Az előző részek tartalmából...
Nem tudom, mi történik velem.
Aggódtam miattad.
Apa, mit szólnál ahhoz, ha anyát is bevennénk az üzletbe?
Anyádnak megvolt a lehetősége, de eljátszotta a bizalmad.
Azért akarom, hogy itt élj, mert szeretlek.
El akarok menni a turnéra.
A film, amiért kibérelték volna a hangárunkat, befuccsolt.
Találkozok a fickóval, aki a kiadót fogja vezetni.
Nocsak, nocsak.
Hazajövök, és azt kell látnom, hogy apám kezében van Lydia?
- Azt mondta leégett a vendéglője, és épp egy templomban voltunk. - Mennie kell.
Tuti Gimi 9. évad 3. rész - Imádom, ahogy hazudsz -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Clay?
Clay!
Szia! Úgy döntöttél csatlakozol az élők sorához?
Igen. Tudod, nem voltál az ágyban, és megijedtem.
Azt hittem újra megtörtént.
Ne haragudj. Nem akartam rád ijeszteni.
Nehéz hetek állnak mögöttünk,
így gondoltam megleplek a hírhedt reggelimmel.
Nem is tudtam, hogy híres a reggelid.
Még senki sem ismeri. Csak szeretek dicsekedni vele.
Bekészítettem neked egy keresztrejtvényt,
és egy félig szétrágott, kissé undorító, de klassz tollat.
Kissé undorító, de azért klassz.
Sokkal inkább klassz, mint undorító.
- Feküdj vissza. - Inkább nézlek téged.
Tessék, lányok. Mindjárt hozom a sajtot is.
Egy perc, és megyek. Sajnálom, de várnia kell.
Nem gond. Köszönöm.
Az egyes asztalnál kérnek egy jegeskávét és egy forró teát.
Az ötösnél egy bécsi kiflit.
És a kormány tudni szeretné, miért dolgoztatsz gyerekeket.
Nagyon vicces. Mikor számoztad be az asztalokat?
Úgy egy órája. Muszáj volt beszámoznom őket.
Szia, itt Haley. Megmondanád, hol vagy?
Hogy mi? Azt nem teheted!
Kellene...
Rohadj meg te!
Csak viccel, emberek! Mindenki a vendégünk egy kávéra!
A szakácsunk felmondott.
Jeff a séf? De kár, öcsém. Még rímel is. Jeff, a séf. Jeff, a séf.
- Biztosan köze van ehhez. - Mihez?
TREE HILL-i KÁVÉZÓ - NYITÁS SZAKÁCS: JEFF, a SÉF!
TÉRJEN BE TREE HILL ELSŐ ÍNYENC KÁVÉZÓJÁBA!
- Ne! - De.
TREE HILL EGYETLEN ÍNYENC KÁVÉZÓJA
Első íny...? A mi ételünk is ínyenc!
- Vagy nem? - De, az.
Gól!
Az itthon gyakorlástól még nem leszel jó a pályán.
Mit bánom én? Úgyis el fogom verni.
- Érted? - Igen, értettem.
De ne várd, hogy apád nevessen. Nagyon komolyan veszi a golfot.
Akkor nyersz, ha kevesebb próbálkozásból ütöd be a labdát.
Tudom.
Emlékszem, régen apa minden hétvégén fontos üzletemberekkel golfozott.
Ne is mondd.
20 éven át voltam annak a férfinak a golf-özvegye.
De ma én fogok vele lógni, és együtt fogunk golfozni.
- Mi más kell még? - Ebben akarsz elmenni?
Miért?
Szép vagy. Jó lesz ez.
Mi van?
Figyelj, szívem, én nem bánom, ha üzletelni szeretnél apáddal.
Csak arra kérlek, légy óvatos.
Szeretlek, és nem szeretném látni, ahogy megbántanak.
- Ennyi az egész. - Igazán?
Ennyi az egész?
Nos, nem bánnám, ha megtiltanád neki, hogy elvigye az unokáimat.
De mindent azért nem kaphatok meg.
Mintha lázas lenne.
