőút, kétszer fogom megtenni, nem érdekel. ’ Erre ők: ’ Nem, ez kiváló volt. Holnap még a városban leszel? Hívhatunk, ha szükségünk lesz rád? ’ Erre én: ’ Igen!’ Nagyon kedvesek voltak, és hívtak is, rendszeresen, úgy 50 napig.

( a közönség nevet )

CK: ( szájtátva ) Ezt így csinálják?

JI: Valójában csak most árulták el, mert nagyon jóban lettünk, *elkezdi fojtogatni magát és befogja a száját- tiszta Dobby :DD) bocsánat, nagyon elragadnak az érzelmek, amikor róluk beszélek, * sírást mímel, miközben a közönség nevet* . Szóval már akkor eldöntötték, hogy én kapom a szerepet, amikor besétáltam az ajtón, de mindenki, és mindenkinek a felesége, és az ölebeik ragaszkodtak ahhoz, hogy ők is beleegyezzenek.

CK: Óh, kölyök, ez felrázott kicsit téged, nem?

JI: Igen, nagyon jó volt. Ez egyfajta elégtétel azért, amiért csak ritkán láthattam a barátaimat.

CK: Vagy akár össze is törhetted volna a Mercit.

JI: Ki mondta ezt el neked?! Összetörtem másnap a kocsit…

CK: Igen, mert a rossz oldalon vezetsz, ember!

JI: Mindenki más van azon.

CK: Meg kell kérdezzem, ezt hogy gondolod.

JI: Mindenki más vezet a rossz oldalon, én megyek a helyes úton. (: igazad van drágám :DD :)

CK: Mindenki a híres szemjátékodról, arcmimikádról beszél. Látni akarom. Tedd azt, amit a filmben. Itt a remek alkalom!

*a kamera ráközelít Jason arcára, /Luci most ájul le a székről../ majd ő elkezd figyelni és megbiccenti a fejét és az arcát lassan. *

(: Luci visszamászik a székre :)

JI: Látják? Ez az. * nevetni kezd, akárcsak a közönség * Nagyon, nagyon, nagyon kicsi mozdulat. * mutatja az ujjával*

CK: *nevet * Meg tudod csinálni vagy nem?

JI: Ez volt az.

CK: Én nem láttam.

JI: Meglátod majd a lapokban.

CK: Nem láttam.

JI: Majd meglátod. Elmész egy forgatásra, a rendező jön érted…

CK: Nézd, ide repítettünk…

( a közönség nevet )

*Jason elhelyezkedik a székében, és addig csinálja a mimikát, amíg a kamera végig rajta van. *

CK: Óh! Ez az! Csináld újra, mert megint lemaradtam! ( megfogja Jason nyakát az egyik kezével )

JI: Jó kezed van. (:DD)

(a közönség és Kilborn is nevet, majd elhúzza a kezét )

JI: Haha, ah? ( újra játszik az arcával )

CK: Igen. Ördögi.

( a közönség nevet )

JI: Igazából mindenből teszek egy kicsit hozzá, és… ez jön ki belőle.

CK: Ördögi, tényleg. Most… mutathatok valamit?

JI: Gyerünk. ( biccent és feljebb ül )

CK: Ok. Látod, hogy mi mozog? Nagyon finom mozdulat. ( a kamera ráközelít CK-ra, ő pedig kiszélesíti az orrlyukait )

( Jason és a közönség nevet )

JI: Ez jó volt.

CK: Köszönöm. Van egy srác, Matt. ( a közönség felé fordul ) Matt! Te tudsz ilyeneket csinálni az arcoddal? Vagy akármit?

( a kamera Matt-ra közelít )

Matt: Igen, tudok, Craig. ( kancsalít a kamerába )

CK: Ez az, Matt! Nagyon jó. De… Matt. Hé! Ne csináld sokáig, mert úgy marad!

Matt: Igazából már úgy maradtam, Craig…

( CK felpattan, elmegy Jason előtt )

CK: Maradj itt, mindjárt itt vagyok.

JI: Itt leszek.

