Home | Szereplők | Történet | Galéria | Extrák| Letöltések | Fórum

 
 
1.17 - ...In Translation (Szabotázs)

Jin a parton van és egy emlék jut az eszébe: Sun apjával beszél, Mr Paik-kal. Megszeretné kérni a lánya kezét az apa elkezdi faggatni, mi mindent érne meg a lány. Így például dolgozna-e neki. A fiú igent mond. Mr Paik-nak nem tetszik, hogy ilyen gyorsan feladja a fiú az álmát, de a válaszában eldönti a kérdést. Mivel Jin minden álma Sun. Az apa mosolyog, és kezet nyújt a fiúnak, aki természetesen kezet fog vele.

Sun a parton van bikiniben. Jin mikor meglátja, odarohan hozzá és elkezd veszekedni feleségével. Többen is a parton nézik az eseményt. Mikor már durván ráncigálni kezdi Michael odamegy és ellöki a lánytól Jin-t. Ám Sun pofon vágja és elmegy a férjjel. Michael nem érti az egészet.

Jin miközben Sun öltözik, felveti, hogy mi van ő és Michael között. Természetesen a lány válasza: Semmi és hülyeségnek találja a kérdést. Jin ekkor újabb emléke jön elő: Az esküvő előtt Sun-t öltöztetik és Jin nyit be, hogy beszélni akar vele. A segéd elhagyja a szobát. Sun nagyon izgatott az esküvő miatt. Azt szeretné, ha Jin apja is itt lehetett volna, aki már meghalt. Sun nem érti, miért nem mehetnek azonnal nászútra. A fiú elmagyarázza, hogy nem akar az apjának csalódást okozni és megígéri, miközben egy hóvirágot tesz a lány hajába, hogy 6 hónap múlva szebb mézes heteik lesznek, mint valaha máskor.

Sun felkeresi Michael-t, hogy megmagyarázza a történteket, de a férfi e nélkül is tudja, hogy olyan dologba mártotta az orrát, ami nem rá tartozik. Sun csak meg akarta védeni a következményektől. Ezzel érvel.

Jin a golfpályán ütögeti a köveket, amikor feltűnik Hurley. Játszani szeretne vele, vagyis hogy lazuljon el, de a koreai ebben nem társ. Ezért ott hagyja.

Shannon egy bulint köt, mikor Sayid megérkezik. Elkezdi faggatni, hol tanult meg egy ilyen lány ilyen jól bulint kötni. A lány mosolyogva csak annyit válaszol, hogy vitorlákkal randizott. Sayid elmeséli neki mi volt a véleménye róla az első alkalmak kor, amikor a lezuhantak. Shannon azt javasolja, hogy egyik szombat délután össze kelen jönniük és akkor egy jót beszélgetni. Sayid igent mond rá.

Michael a tutajt építi. Walt egy drót köteget ad át neki. Az apa minden áron meg akarja mutatni a fiának New York-ot azon belül is az épületeket. A fiú hülyén néz a kérdésre. Elmeséli Michael, hogy a Vasálló ház után döntött úgy, hogy az építkezéssel és a rajzolással akar foglalkozni. A fiút nem különösebben érdekli ez, ezért engedélyt kér, hogy had játsszon Vincent-tel. Természetesen elengedi az apa. Ekkor érkezik meg Jack aki, kérdezősködik arról, hogy kit visz magával a tutajon. Mert már sok pletyka járt utat. Az építész elmagyarázza, hogy 4 fő fér a tutajra és 2 ő és a fia lesz. Folytatná, mikor megérkezik Saywer egy újabb köteg dróttal. Ekkor már nyilván valóvá vált, hogy ő is a 4 ember között lesz. Jack-nek nem nagyon tetszik az ötlet, de Michael azzal, magyarázza, hogy kell a drót a vitorlához.

Közbe beesteledett. Sun Kate-tel beszél a parton történtekről egy sátorban. Sun folyamatosan védi a férjét, hogy régen nem ilyen volt. Ekkor hangokra figyelnek fel. Kimennek a sátorból. Mindenki fut. Kate Charlie-tól kérdi, mi folyik itt. Ő tudatja vele, hogy a tutajt felgyújtotta valaki.