Figyeled majd, hogy lesz-e a láza?
Jól van.
Julian ebéd után jön, és felvált téged.
Jamie osztályának fogja bemutatni a hangárt.
Tudja már, mit fog kezdeni azzal a szörnyű raktárral?
Tudod a városban már beszédtéma lett belőle.
Szia, anya.
Semmi baj. Nemsokára jön vissza.
Korszerű létesítményeink vannak, nagyszerű a környék,
Tree Hill belvárosában vannak boltok, van tengerpartunk, nagyszerű helyszín.
És említettem már az adókedvezményeket? Valóban?
Persze, megértem.
Azért gondoljanak ránk jövőbeli projekteknél.
Még egyszer köszönöm.
Eleanor Sullivan-t kérném. Rendben, tartom.
Lisa, a sarokban lévő asztalnál kérnek még egy grapefruit levet.
Chase!
Ne haragudj! Csak rossz napom van.
Mi szeretnél?
Nem tudom. Napok óta nem ettem.
- Nem is aludtam. - Alex miatt?
Sajnálom. Tudom, mennyire szeretted.
Meg fogom köszönni Chris Kellerek, ha legközelebb látom.
Hidd el, én csak tudom, hogy Chris Keller nem tesz jót a kapcsolatoknak.
És ha beszélgetünk munka közben, az nem tesz jót az üzletnek.
Próbálj enni valamit, és ne gondolj Alex-re.
És verd ki Chris Keller-t a fejedből.
Chuck Skolnick nagyon éhes.
Csá!
Elnézést.
Üdv. A szakmai gyakorlat miatti interjúra jöttem.
Az egy másik irodában lesz.
Rendben. Bocsánat.
Várj.
- Mennyit fizetnek ezen a gyakorlaton? - Semmit.
Ez egy szakmai gyakorlat, ahol ingyen dolgozom.
Várj. Bocsi, csak ki kell bogoznom a szálakat.
Megjelensz itt egy ilyen ruhában, ami egyébként nagyon szexi.
És ingyen dolgozol?
És pontosan mi a dolgod?
- Azt kell tennem, amit mondanak nekem. - Igazán?
Miért szeretnél a kiadónál dolgozni?
Nagy hip-hop rajongó vagyok.
Fantasztikus. Mi foglalkozunk hip-hoppal.
A techno-t és a deep house-t kedvelem.
Imádom a deep house-t.
- Imádom a country zenét. - Olyannal nem foglalkozunk.
- De Alex Dupré... - Igen, nos az...
Van számodra egy ajándékom.
Így ni. Parancsolj.
- Szívesen. - Bocsi.
Azt hittem interjú lesz a szakmai gyakorlat miatt,
de a felhívásban az állt, hogy hozzunk bikinit?
Igen, mert klipeket is szoktunk forgatni. Lehet szükségünk lesz rád, mint színésznő.
- Hoztál bikinit? - Nem.
De van rajtam melltartó. Az nem jó helyette?
Nagyon is megfelel.
Őszintén szólva, nem szeretjük a zenét.
Utáljuk.
Nem gond. Mikor tudtok kezdeni?
- Akár most is. - Tökéletes.
- És mit csináljunk? - Nem tudom.
Nyújtózzatok ki egy kicsit, és maradjatok gyönyörűek.
- Én megyek reggelizni. - Vegyük fel a telefont, ha csörög?
Vegyétek fel. Jó ötlet.
- "Az ökrök hámja." - Járom.
Felvennéd?
Halló?
A Tree Hilli patikából hívjuk, szeretnénk emlékeztetni, hogy a receptje készen áll.
Még két nap áll rendelkezésére, hogy átvegye a gyógyszerét.
Ki volt az?
Téves hívás.
Jó, mert éhen halok, és kész a reggeli.
Hölgyem, bemutatom Clay luxus-reggelijét.
Az orvos is ezt írta fel.
Erről jut eszembe, múlt héten kiváltottad a gyógyszered?
Aha. Mostantól minden Szombatot kezdhetnénk Clay luxus-reggelijével.
Minden nap bevetted a gyógyszered?
