
2003. december 26.
A meghívott vendégek: Jason
Isaacs és Jeremy Sumpter
Elisabeth (a műsorvezető): kétségtelen,
hogy olvasva vagy nézve, de ugyanúgy szeretem a Pán Péter történetet, legyen az
a klasszikus regény, avagy a legújabb mozi Jeremy Sumpter-rel és Jason
Isaacs-szel a főszerepekben. És ez a Pán Péter egy akciódoboz. Nézzünk bele!
(néhány jelenet elevenedik meg a egy kivetítőn- az egyik akciójelenet)

Elisabeth: Kérem, fogadják szeretettel Jeremy-t és Jason-t.
Jeremy és Jason mosolyogva jönnek be a színfalak mögül. Jeremy-n barna nadrág
és csíkos ing van, Jason farmerben és V-nyakú kék felsőben jött. A szófa elé
érve kezet fognak egymással és udvariasan üdvözlik E-t is, majd a négy vendéget,
és leülnek.
      
Meredith: Örülök, hogy látlak Titeket.
Elizabeth: Csókok mindenfelé.
Jeremy: És egyébként nem szedem rá a lányokat. (védekezően felteszi a
kezét)
Elizabeth: Óh, igen, ne csapd be a lányokat.
Jason: Amit én tudni szeretnék, az, hogy ki gondolja, hogy a nős
férfiaknak viszonyuk van a rajongó nőkkel? A házas nők. (felhúzza a
szemöldökét és megrántja a vállát)
Meredith: Meglehet.
Joy: Ha okosak.
Star: Gondolod? A házas nők? Nem…
Jason: Én nem tudom, ez hogy van… nincs személyes tapasztalatom, én csak…
(a mellkasára teszi a kezét védekezően)
Joy: Igen, pontosan.
Jason: Valaki mondta, hogy ez hátul történik. (hátramutat) Nem tudom.
Joy: Nos, ha a házas nők okosak, akkor azért akarnak az egyedülállóak is
férjhez menni.
Jason: Ez igaz.
Joy: Igen.
Jeremy: Meg szeretnék majd házasodni.
Jason, Joy felé: És ők elmondják majd.
Meredith: Meg akarsz nősülni?
Jeremy bólint.
Elizabeth: Már gyakoroltál rá. Van egy csókjeleneted a filmben.
Jeremy: Nos… (előrébb ül és kezeit a térdei közé teszi) jó volt.
Vicces volt…(mosolyog, mialatt a közönség nevet-

Jason ezalatt mosolyogva nézi
Jeremy-t, beharapva az alsó ajkát)

 

Szóval Rachel és én… mi… hm… öhm…
mindig újra akartam a csókot, ismét, ezért folyton elbénáztam.
(Jason vigyorog, mint a fakutya, Elisabeth nevet. Aztán Jason megdörzsöli a
szemét, mialatt Jeremy folytatja.)

Jeremy: Szóval így
kaphattam még egy csókot Racheltől, aztán kettőből már három lett.
(hátradönti a fejét a támlára és mélyet sóhajt)
Elisabeth: Óh, a mindenedet, Te okos férfi!
Jeremy: Igen.
Elisabeth: Tudod, hogyan kell csinálni.
( filmrészlet, mikor Pán
Péter a gyerekszobában repked )
Joy: Élvezted viselni
ezeket a dolgokat magadon?
Jeremy: Igazából, ezek lombok voltak. Levelek. Először elég kellemetlen
és zavaró volt viselni, főleg a repkedős jeleneteknél, figyelni rájuk. Igazán jó
kosztüm, de viselni borzasztó.

Elisabeth: Nektek, fiúk, volt jó pár igazi repkedős jelenetetek.
Jason: Igen. (bőbeszédű:DDDD)

 
 
Elizabeth: Harcoltatok is, nem sült el semmi rosszul?
Jason: Nem sült el semmi rosszul. Mindenki tudja, milyen a repülés.
Kaptál egy magastalpú, hatalmas cipőt, (maga előtt mutatja a kezével, milyen
volt a cipő mérete), aztán felhúztak a levegőbe, (vigyorog, mindenki
nevet) és ott hagytak 3-4 hónapig. (Jeremy-re néz, aki kicsit pattog a
kanapén) És mindez öt percig látszik a vásznon, de mi februártól júniusig
ott lógtunk ( a közönség nevet, Jason vigyorog) és, uh…
Elizabeth: Felfüggesztve egész idő alatt.
Jason: És Jeremy-nél ott volt ez a gyerekvédő törvény, hogy egy kölyök
nem dolgozhat húsz órát egy nap, én ezt hülyeségnek gondolom, (a közönség
nevet és mindenki a teremben), és ő minden órában lejöhetett onnan, én meg
fent lógtam, mialatt mindenki szendvicseket evett.
A közönség tovább nevet.
     
