312.

Előrelépsz, és a kardot a verembe hajítod. Ikiru felugrik és felsikolt: - Ne! - Hangja, akár a száraz falevelek zörgése. Amint a kard eltűnik a mélyben, a csarnok megrázkódik. Ikiru körül megremegnek az árnyak, és szertefoszlanak. Miközben a trón széthullik, süvöltő szél tör be a terembe, és széttépi Ikirut. Darabjai szétszóródnak, akár a pelyva. A barlang lassan omladozni kezd, a verem is beszakad, maga alá temetve a Daloló Halált. Bár sikerül megmenekülnöd és elpusztítottad Ikirut, a kard örökre elveszett az alvilágban.
Amikor visszatérsz Konichibe, a Sógun köszönetet mond, de súlyos depresszió lesz úrrá rajta. A Daloló Halál nélkül Hachiman államszervezete összeomlik. A lázadó nagyurak hátat fordítanak neki, és barbárok fosztogatnak az országban, nemritkán szövetségre lépve az áruló nagyurakkal. Egy ilyen csatában esel el te is nemzeted védelmében. De minden hiábavaló; Hachiman sötét káoszba süllyed, mert küldetésed nem járt sikerrel.