És működnek?
Itt vagyok, nem?
Hopsz.
A szemembe hazudott.
Azt mondta, működik a gyógyszer, közben kis sem váltotta.
Ez egy nagy félreértésnek tűnik. Biztosan van rá magyarázat.
Lehet, hogy megcsal téged.
Mi van?
Csak mondom. Bárcsak annyi ezresem lenne, ahányszor
már sikerült körhintákon és különböző parkokban ébredtem.
És tudod mit csináltam mindig előtte?
Összejöttem valami csajjal. Nem hiszem, hogy találkoztunk volna.
Chris Keller vagyok.
Chris Keller?
Quinn James.
Nocsak, nocsak...
Haley nővére. Mindig is erről álmodtam.
Ne rázz vele kezet! Ki tudja, hol járt a keze.
Tudod te nagyon jól, hol járt az én kezem.
Már csak azt nem tudjuk, hogy miben mesterkedik a barátod.
Hallgass rám, Quinn. Tudod, hogy Clay szeret téged.
Rakj GPS-keresőt a telefonjára.
Derítsd ki, hogy pontosan hol jár. Chris Keller ezt tenné.
Ha ki akarod sírni magad valakinek a vállán,
vagy bosszúból szexelnél valakivel, akkor rám számíthatsz.
Ugye nem felejtetted el, hogy ma Lisa vendéglőjében kell ételeket kóstolnunk?
Még egy kóstoló? A héten már minden nap voltunk valahol.
A nézők imádják.
Mi a baj?
A hülye tisztítóban már megint összement egy ing.
Hányadik ez már? A harmadik?
Le kellene járatnunk a tisztítót. Valakinek ezt meg kell állítania.
Hála Istennek, itt vagy! A szakácsunk felmondott. Vagyis inkább ellopták.
- Gyorsan, vegyél fel egy kötényt. - Nem lehet.
Golfozni fogok apámmal. Csak egy sütiért és egy kávéért jöttem.
- Szükségem van a szénhidrátra. - Tele vagyunk vendégekkel.
Jól van, segíthetek.
- Sokat jelent. Köszi. - Jó. Csinálok én kávét.
Ki akarok átverni? Még mindig nem tudom használni azt a masinát.
Csinálsz nekem egyet? Légyszi! Neked olyan jól megy.
Várod már, hogy az osztállyal Julian hangárjába utazzatok?
Chuck?
Nocsak, nocsak...
Mondtam, hogy ne mondd Alex dalára, hogy rossz.
- Szar. - Aztán elküldöd turnézni?
Mi a bajod, öreg?
Tudod mit? Nem is számít. Te egy...
Nem túl kedves fickó vagy.
Csak, hogy tisztázzuk a dolgot: Csak a saját nevében beszélt.
Jól nézel ki, haver.
A csajok tuti odavannak érted.
Mint a szél!
Tessék. Vedd ezt fel.
Gyere már, Skolnick!
- Később ütközünk, Chris Keller. - Jól van. Csá, haver!
Díjazom, hogy segítettél a családomnak és a feleségemnek,
de mire visszajövök, nem szeretném, ha itt lennél.
Szedd össze magad, és menj.
Ne mondd ezt. Soha ne mondj ilyet! A kincsvadászok nem mondanak ilyet!
Én nem vagyok kincsvadász. Haza akarok menni.
Nem veszed észre, hogy legközelebb már csak egy másik város egét nézheted?
Legközelebb már egy másik iskolában fogsz dolgozatot írni.
A szüleink a legjobbat akarják nekünk,
de most úgy cselekednek, ahogy szerintük a legjobb.
Mert ott fent ők döntenek.
Itt lent pedig mi! Itt lent mi döntünk!
És mindez végetér, amikor felmászunk Troy vödrén.
Hé, Julian?
Mára beszéltük meg a túrát, igaz?
Szia, Julia!
Kit kell megdöntenem, hogy kapjak egy hamburgert?
- Remélem téged! - Hamburgert rendeltél?
- Nem, eredetileg egy burrito-t rendeltem. - 11 után már nem szolgálunk fel burrito-t.