Mindenki a mentésére siet. Michael a legidegesebb mind közül. Sun-t kérdi, hogy merre a férje, mert biztos benne, hogy ő tette. Persze nem válaszol rá semmit. Jack védi meg őket. Ez alatt a feleség meglóg.

A lakhelyükhöz megy, ahol megtalálja Jin-t. Vérzik a keze és ebből már sejti Sun mi a szitu. Jin-nek egy újabb emlék jut az eszébe: Jin Mr Paik-hoz megy és sajnálkozik a tettéért. Paik nem hibáztatja a történtekért, ellenbe kinevezi az új jobb kezének. No meg arra kéri, hogy látogassa meg Byung Han-t és adja át üzenetét. Ami nem más, mint ki van rúgva. Jin elmegy hozzá. A férfi nyit ajtót. A lány közben tévét néz. Elmondja neki Paik üzenetét, mire ő egy értékes tárgyat nyújt át Jin-nek bocsánat gyanánt. A koreai először nem akarja elfogadni, de aztán még is.

Sayid az éppen tűzet rakó Boone hoz, megy oda. Elmondja a mostoha tesónak, hogy közte és Shannon között több mint barátság van. A fiú úgy véli, mint ha áldását kérné az iraki, és közbe felvilágosítja, hogy tesója az idősebb férfikre bukik, akik el tudják tartani. Ha már nincs rá szüksége, akkor meg tovább áll.

Jin valahol a sziget egyik felén bujdosik. Elmegy hogy megmártóztassa a kezét a folyóban amikor Saywer jön és leüti.

Sayid elmegy Shannonhoz aki a vitorlát, csinálja. A fiú elmondja neki, hogy még se lenne olyan jó ötlet, ha ő „építené fel a fészkét.” A lány már tudja ezek után egyből, hogy beszélt a testvérével.

Elmegy meg keresni. Locke-kal találkozik először. Ő nem látta még a fiút. Arra kéri, hogy mondja meg neki: Szálljon le róla és Sayidról. Locke azonban visszakérdez, hogy kedveli-e? A lány hülyeségnek tartja. Ám a vadász azt javasolja, mivel kapott mindenki egy új életet, éljen úgy ahogyan ő akar.

Saywer bekötött kézzel vezeti Jin a partra. Ekkor jut eszébe egy emlék: Sun egy meglepetés vacsorát készített a férjének. Ám amikor már neki kezdenének az evéshez. Megcsörren a mobil telefon. Látván Sun arcát nem veszi fel és kijelent, hogy ma nem dolgozik. De ekkor már a házi telefon cseng és a lány elkeseredésére, felveszi.

Mr. Paik irodájában vagyunk, ahol Jin-t lecseszi, mert nem adta át az üzenetet Byung Han-nak és ezért a csát bezárt. Egy bérgyilkos ember áll a háttérben. Arra kéri a tanoncot, hogy vigye el őt Han házához és adja át az üzenetet. Jin rábólint. Ő a sofőr út közben. A férfi elmagyarázza, mit tegyen, mikor megérkezik: járassa a motort, meg ilyesmik. Mikor megérkeznek Jin is megy. Ő neki nyit ajtót Han. Egyből neki ront és elkezdi ütni. A felesége és a lánya sem állítja meg. Mikor már vérzik, elmondja az üzenetet, hogy holnap kinyit a gyár. No meg azt, hogy most megmentette az életét. Ki felé menet meg odaböki a bérgyilkosnak, hogy át van adva az üzenet. Ekkor ő elteszi a fegyvert.

Otthon Jin egyből a fürdőszobába rohan. A felesége utána megy. Arról faggatja ki vére, van a ruháján. Ám csak annyit felel erre, hogy dolgozott. De mielőtt megkapta volna a választ, pofon vágja. Miután kiment Sun Jin elkezdi a sírást.

Mindenki felfigyel, hogy Jin ott van a parton. Michael nagy dührohammal indul meg feléje. Hurley és Jack megpróbálják megállítani, de jin elkezd valamit mondani koreaiul. Amit nem ért, bepöccen, és neki ront. Saywer majd Sayid is azt javasolja, hogy rendezzék le maguk között. Több ütés dördül el Michael részéről, aminek Sun szava vet véget. Mindenki megdöbbent, hiszen angolul mondja ki a stop szót. No meg azt, hogy nem a férje gyújtotta fel a tutajt.

