Egy kis könyvajánló

Négy olyan könyvet mutatnék be, mely valamilyen szinten foglalkozik a W108 -as modellekkel, és még kapható a boltokban (2008).

Lássuk, melyekről lesz szó:

Mercedes-Benz S Class & 600 - 1965-1972 Kiadó: Brooklands Books	Matthias Röcke: Mercedes autók - "Fecskefarkú" modellek Kiadó: Maróti	Tim Slade: Original Mercedes-Benz coupes, cabriolets, & V8 sedans - The restorer's guide Kiadó: Motorbooks	Laurence Meredith: Mercedes-Benz Saloons - The classic models of the 1960s and 1970s Kiadó: Crowood

A négy közül talán a harmadikat, Tim Slade könyvét tudom leginkább ajánlani, bár W108 témában csak a V8 -as modelleknek van szentelve néhány fejezet. Azonban a képek minősége, a kivitel, a tartalom első osztályú, és a kupékról szóló részek sem érdektelenek (a W111-W112 kupék gyakorlatilag a legközelebbi rokonai a W108 modelleknek). Nem véletlenül "restorer's guide" (restaurátor útmutató) az alcím: általában érintetlen, tökéletes autókat mutatnak be, az érdekes részletekre kiterjedően, pontosan. És lépten-nyomon átsüt a lapokon Slade márkaszeretete és angolos humora. 120 oldal tömény gyönyör, angol nyelven. Öt csillag az ötből.

Az első könyvet kizárólag a téma miatt veszem a második helyre, mivel javarészt (mintegy 80% -ban) a W108/109 modellekről szól. Sajnos kivitele árához képest gyenge, fekete-fehér, régi cikkek újranyomása. Szóval gyorsan belelapozva nem igazán izgalmas, de a téma megéri a pénzét. Mint írtam: régi, korabeli újságcikkek gyűjteménye a kötet (füzet?), mely 136 oldalon idézi meg az Autocar, a Road&Track vagy a Motor cikkeit. A korabeli angol nyelvű sajtó helyenként magasztaló, helyenként vitriolos, patrióta írásai kiváló korlenyomatok, ugyanakkor az autók valódi tulajdonságainak ma már nem is nagyon tapasztalható, nem oly módon megélhető rajzai. Egyszóval, megéri a pénzét, még ha első ránézésre nem is gondolnánk. Angol nyelvű. Ötből négy, a kivitel egyszerűsége miatt.

Következzék Laurence Meredith könyve, amely méretében, kivitelében a Slade -féléhez áll közelebb. A téma a márka sikeres '60-as, '70 -es évekbeli sikeres időszakának klasszikus négyajtós modelljei. A könyv 108 szempontból túlzottan sok újdonsággal nem szolgál, de nagyon jól elhelyezi a kor- és fejlődéstörténetben, melyet a Mercedes-Benz szedánjai bejártak. Minden angolul bíró rajongónak érdemes elolvasnia. Ötből négy, de csak azért, mert kevés a W108 benne.

Utolsónak vettem a Maróti kiadó könyvét, mely hiánypótló a maga nemében azzal, hogy egy teljes modellszéria történetét dolgozza fel magyarul, a Heel kiadó könyve alapján. A szerző, Matthias Röcke 1989 -ben írta a német eredetit, és bizonyos szempontból tükrözi a 90 -es évek felfogását. Erőteljesen átüt a magyar fordításon a tipikus német kifejezések nehézkessége (olyan főcímekkel, mint "Megfontolt haladás a korral", vagy "Emberek a számok mögött", "Az autónak örülve"), gyakran a figyelmes rektor hiánya is (hibás képaláírások). Emellett különösen furcsa W108 szempontból olyasmit olvasni, miszerint az új "S" mindössze egy marketingkreáció (és ez "Fecskés szemüvegen" át!!!). A németesen száraz, néhol szemellenzős stílus a magyar fordítás nyerseségével számomra olyanná tette a könyv olvasását, mintha egy éhes vendég gyönyörű, de fűrészpor ízű ebédet kapna a vendéglőben. Ötből három: gyönyörű kivitel, hiánypótló munka, pontos adatok, baráti ár, de mindez borzalmas tolmácsolásban.

© mb-w108