Egy órával ezelőtt még tudtam rendelni,
de most már lassan ebédidő, és hozhatnál egy hamburgert.
Gyere velem.
Ebéd előtti gyors menet. Ez a beszéd!
Egy pár percet késik a hamburgeretek, srácok. Úgy hetet.
Vedd ezt fel.
Tudsz főzni, igaz?
Chris Keller bármit megcsinál, szivi.
Nyugodj meg. Add azt ide.
Elnézést.
A legjobbkor jöttél. Az előbb fejeztük be.
- Gyere, ebédelj velünk. - "Velünk"?
Lehetséges befektetők. Alig várják, hogy találkozzanak veled.
Ezt nem értem. Te már golfoztál?
Igen. Nagyon jó ütőid vannak, Brooke.
De én...
Ha nem golfozni hívtál, akkor miért vagyok itt?
Bemelegítettem őket egy kis golfozással, te pedig beveted a bűbájod az ebédnél.
Itt is van. Uraim, a lányom, Brooke Davis.
Üdv.
- Greg vagyok. Örvendek! - Helló.
- Peter. - Helló.
Üdv.
Csak én látom így, vagy manapság tényleg kezdenek összemenni a pólók?
Csak testhez simulóak. Az emberek szeretik.
Testhez simuló, vagy sem, képzeljék, a tisztítóban összement az összes pólóm.
Egy dolguk van, mégpedig az, hogy tisztítsák a ruhákat.
Ők pedig tisztítanak és zsugorítanak.
Ha ezt akarnám, akkor Millie-vel mosatnám a ruháimat.
Ez azért kemény volt.
Én csak azt mondom, hogy a mosás nem a legjobb tehetséged.
A te kezedben mentek össze a ruháim, ugye?
Tudod mit? Nem gond. Jobban fogod érezni magad, ha beismered.
- Mondd csak. - Nem, Marvin. Senki sem zsugorította össze a ruháidat,
senki sem rakott extra lépcsőfokokat a házban,
és az még biztosabb, hogy senki sem cserélte ki a telefonod gombjait kisebbekre.
Dagi vagy, Marvin! Dagi! Dagi! Dagi!
Mouth McFadden vagyok, és a reklám után folytatjuk.
Ez váratlanul ért. Főleg egy 'méret nem számít' modelltől.
Semmilyen alakod nincs, hacsak nem hasonlítunk egy fánkhoz.
Hol látsz te ilyennek?
Főleg derék tájt, és a segged környékén!
Ne haragudj, Marvin, de állandóan a tisztítót kritizálod,
és őrültebbnél-őrültebb dolgokat találsz ki,
- holott csak az van, hogy meghíztál. - Jól van, egy picit meghíztam.
Nagyon meghíztál.
Skacok, megbeszélnétek ezt később? 10 másodperc, és adásban vagytok.
Marvin, el kell ismerned, hogy komoly gondok vannak a súlyoddal.
Ne aggódj, Millicent. Ezt nyilvánvalóvá tetted mindenkinek.
Élő adás: Öt, négy, három, kettő...
Azoknak, akik csak most csatlakoznának hozzánk,
el szeretném mondani, hogy a kolleginám és egyben barátnőm
az imént... Pontosan minek is hívtál?
Jaj, már emlékszem. Daginak. Dagi-dagi-daginak.
Nos, itt a reggeli műsorban szeretnénk hallani az önök véleményét.
Képzeljetek el egy családot a konyhában, akik épp reggeliznek.
A daru pedig beemeli a kamerát.
A rendező itt áll majd az operatőr mellett, a videó-falunak hívott helyen.
Hadd találjam ki: Te vagy a videó-falu bolondja?
Jól van. Jól van.
Használjátok a fantáziátokat, és hozzunk össze egy filmet.
- Egy sárkányos filmet. - Vagy egy királylányosat.
Akit felfal a sárkány.
Nagyon jó. Tetszik az ötlet. Egy sárkány, és egy királylány.
Azok nem léteznek kastély nélkül, szóval ide építenénk egy kastélyt.