Sun elmondja, hogy már rég éget a tutaj, amikor megérkezett Jin. Segített is az oltásban, hiszen megégette magát. Michael az akarja tudni akkor miért futott el. A lány koreaiul kérdi a férjét, ám az nem válaszol. Saywer azt mondja, hogy ne bízzanak bennük, hiszen hazudnak. Ekkor lép közbe Locke, aki felnyitja a szemüket. Elmondja, hogy miért ált volna érdekében felgyújtani, ha a jelentette volna a megmenekülést. Majd azt, hogy értsék már meg, hogy nem itt van a tettes, hanem ott, mivel nem vagyunk egyedül és ez bizonyított. Majd elmegy. A tömeg szétoszlik. Sun odamegy férjéhez, aki szintén szó nélkül elmegy.

Michael a tutajhoz megy. Elkezd őrjöngeni, de fia láttára lehiggad, és bocsánatot kér tőle. Eldönti, hogy egy újabb, nagyobb és jobbat fog majd építeni. Walt felajánlja segítségét, amire az apa nagyon boldog lesz.

Jin összepakolja a cuccait. Sunnak egy szót sem mond, pedig arra kéri. Már-már indulna, mikor elmondja neki, hogy el akarta hagyni. A férj erre megáll. Majd folytatja, hogy meggondolta magát. Azért mert rájött: Szereti még mindig. Arra kéri, kezdjenek egy új fejezette, kezdjék előröl. Jin-nek ekkor egy emlék jut az eszébe: Valahol egy part menti ki falu kikötőjében vagyunk. Jin kiszáll a kocsiból és egy halász emberhez, megy oda, akit apjának nevez. Elmondja, hogy szégyellte és bocsánatáért esedezik. Természetesen elfogadja. Megosztja vele élményeit: Már házas és egy cégnél dolgozik, de nem ön maga miatt. Lesz egy fuvarja L. A.-be. Az apja azt javasolja, kezdjen mindent, előröl és ez az út, legyen az utolsó. Telepedjen le a feleségével ott.

Sun csak áll és várja a választ. Jin azonban kiábrándítja: Már késő. És elmegy.

Este van. Sayid a tábortűznél van. Shannon érkezik meg hozzá és megcsókolja. A férfi érdeklődik a miért végett, de csak annyit válaszol, hogy a sziget mindenkinek adott egy új életet és ő most akarja ezt elkezdeni.

Walt éppen játszik magában, mikor megérkezik Locke és betárul. Walt arról kérdezősködik, hogy jó fej volt e az  apja, ám Locke nemmel válaszol. A vadász rákérdez a fiúra, hogy miért gyújtotta fel a tutajt. A fiú indoka az, hogy egész életében költözgetett és már meg unta. Itt neki tökéletes. Locke is egyet ért vele.

Micheal az új tutajt csinálja amikor megérkezik hozzá Jin a vállán bambuszokkal és csak annyit mond, hogy hajó. Ebből az építész már tudja mi a helyzet.

Sun a tengerparton áztatja a lábát. Mindenki nyugalomban van. Hurley hallgatja a zenét, ám kárára kifogy az ellem… (Nem tartjátok furinak, hogy ő fejezi be a jelentettet. Mivel ő róla fog szólni a következő rész.)
 

Az epizód támpilléréi:

» Tutaj: A történet középpontjában áll.
» Jin: Mindenki azt, hiszi hogy a koreai a tettes
» Sun: Fény derül angol tudására.
» Saywer: A tutaj egyik utazója lett volna, mivel adott kötelet
» Sayid és Shannon: A két szereplő között lángra lobban a szerelem

 

Az alkotok:
Írta: Javier Grillo-Marxuach, Leonard Dick
Rendezte:
Tucker Gates 
Vendég szereplők:
Bryon Chung (Mr. Paik), John Choi (Butler), Joey Yu (Byung Han), Chil Kong (White Suit), John Shin (Apa), Angelica Perreira (Bryon lánya), Tess Young (Best Friend), Kiya Lee (Byung felesége)
 