Joy: Ez nem igaz.
Elizabeth: Neeem.
Jason: OK, azóta van egy lányom már.
Elizabeth: Szóval könnyen vetted ezt a dolgot.
Jeremy: Mulatságos dolog volt. Csapó itt, csapó ott, (mutogat a
kezével), az egész filmben ez a kedvenc jelenetem, amikor csatázunk a
levegőben, vagy nyolc hónapot vártam rá, és amikor eljött, azt mondták nekem:
OK, akkor most felvesszük elsőre! Én meg kijelentettem, hogy nem! (Jeremy
elszántan mutatja, hogyan reagált, Jason pedig erősen próbálja visszafojtani a
röhögést) Végül vagy tízszer vettük fel a jelenetet.
Elizabeth: Mert annyira élveztétek.
Jeremy: Óh, igen. Ez volt a várva várt része a forgatásnak, amikor
repülhetek… átrepültem az összes díszlet felett… tényleg olyan volt, mintha
szálltam volna. Teljesen szabadnak éreztem magam. Ez volt a legelképesztőbb
érzés egész életem során. (Jeremy teljesen extázisban mesél már)
Jason: Nos, ez az egész arról szól (Átkarolja egyik kezével Jeremy
vállát és viccesen rámosolyog), hogy ő azt hiszi, képes repülni. ( a
közönség nevetni kezd, amikor Jeremy teljesen zavarba jön, Jason gyorsan
megnyalja az ajkait /mármint a sajátját:DD/és hátradől.) Szóval mi történik,
amikor repkedsz? Hat-hét bivalyerős, tetkós csávó odakötöz egy kötélhez, Te meg
ijedten kérdezed, hogy Srácok, minden oké? Akkor repítsetek… de Jeremy-nél (
Jason a fiú felé fordul, majd vékony, magas hangon beszél tovább): Mi
történik, ha odaugrom? –aztán elrepked erre-arra, (össze-vissza hadonászik a
kezével), az emberek ebédje csak úgy repked, tárgyak zuhannak le
mindenfelől… mielőtt földet érne. (Jason ezalatt szorongatja a szófa
karfáját, mintha az élete függene tőle, végül összecsapja a kezét és nevet).
Jeremy (nevet): Igen, mielőtt földet érek…
Meredith: Azoknak, akik Jason-re nézve azt kérdik maguktól: Hol láttam
már ezt az arcot?
Star: Én pontosan tudom.
Meredith: A Hazafi.
Star: Igen.
Meredith: Ő volt a rosszfiú a Hazafiban.
(Jason grimaszol, arcán a ’Miért kell ezt mindig felhozni?!’-kifejezés, és
meghúzza a felsője elejét)
Meredith: Te játszod most is a rosszfiút, és Mr. Darlingot is.
Jason: Hm…
Meredith: Aki egy félénk férj.
Jason: Igen.
Meredith: Milyen eljátszani két ilyen ellentétes karaktert?
Jason: Tudjátok, egy filmforgatás elég hosszú ideig zajlik. Az alatt
belerázódom mindkét karakterbe. De Mr. Darling szerepe sokkal közelebb áll
hozzám, aki félti a feleségét, a családját és a kutyáját…
Közben feltűnik a képernyőn a kétféle Jason. Hook és Darling.

Joy: Ez Te vagy?
Jason: Ez én vagyok.
Joy: Jeah.
Jason: De mindkét karaktert szeretem alakítani a vásznon, olyan ez nekem,
mint valamiféle olcsósági terápia.
Jeremy (Jason mellkasát megütögetve):