Elég kicsi kastély lenne.
A vásznon nem lenne kicsi a Hollywoodi varázslatoknak köszönhetően.
De ez nem Hollywood.
Nem lenne olcsóbb elrepülni egy igazi kastélyba?
Nem, mert akkor bajlódni kellene az engedélyekkel, vízumokkal...
Apukám szerint csak Los Angeles-ben, és New York-ban készítenek jó filmeket.
Nos, az apádhoz hasonlók miatt nem megy nekem az üzlet!
Julian!
Jól van, bocsi.
Tudjátok mivel töltöm a drága időm? Felhívom azokat, akik próbálnak lerázni,
asszisztensekkel beszélek, akiknek eszük ágában sincs kapcsolni a főnöküket,
mert keresnem kell valakit, akik használnák ezt a hangárt,
hogy ne kelljen másodállás után néznem, vagy eladnom a gyerekeimet a feketepiacon.
Na jó! Ki szeretné megnézni a szomszédban lévő doboz-gyárat?
Dobozokat árulnak! Gyertek. Menjünk.
Gyertek csak.
Látni akartam, ahogy a sárkány megeszi a királylányt.
Gratulálok a szakácsnak. Ez állati finom!
Köszönöm.
Ha te itt vagy, akkor ki...
Dan.
Úgy láttam elkél a segítség.
Hacsak nem szeretnéd, hogy menjek.
Kellene egy tonhalas szendvics rozskenyérben.
Mit szólnál, ha estére rendelnénk vacsorát?
Jól hangzik.
Van olyan dolog, amit a gyógyszer miatt nem ehetsz?
Nincs.
Nathanről hallottál már valamit?
Igen, már felhívott a Belgrádi bemutatóról.
Azt mondta minden flottul megy. Van egy pár ígéretes tehetség.
Az nagyszerű!
Maradt egy kis sampon a hajadon.
GPS NYOMKÖVETŐ ALKALMAZÁS TELEPÍTVE
- Az ott Jude, ő pedig Davis. - Nagyon aranyosak!
Milyen szerencséjük van, hogy nem hasonlítanak a nagyapjukra.
Az biztos.
Említette már, hogy ezek az elbűvölő fiúk ihlették meg az új kollekciót?
Így van, apa.
Anyaként aggasztott, milyen kis választék van fiú babáknak.
De divattervezőként észrevettem ezt a hatalmas űrt az iparágban.
Nem szeretnék beleszólni, de a lányom, Margot imádja a ruháidat,
és nem fog hazaengedni az aláírásod nélkül.
De aranyos! Természetesen adok.
Margot?
Te nem akartál a doboz-gyárba menni?
Nem. Múlt héten is voltunk.
Tudod, apának és Clay-nek is lassan indult be az ügynökség.
Igen? Már kezdem azt hinni, hogy rossz ötlet volt az egész.
Ugyan már. Olyan vagy, mint az a földműves, aki a semmi közepén
elhatározta, hogy egy baseball-pályát épít az udvarán.
Mindenki azt mondta rá, hogy megőrült, de tudod mit?
Mégis megcsinálta. Csak azért mert a fejében lévő hang azt mondta:
"Ha megcsinálod, akkor eljön. "
És tudod mit? El is jött.
Igazából rengetegen eljöttek.
Ez egy nagyon jó sztori, Jamie. Szóval reménykednem kellene, ugye?
Az a helyzet, hogy ez egy film volt.
De ezt tudnod kellene, ha a szakmában akarsz dolgozni.
Meg kell mondjam, jól tudsz beszélni az emberekkel.
Köszi, apa.
Nagy sikered volt.
Vissza kellene mennem, lezárni az ügyet.
Hát persze.
Később beszélünk?
Drágám, ez a mai nap tökéletes volt.
Igen.
- Egy sajtburger rendel. - Az emberek imádják a hamburgered.
Nos, a titkom az hogy csak egyszer, vagy kétszer forgatom meg.
Így benne marad a szaft. A gyakorlat teszi a mestert.
Parancsoljon.