Vendég szereplők képekben:
Karakter név:
Mr Paik
Eredeti név:
Bryon Chung
Jellemzés:
Sun apja
Karakter név:
Fehér öltönyös férfi
Eredeti név:
Chil Kong
Jellemzés:
Paik egyik embere
Karakter név:
Byung Han
Eredeti név:
Joey Yu
Jellemzés:
Alkalmazott
Karakter név:
B. Han felesége
Eredeti név:
Kiya Lee
Jellemzés:
Han felesége
Karakter név:
B. Han lánya
Eredeti név:
Angelica Perreira
Jellemzés:
Han lánya
Karakter név:
???
Eredeti név:
Tess Young
Jellemzés:
Sunt öltözteti
Karakter név:
Apa
Eredeti név:
John Shin
Jellemzés:
Jin apja
 
Érdekességek:

» Amerikában 2005. Február 23-án vetítették először.
» Magyarországon először elméletileg az RTL-Klub-on vetítetik 2005. December 16-án
» Amerikában 19.494.000 látták ezt a részt
» Az epizódban Jin életébe nyerünk bepillantást.
» Az
1.06 - House of the Rising Sun (A felkelő nap háza) történetét egészíti ki ez az epizód.
» Sun vezeték neve: Paik
» Hurley elég jól megérti Jin-t mikor golfozik a koreai.
» Shannon felfedi valódi érzéseit és megcsókolja Sayid-ot
» Jin teljes neve: Jin-Soo Kwon
» Ebben a részben visszapillantást nyerünk Jin sötét életébe.
» Mindenki meglepődik a parton, mikor Sun angolul vet véget a verekedésnek, még Jin is.
» Walt azért gyújtotta fel a tutajt, mert már megutna az állandó költözködést.
» Mivel Michael nem tudja, hogy fia volt a gyújtogató, nagyon megörül, mikor Walt felajánlja segítségét.
» Mikor első alkalommal látogatja meg Jin Hun-t a lánya tévét néz, melyben Hurley-t pillanthatjuk meg amint egy kocsiba száll be.
» Hurley-nek még volt eleme a DiscMan-ébe.
 

Bakik:

» Hamarosan
 

Epizód indézetek:
»  - Jin: Meglehet, egy halászfaluból származom, de vannak céljaim.
 - Mr Paik:
Na és mik a céljaid?
»  - Sayid: Tengerészmúlttal rendelkezel, amiről elfelejtettél beszélni?
 - Shannon: Miért?
 - Sayid:
Hogy tanul meg egy olyan nő mint te tökéletes bulint kötni?
 - Shannon: Vitorlázókkal randizva?
»  - Jack (Michael-höz): Csak négy személy fér fel. Van egy szabad hely. Kié lett a másik?
 - Saywer:
Mi a baj, doki? Úgy érzed, kihagytak?
 - Jack: Magaddal viszed Sawyert?
 - Saywer: Aha. Vettem egy jegyet erre a teknőre. Hadd mondjam el. A viteldíj meredek volt. Használhattam volna ezt a kábelt, hogy fenntartsa az új tengerparti házam egész keleti szárnyát.
»  - Michael (Mikor látja az égő tutajt): Hol a fenében van?!... Hol van? ... Hol a férjed?
»  - Mr Paik: Azért hívtalak, hogy előléptesselek. Te leszel az új jobb kezem.
 - Jin: Uram... nem is tudom, mit..
 - Mr Paik: Ismered Byung Hant?
 - Jin: A környezetvédelmi titkárt?
 - Mr Paik:
Látogasd meg ma este, és add át neki ezt az üzenetet. "Nagyon elégedetlen vagyok."
»  - Boone (Sayid-nek): Hadd mondjak valamit a húgomról.Kedveli az idősebb férfiakat, akik gondoskodni tudnak róla. Azt hiszem, ezen a helyen nyerő vagy. Éreztetni fogja, hogy te vagy a legnagyszerűbb pasi, miközben élelmet szerzel neki, bármit amire csak szüksége van, és amint megkapta amit akart, továbbáll.
   - Jin (az apjának): Sajnálom, apám. Kérlek, bocsáss meg. Én... szégyelltelek téged.
»  - Locke: Miért gyújtottad fel a tutajt, Walt? Ne aggódj. Nem mondom el.
 - Walt: Nem akarok többet költözködni.
   - Hurley (mikor lemerül az elem): Anyád!
Továbbá tekintsd meg:
» Tekintsed meg az 17. részről készült galériámat