Igen, a Coming of Arthurt nem sok értelme lett volna szó szerint fordítani, ugyanis annak, hogy Artúr eljövetele, nincs semmi többletjelentése, míg az angol eredeti egy fejezetcím az Artúrról szóló krónikákban.
És Az élet kelyhe valóban nem rossz választás. De vajon mi lesz az utolsó rész címe?

(SPOILER A kerekasztal lovagjai? - Én valószínűleg nem ezt választanám, de nagy lehet a kísértés a fordító számára.)

hát igen, eddig is eléggé szabadjára engedte a képzeletét, úgy, hogy szerintem egy részt sem látott a filmből, vagy csak pont lesz@rja, hogy mi illene az adott epizódhoz :/

Maga a rész. Jó volt. Merlin-Arthur-Gwaine jelenetek szenzációsak voltak, mint mindig.
Amúgy ez az Élet Kelyhe ez ugyanaz a kehely, amivel Nimueh bűvészkedett az 1. Évad végén?
Bár nem hiszem, mert akkor azt Merlin már rég zsebre vágta volna ott.
De jó, hogy válaszoltam a saját kérdésemre.

[
Gwaine akárhányszor megszólal (akár eredeti hangon, akár szinkronosan) vigyorgok mint a töklámpa. Stílusa van, amit (sztem) mindenki nagyon bír!

egyébként: Merlin is rákérdezett Gaiusnál, hogy maradhatott épen az Élet Kelyhe.. nem figyeltél, látod?:D Örök és elpusztíthatatlan (mármint a Kehely:D)
tehát: IGEN! ez Az A kehely, amivel Nimueh "zsonglőrködik" az 1.évad végén

Közben mást is néztem. Na, de ha ez ugyanaz a Kehely, akkor az 1. Évad végén Merlin miért nem vitte magával, és rejtette el úgy, hogy soha senki ne tudja rosszra haszálni? (Jó, tudom, mert akkor nem FILM lenne. )

egyrészt másrészt meg Merlin maga is rácsodálkozott, hogy a kehely túlélte azt az összecsapást, meg hát valljuk be: ott egyikük sem azzal törődött, hogy csak a Kehely megmaradjon Nimueh-nál, vagy csak Merlin megkaparintsa azt viszont dícséretes, hogy kehely maradt nem változtatták "Élet Kupájára" ))

Szerintem ez a kehely eléggé önálló életet él (mágikus tárgy meg minden ), úgyhogy nincs más magyarázat, mint hogy egyszer csak magától eltűnt, elveszett... aztán a druidáknál kötött ki.

Valójában meg ha megnézitek az első évad utolsó jelenetét, a kehely ott pihen az oltár sarkán.

Szóval ez egy aranyos baki. Vagyis nem az, mert mondom, a kehely önjáró. Nem véletlen, hogy mindig a másik irányba repül, mint ahogy Merlin szeretné.

És ha belegondolunk - csak hogy Koczynak igaza legyen -, Nimueh ebben a koordináta rendszerben is valahová középre helyezhető.

Engem az bosszantott, hogy Merlin nem tudta magához varázsolni a kelyhet, mikor lefelé esett (Invito kehely! ), pedig TUD tárgyakat mozgatni a varázserejével. SZóval ez egy béna jelenet volt, jobb lett volna, ha valaki más látja a kelyhet leesni.

Ez többektől olvastam, de valahogy ez az, ami engem egyáltalán nem tud bosszantani. Tárgyakat tud mozgatni, igen, de simán elfogadom, hogy az élet kelyhét nem lehet csak úgy gondolattal taszajtgatni.

Hát...ha a Kehely önjáró, akkor nem lehet gondolatokkal ide-oda taszigálni.

Vagy mégis? Nekem úgy rémlik az 1x13-ban van egy jelenet, hogy az egyik pillanatban még nincs Nimueh-nál a Kehely, aztán meg hirtelen ott terem.

de az a Kehely "akarata" ... ha Ő akarja, ott lesz .... ha meg nem, akkor eltűnik... úgyhogy lehet, hogy Nimueh-nak sincs hatalma a Kehely mozgatására...csak "hű alattvalója" lehet.:D

Rettentő primitív gondolatom támadt a Kehelyről, a druidák érzékelték a változást az ősi vallás-t illetően tehát hogy a főpapnő atomjaira szétesett és egyszerűen fogták magukat, elmentek az Áldottak szigetére és magukhoz vették nehogy valaki más visszaéljen a hatalmával.

Rettentő primitív gondolatom támadt a Kehelyről, a druidák érzékelték a változást az ősi vallás-t illetően tehát hogy a főpapnő atomjaira szétesett és egyszerűen fogták magukat, elmentek az Áldottak szigetére és magukhoz vették nehogy valaki más visszaéljen a hatalmával.

Morgause-ról akkor még nem tudtak. Pedig nekem az rémlett hogy Nimueh valahol azt mondta ő a főpapnő.... na mindegy. Merlinnek meg Gaiusnak szerintem abban a pillanatban eszébe sem jutott a Kehely, később meg méginkább. De asszem Gaius valamikor nyilatkozott erről a 3. évad dupla fináléjában.