Ez aztán gyors volt.
Most nincs hozzá kedvem, Victoria.
Hadd találjam ki.
Szerzett egy lotyót, hogy lenyűgözzön pár kanos befektetőt.
Köszi, anya.
- Hol vannak a fiúk? - Alszanak.
Jude-nak kétszer megmértem a lázát,
és egyáltalán nem magas, de egy kicsit folyik az orra.
Tudod, én csak egy napot akartam vele tölteni,
és valahogy még ez is túl soknak bizonyult.
- Itt kellene szomorú arcot vágnom? - Ugyan már!
Mindketten tudjuk, a botox eltűntette az arcodról az emberi érzéseket.
Nehogy már rajtam töltsd ki a dühödet!
Én csak meg akartam neked mutatni, hogy mégis milyen apád,
és ha többet lett volna melletted, akkor most nem lennél meglepve.
Jogos.
Nem is tudom. Csak azt reméltem, hogy...
- Mit? Hogy meg fog változni? - Neked sikerült.
Drágám, ez az ember ilyen, érted?
Bármit is ígért neked, soha nem változott,
és soha nem is fog.
Azért az elismerés jár neki, amiért ilyen következetes volt.
- Mennem kell. - Elmész?
Visszamegyek New York-ba.
De mi...
Miért?
Nos, nekem ez a város túl sok.
Nagyon fognak hiányozni az ikrek, de itt lesz neked apád, és az új vállalkozásotok.
Nekem már nincs itt dolgom.
Ne tedd le!
Nehogy letedd!
Itt Julian Baker.
Üdv, Julian. Itt David Taylor.
Ha jól tudom önnek akad egy filmkészítésre alkalmas szabad hangárja.
Igen, így van. Nemcsak akad, hanem van. És épp szabad.
Az imént rendelték be a sorozatunkat, és szeretnénk Tree Hillben forgatni.
Nos, itt mindenképp elfér egy TV-műsor forgatása.
Ami azt illeti, ez a tökéletes helyszín egy TV-műsorhoz.
Remélem. Mikor lehetne megnézni a helyet?
Várjon, megnézem a naptáramat.
Megpróbálhatom lemondani a délutáni programjaim, ha úgy megfelel önnek.
Tökéletes. Akkor délután meglátogatjuk.
Jól hangzik. Nagyszerű.
Ma délután. Találkozunk akkor.
Ez az!
Chris Keller, olyan szar vagy, hogy már jó! Chris Keller, nem szeret a rádió!
Nagyon vicces. Már a barátnődnek is mondtam...
Bocsi, ex-barátnődnek: Még mindig ebből a dalból élek,
- amivel még így is többet keresek, mint egy csapos. - Bár vezető.
Figyelj, öreg! Tudom, hogy ki vagy bukva rám, de nem is ismersz.
Jó gyerek vagyok. Nem engem kellene okolnod azért, hogy dobtak, és látnád.
Mit szólsz ahhoz, ha nem foglalkozom veled, és nem ismerlek meg?
A te bajod.
Chris Keller ismer pár csajt, aki meggyógyíthatja a szenvedő lelked.
Ismerd el, ettől egyből jobban érzi magát az ember. Ugye?! Ugye?!
Ismerhetik a "Piszkos álmok keddig" című filmből!
Fogadják szeretettel Alex Dugjmeg-et!
Alex Dugjmeg?
Ez király! Alex Dugjmeg!
- A legjobbkor jöttél. Szia. - Nekem mondod?
Az előbb beszéltem két Los Angelesi TV-producerrel.
Szeretnének forgatni a hangárban.
- Komolyan? - Bizony ám!
Ma repülnek ide Atlantából,
és ha tetszik nekik, amit látnak, akkor még ma este szerződést írhatunk.
Miért ne tetszene nekik? Srácok, apukátok egy zseni.
És a te apukáddal hogy ment ma?
- Nyertél, vagy sem? - Nem egészen.
Inkább csak hencegni akart velem a barátai előtt.
- Sajnálom, szivi. - Semmi baj.
Figyelj, Jude-nak egy pici láza van.