CK: Ez iszonyú kínos… jól vagy, kölyök? ( odasétál Matt-hez, aki még mindig kancsalít )

Matt: Igen, csak nem látok.

CK: Ok. Várj egy pillanatot. ( Craig Matt fejére üt háromszor ) Meg is van.

Matt: Megvan. Köszönöm.

( a közönség tapsol, ahogy CK visszasiet Jason-höz )

CK: Bocs ezért a kis közjátékért. *megérinti Isaacs vállait, ahogy elmegy mögötte * (:ez buzi?! Mit tapizza folyton Jason-t?!GRR!:) Nálad is minden rendben? Készen állsz egy játékra?

JI: Óh… nem ismerem egyelőre a szabályokat, de remélem, veszítek. Igen.

CK: Maradjanak velünk, rögtön visszatérünk!

CK: Ismét itt, a Late Show-ban, hölgyeim és uraim! Önök kérték, mi megadjuk! Itt az idő a Yambo-ra!

Játékvezető: Yambo, az ész és intelligencia játéka. Most Craig vendégei, Jimmy Kimmel és Jason Isaacs fog versengeni egymással és az órával! Amikor a zene elhalkul, mindegyik versenyzőnek 3 másodperce lesz válaszolni Craig kérdésére.

A kamera Jasont és Kimmelt mutatja, egymás mellett, Jason egy brit zászlót tart, míg Kimmel egy amerikait. Jason a kezét nyújtja Kimmelnek, az el akarja fogadni a kézrázást, de Jason elkapja.  Jason vigyorog, Jimmy kicsit megpiszkálja a zászlajával őt. Aztán egymás felé biccentenek, majd megjelennek a gombok majd Craig a kék kártyáival, amin a kérdések vannak és elkezd körülöttük sétálni.

A zene megáll- Craig odaugrik Jason-höz

CK: Hol volt a 2000-es olimpia?

JI: Sydney, Ausztrália

CK: Helyes.

Jason pontot szerzett
A zene újraindul, Craig járkálni kezd. Amikor elhalkul, Kimmel-hez ugrik.

CK: Mit jelentenek a DKNY betűk?

Jimmy K: Donna Karen New York

CK: Helyes.

Kimmel szintén pontot szerzett.
Craig ezúttal újra Jason-höz intézi a kérdést.

CK: Hány ’p’ van a Mississippi-ben?

JI: mmm… kettő. ( és még helyesen írni is tud! :D )

CK: Helyes.

Jason meglepett arcot vág, majd megtörli a homlokát, amikor újabb pontot szerez.
A közönség tapsol és nevet.

CK: Milyen szín jön ki a kékből és a sárgából? ( milyen óvódás szintű kérdések?! Debil amcsik…)

Jimmy K: Zöld.

CK: Korrekt.

Jimmy K: Igen!

CK újra Jason-höz.

CK: Hol található Fenway Park?

JI: Amerikában. (: :DDDDDD :)

CK: Ezt nem tudom elfogadni.

A közömség aúúúúzni kezd.

JI: A picsába. *Megrázza a fejét.* Ez olyan igazságtalan. ( igen! Az!!!)

A közönség és Kimmel nevet.

Jimmy K: Elhagyott a nyerő szériád.

Jason nevet.
CK újra Kimmel-hez.

CK: Melyik brit színészt utánzom? *brit akcentussal kezd beszélni.*

Jimmy K: Uhh… Benny Hill?

CK: Helytelen.

Kimmel csalódott.
Isaacs nevet és felemeli a kezét, de CK már újra mellette van. Jason egy ’mi a fene?’ arckifejezést vág.
JI: Én tudom a választ.

CK a zene halkulására megismétli az iménti brit akcentust.
Jason mosolyog.

JI: Ez egy tökéletes James Mason.

CK: Ez a helyes. Íme, a győztesünk!

Jason mosolyog, miközben confetti hull az égből, majd Kimmel kitépi a kezéből a brit zászlót és ugrálni kezd rajta. ( Tapló barom!! Büdös ..... mindenki képzelje oda.... no comm)

Fordította: Blooming

Forrás: JasonIsaacsPhotoalbumsOnline - Charuwan, Melissa and Luciana Malfoy