WinRAR programmal ajánlott kicsomagolni, a letöltött magyarítást. 
Majd a "Sid Meier's Pirates!" mappát az eredeti telepítési helyére 
kell bemásolni, a "Program Files" mappába. 

Akinek kell az eredeti angol fájl, az előtte mentse el valahova 
az "Assets" mappából a "Pak1.fpk" nevű 102 MB-os fájlt, a 
"lang0.fpk" 22 MB-os fájlt és a "Sid Meier's Pirates!.exe" fájlt.

A régi, angolul játszott helyzeteket át kell nevezni :

Slot1 helyett csak 1 legyen a neve

Slo15 helyett csak 15  legyen a neve

Vagyis a Slot előtagot ki kell törölni, csak a szám maradjon. 
Ugyanis a "Slot" angol szó a magyar változatban nem szerepel. 
De a 4 automatikus kimentés neve megmaradt angolul, mert 
másképp nem ismeri fel a játék (quick, quit, battle, arrival). 
A játékhelyzetek tárolási helye Windows 98 alatt, a 
"Dokumentumok" / "Sid Meier's Pirates!" mappa, 
Windows XP alatt a "Documents and Settings" / 
"...(mindenkinek a saját nevű mappája)..." / "Dokumentumok" / 
"My Games" / "Sid Meier's Pirates!" mappa.

A régi helyzetek betöltése után, ajánlott azonnal  
kimenteni ugyanarra a helyre, vagyis felül kell írni a régit, 
majd azt a helyzetet kell betölteni és akkor már minden 
magyar nyelvű lesz. 
Az újabb magyarítás bemásolása után is be kell tölteni 
egy régebbi magyarítással készült játékhelyzetet, majd azt 
azonnal ki kell menteni a régi helyére és azt újra 
betöltve már az új magyar szöveggel jelenik meg minden szó és mondat.
---------------------------------------------------------------------
A fordításról :
Az angol mondatszerkezet miatt néhol kicsit furcsa lehet 
néhány megfogalmazás. 
Ugyanis egyes mondatokba máshonnan vett neveket, városneveket, 
számadatokat és mondatrészeket rak be, a játékhelyzettől 
függően a játék. 
Azokban a mondatokban fix helye van a beillesztett szavaknak, 
így elég nehéz jól ragozott, magyarul is értelmes mondatokat írni.
Valamint néhol nem lehetett hosszabb szavakat beírni, az eredeti 
angol szavak helyett, ezért valamilyen rövidebb, rokonértelmű szó 
lett csak beírva. 

http://pirates2004.uw.hu

http://pirates2004.atw.hu