Mesélj nekik arról a jelenetről,
amikor a kutyaházban voltál!
Jason: Óh, nem is voltam! Ez ki lett vágva a filmből. (mindenki nevet,
ahogy Jeremy egy meglepett és bocsánatkérő upssz-arckifejezést vág, Jason pedig
próbálja eltussolni a kérdést, amolyan, ugye senki nem
hallotta?!-arckifejezéssel).
Az összes lány: Kimaradtál a házból. Oké.
Jason: Volt egyszer, hogy a kutyaólban ültem, csak egyszer! A lábam a
fenekem alatt volt, iszonyú fájdalmas pozitúrában voltam, a kölykök mind
röhögtek rajtam, a felnőttek is, de ők inkább szörnyülködtek, és hiába töltöttem
el három hónapot a kutyaólban, kivágták a filmből! (nevet)
Star: Gondolod, hogy minden kisfiúban ott van Pán Péter? Nem akarnak
felnőni, csak repkedni szabadon.
Jeremy elgondolkozik, aztán bólint.
Jeremy: Igen, azt hiszem… minden kiskölyök legalább egyszer akart
repülni, verekedni, kalózokkal küzdeni… igen- minden gyerekben ott van Pán
Péter, azt hiszem.
Jason: (megdörzsöli a nyaka hátulját): A partnerem, Emma azt
mondta nekem a mozi után: „Azt hiszem, ez a film működik a felnőtt nőknél is
remekül.” (Jason arcán a ’Mi a pokolról beszélsz?!’- kifejezés terül szét)
Én megkérdeztem tőle, miért? Erre Emma: „Mert ez a film arról szól, hogyan
szerezzen meg egy lány egy fiút, hogyan csináljon belőle felnőttet és
viselkedjen rendesen.” (Jason úgy néz, mint akit nagy sokk ért, a közönség
nevet.) Szóval ezért ez a világ egyik legrégibb története. Minden férfi egy
nagy gyerek, csak elő kell ráncigálni.
Jeremy: De az a jó ebben a filmben, hogy előszedi a fiúk képzelőerejét és
elcibálja őket a Playstation2 elől. Kiragadja őket a felnőttek világából.
Jason: Minden felnőtt bőg… és ezt imádják a kölykök. A moziban a
felnőttekre néznek, és azt látják, hogy (kezét a szeme elé emeli és eljátsza,
hogy sír, miközben szipog: Óh, Istenem…) mert az egész arról szól, hogy
gyűlölnek megöregedni. (Joy és Elisabeth felé fordul). Nem tudom, Ti hogy
vagytok vele, de én gyűlölöm, hogy öregszem. Egyszerűen utálom, pedig mennyire
vágyunk rá, amikor gyerekek vagyunk…
Jeremy: Ezért nevetek mindig Jason-ön.
Star: Mint szülő, Jason, Te szigorú apa vagy?
Jason: Nem, szánalmas vagyok. Hasznavehetetlen.
Star: Igazán?
Jason: Igen. Mindig azt teszem, amit Emma mond.
Jeremy: Jason nagyon jó hozzám.
Jason: Elég könnyű volt vele. (fordul Jeremy felé) Nagyon
rosszul viselkedtünk az egész forgatás alatt. Az összes kölyök, de Jeremy és
én különösen.
Meredith: Jeremy, Te jól megnőttél a forgatás alatt.
Jeremy: Igen. Öt láb magas voltam, most pedig hat és fél. Folyton
változtatni kellett a díszleteken a növésem miatt.
Jason: Nekem is változtatnom kellett, főleg a verekedéseknél, mert
eleinte még könnyedén fölé magasodtam, de aztán… azt vettem észre, hogy
farkasszemet néz velem egyszer csak! (úgy tesz, mint aki épp egy kardot fog
a kezében és meglepődött arcot vág)
Star: Ez jó… egy olyan fiút alakítasz, aki nem akar felnőni, és közben
felnőttél.
Jeremy: Bocsánat.
A közönség nevet.
Jeremy: És ez a mozi mágiája. Nem értem, hogy nem látszik a filmben
ebből semmi… (nevet)
Elisabeth: Imádom, hogy nem nőttél fel a filmben. Hátul azt kérdezted
tőlem, Jeremy, hogy közben kicsit én is megfiatalodtam? De hisz én csak 26
vagyok, kölyök! (harciasan néz de közben nevet) De megfiatalított.
Jason: De mégis azt mondta… (hatalmas vigyor, miközben Jeremy
Elisabeth felé fordul)
Jeremy: Megadom a telefonszámomat Neked, Elisabeth.
Mindenki nevet, Jeremy visszaül, Jason pedig a híres szájnyalását csinálja,
amitől több női rajongója is elalél

Jeremy: Nos, megcsalhatja
a férjét.

Mindenki tapsolni kezd,
miközben nevetnek.
Elisabeth: Köszönöm,
Jeremy és Jason, hogy itt voltatok, a Pán Péter megtekinthető a mozikban. És
26 vagyok! (Jeremy és Jason felé fordul és elbúcsúzik tőlük)
Jason a hasára teszi a kezét, nagyot vigyorog, miközben keze Jeremy vállán
van, aki szintén nevet.
Elisabeth: Bár újra fiatal lehetnék! Nemsokára visszajövünk.

Forrás: Charuwan -
JasonIsaacsPhotoAlbumsonline
Fordította: Blooming

| |
|