A karthágóiak azt beszélik, hogy van Libüában [Afrika] egy olyan hely, illetőleg Heraklész oszlopain [Gibraltár] túl laknak olyan emberek, akikhez ha megérkeznek, áruikat sorban egymás mellett kirakják a tengerpartra, majd hajóikra szállnak, és onnan füstöt eregetnek. Amikor a bennszülöttek észreveszik a füstöt, kimennek a partra, és az áruk ellenértéke gyanánt aranyat raknak ki, majd visszavonulnak az áruk mellől. Ekkor a karthágóiak kiszállnak, megnézik, és ha úgy találják, hogy az arany felér az árukkal, felveszik, és elvitorláznak, ha viszont nem [találják elégnek], visszamennek hajóikra, és ott ülnek. Amazok erre előjönnek, és újabb aranyakat tesznek [a régihez], amíg ki nem elégítik [a karthágói kereskedőket]. Egyik sem követ el jogtalanságot a másikkal, mert sem [a karthágóiak] nem nyúlnak az aranyhoz, amíg egyenlő értékűnek nem ítélik, sem a [bennszülöttek] nem érintik az árukat, amíg [a karthágóiak] el nem viszik az aranyat.

a, A pénz nem kezdettől létezik, kialakulása a cseréltékcserekagylóból, nemesfémből, állatbólLüdiábanpénzpótló csereváltanivert pénzérme eredménye.
b, Kezdetben a termékeket közvetlenül cseréltékcserekagylóból, nemesfémből, állatbólLüdiábanpénzpótló csereváltanivert pénzérme.
c, A gazdasági fejlődés eredményeképpen megjelentek a cseréltékcserekagylóból, nemesfémből, állatbólLüdiábanpénzpótló csereváltanivert pénzérme értékek, amelyek bármely ritka, ezért értékkel bíró anyagból, így cseréltékcserekagylóból, nemesfémből, állatbólLüdiábanpénzpótló csereváltanivert pénzérme készülhettek.
d, A Kr. e. VI. században először cseréltékcserekagylóból, nemesfémből, állatbólLüdiábanpénzpótló csereváltanivert pénzérme megjelent a cseréltékcserekagylóból, nemesfémből, állatbólLüdiábanpénzpótló csereváltanivert pénzérme. Nemesfémből készült, előnye volt, hogy könnyen lehetett szállítani és könnyen át lehetett más termékekre cseréltékcserekagylóból, nemesfémből, állatbólLüdiábanpénzpótló csereváltanivert pénzérme, valamint értékálló volt.
e, Azokkal a társadalmakkal, ahol még nem jelent meg a pénz, a néma kereskedelem révén továbbra is megmaradt a cseréltékcserekagylóból, nemesfémből, állatbólLüdiábanpénzpótló csereváltanivert pénzérme.