Lesz annyi időd, hogy útközben beadd Davis-t a bölcsibe?
- Lesz, ha most elindulok. - Oké.
- Egy beteg babánál csak... - ...két beteg baba a rosszabb.
Te vagy az én hősöm, Julian Baker.
Sok sikert!
Remélem nem kell vigyorognod, és ráznod a segged, mint nekem.
Mindent megteszek, ha végre kibérlik a hangárt.
Köszönj apucinak! Szia apuci!
- Szia anya. - Szia, aranyom.
Nagyapa!
Mit keresel te itt?
Csak segítek anyukádnak.
- Segítesz te is? - Persze.
Elnézést. Az ott Dan Scott?
Igen.
Hogyan engedheti meg, hogy ez az ember magának dolgozzon,
- és a gyerekei körül legyen? - Hogy mondja?
Ez egy gyilkos!
Szerintem ehhez magának igazán semmi köze sincs.
Már hogy a fenéket ne lenne, ha ő készíti itt az ételt.
Haley.
Semmi baj. Elmegyek.
Találkozunk a házban.
Nem.
Maradj csak.
Ha akárkinek gondja lenne azzal, hogy ez az ember készíti az ételt,
akkor nyugodtan mehetnek máshová.
El is megyünk.
Csak nyugodtan. A ház vendége volt.
Most pedig tűnjön innen!
Megkértem, hogy költözzön hozzám. Annyira romantikus volt!
Aztán se szó, se beszéd, itt hagyott a karriere miatt!
Jaj, szegényke! Úgy sajnálom!
Szörnyű lehetett.
A színpadon következik: A Póni Expressz.
Nos, cukipofa, én jövök. A ház vendége voltál.
Köszi, Póni!
- Az én fájdalmam használtad fel, hogy ingyen táncot kapj. - Ne csináld már!
- Jó a történet, és te úgysem használod. - Örülök, hogy jól érzed magad.
- Én húztam innen. - Jól van, bocsi. Figyelj!
Nem használom a történeted sztriptíz táncosok felszedésére, jó?
De komolyan, nem kérted a véleményem, de mindent félretéve:
Előbb, vagy utóbb úgyis elhagyott volna.
Ezt nem tudhatod! Nem is ismered Alex-et.
De, ismerem, és hidd el, benne van a DNS-ében.
Alex egy művész.
A művészeknek kell az állandó fényezés és dicséret.
Állandóan fényeztem, és dicsértem.
- A nap 24 órájában. - Mégis elment. Erről beszéltem.
Egy személy, vagy város nem töltheti be az űrt.
Az a lány soha nem fog egy pasinál megmaradni.
Hidd el.
Már mondtam: Nem ismered.
Tudtam, hogy elmegy a turnéra.
Észak Carolina állama rendkívül nagy adókedvezményt biztosít.
Itt Julian.
Üdv, Amy vagyok David Taylor irodájából.
Korábban landolt a gépük, és azonnal szeretnének önnel találkozni.
Vagy gondot jelent?
Nem. Nem, nem, nem.
Nem gond. Ott leszek. Nagyszerű. Köszönöm.
Ráadásul a cég nemrég vásárolt korszerű felszerelést, ami...
Így ni.
Haley.
Csak szeretném megköszönni.
Nem volt igaza a nőnek. Nem kellett volna foglalkoznod vele.
Bűnt követtem el.
Attól még nem kell, hogy állandóan az orrod alá vágják.
Szia.
Mit keresel itt?
A jó híreket nem szabad telefonon közölni.
A PÉK-nek hivatalosan is megvan a tőkéje.
Teljes anyagi háttér.
- De még egy tervemet sem látták. - Nem számít. Veled akarnak dolgozni.
Nagyszerű.
Nem tűnsz valami boldognak.
Dehogynem, apa. Nagyon is örülök, hogy valaki pénzt akar ebbe fektetni.
És köszönöm.
De haragszol rám.
Tudod...
Szinte alig látlak.
Ma elmentem, azt remélve, hogy golfozunk egy kicsit együtt.
Csak mi ketten.
Jó lett volna.
- De komolyan gondolod? - Hát persze.
Szeretnék több időt tölteni veled,
és a két gyönyörű unokámmal, és majd fogunk is, megígérem!
Most már gyakrabban jövök ide, köszönhetően a PÉK-nek,
de drágám, te kerestél meg az üzleti ajánlattal.
Tudom.
És az ilyen lehetőségeknél addig kell a vasat ütni, ameddig meleg,
és ma pontosan ezt tettük.
És emiatt fogunk majd együtt golfozni. Csak mi ketten.
De most vissza kell repülnöm Los Angeles-be,
neked pedig van egy kollekciód, amit meg kell tervezned.
Ma igazi profiként viselkedtél.
Nagyon büszke vagyok rád.
Elnézést. Skót Whiskey-t keresek. Úgy 12-15 év körülit.
Gondolt márkára?
Piros, kék, fekete címkés Johnnie, nem tudom.
- Sört könnyebb választani. - Ehhez mit szól?
Jó lesz.
Szia.
Mi a baj?
Láttalak.
Mit láttál? Mi a baj?
Láttam, ahogy drogot vásárolsz, Clay.
Végig hazudtál nekem.
Hazudtam? Quinn, mégis miről beszélsz?
- Nem vettem drogot. - Ne hazudj nekem! Ott voltam!
Láttál valamit, de nem én voltam az.
Vannak képek is! Lefényképeztelek!
Ez kész őrület.
Őrültként viselkedsz, ugye tudod? Mi a bajod?
Hogy mi a bajom?! Veled mi a baj, Clay?!
Azért nem kellettek neked a gyógyszerek, mert nem is vagy beteg.
Más tablettákra volt szükséged!
- Nem vagyok beteg. - Átvertél.
Átvertél, és én még sajnáltalak is téged,
ébren maradtam miattad, és még halálra is aggódtam magam!
- Hogy tehetted?! - Quinn, várj!
- Hagyj! - Quinn!
Az egyik fickó azt írja az arca miatt különböztetik meg egész életében,
és engem nézve szinte megfájdult a szíve.
Biztosan nincs köze ahhoz a doboz fánkhoz, amit minden nap megeszik.
Jól van.
Amatőrként, és durván viselkedtem, és ezért elnézést kérek.
- Annyira nehéz volt? Köszi. - Még nem fejeztem be, Marvin.
Meg kell értened, hogy az egészet csak azért mondtam, mert szeretlek.
Aggódom az egészségedért.
Sajnálom, ha megbántottalak,
de nem fogok csak ülni, és nézni, ahogy halálra zabálod magad.
Elmentem egy automatához, hogy pénzt vegyek ki taxira,
amikor ezt találtam.
A szobájának a kulcsa. Egy hotelben élt.
- Ez nem volt eszemben. - És kik élnek hotelekben?
Akik csak átmenőben vannak valahol. Esélyed sem volt, barátom. Még kettőt!
Habár benned semmi hiba.
Csak hogy tudd: Még mindig nem kedvellek.
Erre igyunk.
Szeretné megkezdeni a különleges kóstolót, Mr. McFadden?
Vagy inkább vár tovább?
Azt hiszem ma este csak én kóstolok.
Amikor a lövésből gyógyultam, akkor ilyen gyógyszert kaptam.
És elfogyott a felírt adag.
Nagyon sajnálom.
Csak nagyon szégyelltem magam miatta, és...
...sajnálom.
Köszi még egyszer, Dan. Nem hiszem, hogy
- a mai nap sikerült volna nélküled. - Biztosan megoldottad volna.
Amúgyis élveztem.
Ha szeretnéd, hogy holnap is jöjjek, akkor csak szólj.
Nem, szerintem nem lenne túl jó ötlet.
Dan! Ezt nem a panaszkodó nő, vagy más vendégek miatt mondom.
Csak tudod...
...ez Karen Kávézója.
Szia, szívem.
- Szia. Minden rendben? - Igen, miért?
Mert hívtak a bölcsiből, és azt mondták nem adtad be Davis-t.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub