Az előző részek tartalmából...
- Láttalak. - Mit láttál? Mi a baj?
Láttam, ahogy drogot veszel, Clay. Egész idő alatt hazudtál nekem.
Te zsugorítottad össze a ruháimat, igaz?
Nem, Marvin! Senki sem zsugorította össze őket!
Dagi vagy! Dagi, dagi, dagi!
Szeretném, ha itt élnél, velem.
- Azt hittem elmentél. - El akarok menni a turnéra.
- Az ott Dan Scott? - Igen.
Hogy engedheti meg, hogy ez az ember dolgozzon önnek?
Ez egy gyilkos!
Ehhez magának semmi köze. Most pedig tűnjön innen!
- Ha visszajövök, akkor már nem szeretnélek itt látni. - Értem.
Dan nagyapa! Már aggódtam. Azt hittem te is el fogsz menni.
Ne aggódj, Jamie. Nem megyek sehová.
- Szia, szívem! - Hívtak a bölcsiből. Azt mondták nem adtad be Davis-t.
Tuti Gimi 9. évad 4. rész - Megosztott bűntudatok -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Clay?
Clay, itthon vagy?
Szeretek a kertben sátorozni.
Szerinted apa kint fog velem maradni?
Abban biztos lehetsz.
Ti sátoroztatok régen?
Nem, sajnos nem volt esélyünk rá.
Talán, ha hazaér, akkor sátorozhatnánk hárman.
- Hiányzik, igaz? - Igen. De nemsokára itthon lesz.
Igen.
Mi történt?
Nem tudom. Én csak...
Elfelejtettem.
Egyszerűen...elfelejtettem.
Mr. és Mrs. Baker. Davis-t nyugodtan hazavihetik. Megmutatom, hol van.
Mr. Baker, a rendőrség szeretne pár kérdést feltenni önnek.
Menj csak. Vidd haza. Majd otthon találkozunk.
Hé!
Szia, Cicus! Kellene valami?
Igen. Ne árulj többet a barátomnak, vagy megyek a zsarukhoz.
Tudod, amikor ide jöttél azt hittem egy egyszerű szajha vagy.
De most már tuti, hogy egy hülye kurva vagy.
Engem akarsz fenyegetni? Nem szeretem, ha fenyegetnek.
- Szállj le rólam! - Hé!
Mi a francot művelsz? Tűnj el innen. Menj haza!
Clay! Clay!
Ha még egyszer kikezdtek velem,
akkor megöllek titeket, aztán felgyújtom a testeteket. Értitek?
- Jól vagy? - Mi a francot gondoltál?!
- Majdnem megölettél minket! - Én csak segíteni akartam.
Nem kell a segítséged!
Jól van?
Minden rendben.
Ne haragudj. Nem tudom, hogy történhetett ez meg.
Nagyon izgultam a találkozó miatt, és egyszerűen nem gondolkoztam.
- Figyelj rám, Clay! - Már mondtam, hogy nem kell a segítséged.
Nagy bajban vagy. Hát nem veszed észre?
- Meg kell ezt oldanunk! - Nekem csak az kellene, hogy lemássz rólam.
Másszak le?! Azt mondod másszak le rólad?
Az előbb egy pisztolyt nyomtak az arcomba, köszönhetően neked!
- Szóval nincs túl jó kedvem! - Ne merj engem hibáztatni!
- Neked van drogproblémád. - Igazad van.
Ez az én gondom, nem a tied, szóval hadd segítsek én neked!
Többé nem kell aggódnod miattam, vagy bármi más miatt.
Ami azt illeti, jobb lenne, ha inkább elmennél!
- Clay... - Megkértelek, hogy távozz!
- Nincs szükségem rád, Quinn! - Ezt nem gondolod komolyan.
Igazad van. Nem csak nincs szükségem rád, de nem is akarom, hogy itt légy!
Húzz innen!
Jó reggelt.
Ejha. Jó reggelt. Chase vagyok.
De ezt biztosan tudod. De ha...
...mégsem, akkor...
- Chase vagy? - Igen.
De egy kocka vagy.
Nem tudod, milyen érzés, ha kockának hívják az embert, miközben pucér.
És ez milyen érzés?
Ez...
...eléggé jó érzés.
De abba kell hagynod, mert...
Amit csináltál, az igencsak imponál, és te...
...hihetetlenül szexi vagy,
- de nemrég szakítottam a barátnőmmel, és még... - Tudom.
Tegnap úgy tízszer meséltél Alex-ről.
A 10. menetig számoltam.
- 10 menet? - Talán 11.
Okés.
Ez igazán lenyűgöző, és még nem nagyon fordult elő,
így amit most fogok mondani, az nagyon kemény.
Nem akarok tuskónak tűnni, de most nem akarok komoly kapcsolatot.
Ahogy én sem.
A telefonodban hagytam a számom.
Az "N" alatt keresd. "Nem Alex."
Drágám, hazaértem!
Skills. Szia! Visszajöttél.
- Összevesztetek, vagy mi? - Dehogy!
Nos, igen. Mondhatni.
Tudod én nem igazán nevezném összeveszésnek.
Inkább arról van szó, hogy én aggódok valami miatt,
és Marvin pedig kevésbé.
És ez a kanapé meglepően kényelmes, szóval...
Veszekedtünk, és nem akar mellettem aludni.
Mi van?
Bakker, öcsém. Dagadt vagy.
Kérsz egy kekszet, drágám?
Nézd, ki van itt! Quinnie nénikéd!
- Szia. Nem nézel ki túl jól. - Igen, egész éjjel vezettem.
Miért?
- Clay miatt. - Mi történt?
- Drogozik. - Micsoda?!
Biztos ez, Quinn?
Bevallotta, és tegnap még fegyvert is fogtak rám, szóval eléggé biztos.
- Te jó ég! - Bementem, és nem volt ott.
Aggódtam, hogy valami szörnyű történt vele,
így megkerestem a dílerét, és összekaptam vele.
Mit csináltál?! Hívnod kell a rendőrséget.
És mi van, ha lecsukják Clay-t?
Nem engedhetem, hogy rosszabbá váljon a helyzet.
Nem tudom, mit tegyek, Hales.
Azt akarja, hogy hagyjam békén, de én nem fogom.
Gyere ide. Először is nyugi, nem lesz semmi baj,
majd szerzünk neki segítséget. Megoldjuk valahogy.
Csak ne mondd el Nathannek, jó? Még ne.
Nézd, mit vett neked apuci, Lydia. Mirna, a szarvas.
Mondd, hogy szarvas!
Ki tudod mondani?
Szarvas.
Hiányzol, Nathan Scott!
Ti is nekem.
Alig várom, hogy lássalak! Gyere haza, hadd pusziljam meg a szép arcodat!
Megyek. Na, mit mondunk?
Szia, Lydia. Este találkozunk, drágám!
Szia, apuci! Szia, apuci!
Remélem jó a zabpehely. Anya csak egészséges cuccokat vesz.
Beszéltem apával. Ma este jön haza.
Ez azt jelenti, hogy menned kell?
- És hol fogsz lakni? - Lehet ebben a sátorban.
Elég jó ötletnek tűnik.
Jó reggelt, Tree Hill! Odakint hétágra süt a nap,
és ma egy különlegességgel szolgálunk önöknek.
És különlegesség alatt nem valami finom ételre gondoltam.
De ne aggódjanak.
Olyat is láthatnak, egy pár könnyű recepttel, ha megnézik weboldalunkat.
De kit érdekel a sok étel, miközben beszélhetünk azzal az emberrel,
aki Hollywood legizgalmasabb sport-jeleneteiért felelős.
Kérem, fogadják szeretettel kedves barátunkat, Antwon Taylor-t!
Antwon, igaz, hogy egy nagy kosárlabdás film forgatásáról jössz éppen?
Miért nem mesélsz egy picit az embereknek a munkádról?
Rendben. Nos, én egy sport-koreográfus vagyok, és lényegében annyi a dolgom,
hogy jófajta játékmeneteket találok ki, ami jól mutat a vásznon.
Sokak szerint én vagyok a sport-jelenetek Mike McCarthy-ja, vagy Phil Jackson-ja.
Tényleg ezt mondják?
Nem.
Biztosan nagyon jó formában kell lenned, Antwon.
Igen, és ez segít is, mert...
Ő nem egy személyi edző, hanem egy koreográfus.
- Igen, így van. - Biztosan sokat jársz edzeni,
hogy megmutathasd a színészeknek, mit is kellene csinálniuk.
- Ja. - Elég ismernie a sportot, Millie.
Én csak azt mondom, hogy nagyon jó alakja van, Marvin.
Senki sem ellenkezik veled, Millie, de most nem erről volt szó.
Szerintem most a te súlyodról van szó.
Millie azt mondta, hogy a nézők szerint is ledobhatnál pár kilót.
Ezt csak az ő rajongótábora mondja. Az enyém nem ért ezzel egyet.
Tudod mit, Millie? Tényleg gáz volt, hogy ledagiztad a barátodat élő adásban.
Hogy éreznéd magad, ha te lennél egy töltött galamb,
és Mouth ledagizna élő adásban? Szerintem nagyon rosszul esne.
Egyébként tudhatnád, hogy Mouth-t kirúgnák, ha ledagizna téged.
Az emberek megőrülnének tőle. Csak mondom.
Mondjátok, mi a téma azon kívül, hogy Mouth meghízott?
Csá!
- Szétdöngölted a csajt, vagy mi? - Légy szíves, ne beszélj.
Ugyan már! Chris Kellernek tudnia kell, mi történt.
- Mi volt a neve? - "Nem Alex".
- Túl kellene már ezen lépned, haver. - Nem, ő...hagyjuk.
Semmire sem emlékszem.
- Príma. - Az.
Reméltem, hogy te mesélsz majd.
Nem tudok. Chris Keller korán beájult.
De írtál egy sms-t, amiben az állt, hogy testvéredként szeretsz,
és találkoztál egy lánnyal, aki olyan, mint egy egzotikus virág.
Mint egy csokor kék-hold fagylalt színű szegfű.
Szerinted én találtam ki? Mondd, hogy megvan a száma!
Megvan.
Bumm!
És felhívod? Légyszi! Találkozni akarok ezzel az egzotikus virággal.
Jól van. Jól van.
Na jó, akkor Chris Keller tiplizik. Még el kell készítenem egy platina-lemezt.
Igen. Igen.
Értem, Dimitri.
Az unokáim ebben a parkban játszanak.
Hadd találjam ki. A két csúnya kölyök.
Múlt éjjel volt egy kis összetűzésed a családommal.
A lány és a barátja.
Te minden szerencsétlent ismersz, igaz?
Miért nem állsz már a sarkadra?
Voltál már a Pickeringtoni parkban?
- Nem. - Meg kellene nézned.
És ez nem javaslat.
Figyelj.
A fickók, akikkel én nyomulok, el tudnak törölni a föld színéről.
Igen, lehetséges. De mielőtt megteszik, én töröllek el téged.
Vegyem ezt fenyegetésnek?! Mert azokat nem szeretem!
- Állj fel! - Nyugi, ez nem fenyegetés...
Inkább egy ígéret.
Ha még egyszer a családom közelében látlak, akkor véged.
Rosszabb is lehetett volna, Haley.
Ha nem veszik észre Davis-t a kocsiban, akkor baja is lehetett volna.
Azt még megértem, ha valaki megfeledkezik a telefonjáról, a kulcsairól,
vagy valaki elfelejti kikapcsolni a hajsütő vasat,
de a saját gyereked? Akinek a sorsa tőled függ?
Brooke, a lényeg, hogy Davis rendben van.
Szinte kicsattan az egészségtől.
Tudom. Tudom.
Megkérdezhetem miért van itt Dan? Nathan nem fog kiakadni?
Lehetséges, de ez csak egy átmeneti dolog.
Segítségre volt szüksége.
Valamit csinálnunk kell azzal a hülye kiírással.
KAREN KÁVÉZÓJA GYILKOSOKAT ALKALMAZ
Nem lennék a palacsinták helyében.
Egy epizódot készítünk 'Tökéletes palacsinták' címmel,
és úgy hallottam itt egész jót szolgálnak fel.
Hatalmas a nézettség, és én felelek a műsorért.
A rajongóim miatt teszem. Tartani kell a nézettséget.
Ha tovább vajazod azt a palacsintát, akkor nagyobb leszel, mint a nézettség.
Hadd kérdezzek valamit:
Hogy van az, hogy képes voltál otthagyni az állásod Omahában Millie-ért,
de az egészséged már nem tudod megtartani érte?
Ez nem fair.
- Komolyan? - Ingyen volt a kaja.
Pontosan ez a gond.
Hát ez...hagyjuk.
Elnézést.
Üdvözlöm önöket a Tree Hilli kávézóban! Egy perc, és kiszolgálom önöket.
Megtennék, hogy beállnak a sorba?
Láttad azt a két madarat? Nem tudják mi az az összetartás?
- Miben segíthetek, hölgyeim? - Üdv.
Csak érdeklődnénk, hogy letudná-e szedni a kint lévő rágalmazó szöveget?
Amin az áll, hogy "Karen kávézója gyilkosokat alkalmaz."
Nem lehet. A tulaj tette fel.
Figyeljen. Elég rossz hetem volt, és picit már kezd fogyni a türelmem,
szóval most szépen leveszi azt a kiírást, vagy én mászok fel oda,
letépem, és feldugom a tulaj...
Megköszönném, ha megmondaná a tulajnak, hogy még keresni fogjuk.
Hogyne. Kérnek ingyen mini-muffint?
Hogy megfulladjak a dohos kutyaszartól? Köszi, nem kérünk.
Gyertek, gyerekek.
Villákat letenni.
Letenni!
Gyertek.
Menj már!
- Írtál már a csajnak? - Nem.
Béna vagy!
Tudod, nagyon klassz a csaj, és irtó dögös,
de nem hiszem, hogy készen állnék.
Menstruálsz, vagy mi?
Szia, szívem!
Na, hogy van Chris Keller úrnője?
Üdv. Kész a kocsi.
Mintha semmi sem történt volna.
Meg tudja újra javítani?
Majd kint várok.
Hányszor kell még ezt csinálnunk, hogy végre ne viselkedj szarházi módjára?!
Mi a francot művelsz?!
Tudod, hogy veszélybe sodortad a családomat?!
Jamie és Lydia abban a parkban szoktak játszani, ahol te a drogot veszed!
A fiam a társad, és te egy drogfüggő vagy!
- Nem vagyok drogfüggő! - Nem?! Akkor miért veszed őket?!
Nem emlékszem!
Nem emlékszel, vagy túlságosan be vagy lőve hozzá?
Nem emlékszem!
Hazudtam!
Hazudtál? Miért?!
Mert nem akartam ráijeszteni Quinnre, oké?
Nem emlékszem, hogyan jutottam oda.
Arra sem, hogyan mentem haza! Semmire sem emlékszem.
Akkor hozd helyre, mielőtt valakinek baja esne!
Miért nem mondtad el az igazat?
Mert nem tudom, mi történik velem.
És nem akartalak megrémiszteni.
Engem csak az a tény rémiszt meg, hogy ki akarsz zárni az életedből.
Csak azt akarom, hogy jobban légy.
Mindennél jobban szeretném neked elmondani, hogy jobban is leszek...
De nem tehetem, mert egyszerűen nem tudom, mi a bajom.
Az alvajárás már nap közben is előfordul.
Egyik percben itt vagyok, a következőben már teljesen máshol,
mérföldekre onnan, ahonnan indultam, és nem emlékszem semmire.
Szerzek segítséget.
Hallgass rám. Meg fogsz gyógyulni.
Szeretném, ha hinnél ebben,
mert én hiszek ebben, és mindig is hinni fogok.
Chase, haver, még két csúszós bimbót kérnénk.
Azt hittem neked egy platina-lemezt kell készítened.
Chris Kellernek kell egy kis ösztönző erő.
Nem mesélsz Tarának a dögös csajról, akivel tegnap hancúroztatok?
El fog ide jönni, vagy mi?
Miatta ne aggódj, haver. Hallott már ilyet.
Őt nem tudod megsérteni.
Persze, semmi gond. Nyugodtan beszélhetsz róla.
- Bírom a dumát. - Hogy is hívtad?
Egzotikus virágnak?
Egzotikus virágnak hívtad?
- Ez annyira fiús, és édes. - Milyen volt a segge?
A segg számít. Jó segge van "Nem Alex"-nek?
Jó van neki?
Nem is tudom.
Nekem most... A raktárban leszek.
Szia.
Hogy vagy?
- Brooke nincs itt. - Elmentek kocsikázni.
Egész nap nem láttam a családomat.
De nem hibáztatom érte.
Nem tudom, hogy mernék-e ezek után vigyázni rájuk.
Fogalmam sincs, hogyan történhetett ez meg.
Amikor Jamie úgy 5 éves volt,
akkor Nathannel este a konyhában veszekedtünk.
És emlékszem, hogy kinéztem az ablakon,
és láttam, ahogy kosarazik a medence mellett.
Valamikor a nagy kiabálás közepette
újra kinéztem, és Jamie akkorra már eltűnt.
Kimentem, megnézni.
És arccal lefelé lebegett a medence vizében.
Fogalmunk sem volt, mennyi ideje lehetett ott.
És...
Nathan kihúzta a partra.
Végül köhögött egyet, aztán elsírta magát.
De jól volt.
Akkor úgy éreztem, hogy kárt okoztam benne.
A világ legrosszabb anyjának képzeltem magam,
és nagyon sok időbe telt, míg sikerült megbocsátani magamnak.
De sikerült, és neked is sikerülni fog,
mert a gyerekeid nem mennek sehová.
Nem vesztetted el az állásod.
És a legjobb, amit mi szülőként tehetünk, az az,
hogy szeretjük őket tiszta szívünkből, és...
...legközelebb jobban odafigyelünk.
Úgy hallottam a fésűkagyló igen jó itt.
Igazad volt, amikor daginak hívtál. Meghíztam.
És nem igazságos veled szemben, hogy nem figyelek oda magamra.
A szakács rendkívül örül, hogy ma nálunk vacsorázik, Mr. McFadden.
Hozhatok esetleg egy előételt,
mondjuk a csemegekukoricás raviolit szarvasgomba-vajjal?
Csak egy salátát kérnék, öntet nélkül.
- Értem. És főételnek mit hozhatok? - Csak a salátát kérem. Köszönöm.
Ugyanazt kérném.
Jó újra látni, Clay. Már rég találkoztunk.
Hogy, s mint?
Lehetnék jobban is.
Mi a helyzet Sarával?
Még mindig látod őt? Még mindig beszélgetsz vele?
Nem.
Van valaki más?
Quinn-nek hívják. És valódi nő.
- Komoly a kapcsolat? - Igen. Lenyűgöző a lány.
Az jó, Clay. Nagyon is jó.
Nos, átnéztem az aktád,
és van egy jó, és egy rossz hírem.
A jó hír az, hogy segíthetünk rajtad.
A rossz hír pedig - amit valószínűleg annak fogsz tartani - az, hogy...
Be kellene vonulnod hozzánk. Csak addig, míg megoldjuk ezt.
De azt hittem, most csak beszélgetni fogunk dolgokról.
- Ez most annál sokkal komolyabb. - Szóval be akarsz zárni?
A bevonulás természetesen önkéntes, de ilyen tartós emlékezetkieséseknél
veszélyt jelentesz magadra, és másokra odakint a biztonságos környezetben.
Szerintem itt kellene maradnod, Clay,
és ha megteszed, akkor helyrehozzuk a problémát.
Megígérem.
Már várod, hogy este láthasd Nathan-t?
Már alig várom.
Ma itt járt Julian.
Meg kell bocsátanod neki, Brooke.
Miért bíznám rá őket ezek után?
Azért, mert ő egy nagyszerű apa, és egy remek férj.
Ráadásul a legjobb barátod.
Jobban szeret téged, és a fiúkat mindennél.
Szüksége van rá, hogy bízz benne. Különösen most.
Csak annyira megrémültem.
Az ő helyzetében te hogyan éreznéd magad?
Nagyon jól tudod, hogy csak az ő szerelme segíthetne neked abban,
hogy megbocsáss magadnak.
Tudom.
Igazad van.
Oké!
- Mehetünk? - Igen. Mehetünk.
Egy kicsit még jobbra.
Picit lejjebb.
Várj, vissza. Picit feljebb.
Ez az.
- Szerinted nem gyerekes? - Nem. Ha ők így játszanak, akkor mi is.
TREE HILLI KÁVÉZÓ A CIFRA FOSÁS OTTHONA
Ez most egy nagyon különleges eset, srácok.
Rátok más szabály vonatkozik. Nektek állandóan jól kell viselkednetek, oké?
- Jól néz ki? - Tökéletes.
Nem egészen.
Fél percetek van, hogy eltűnjetek a kávézóm elől,
különben hívom a zsarukat.
Haley, futás!
Menj, menj, menj!
A bűntudat szar.
Nem is akartam összejönni senkivel.
Erre kiderül, hogy "Nem Alex"-nek barátja van?
Nem elég, hogy hiányzik Alex,
de most még én vagyok a szemét disznó aki összejön egy másik srác barátnőjével.
Ráadásul ismerem a srácot. Ez mennyire cink?
Az autóban hagytam a gyerekem.
A rendőrség megkérdőjelezte az alkalmasságom az apasághoz.
Sajnálom, öreg.
Kiderült, hogy elment az eszem. Ki akar cserélni?
Inkább dugnék valakinek a csajával, vagy lennék rossz apa,
ahelyett, hogy barangolok a városban, aztán nem emlékszek semmire.
Senki? Gondoltam.
Én még azt hittem, hogy az élő adásban ledagizás rossz.
Helló, prücsök! Mi jót csinálsz?
Követem apa repülőjét.
Valóban?
Igen. Tök klassz.
Jelenleg az óceán fölött jár,
és már elrepült Franciaország, és Németország fölött is.
- Időben fog megérkezni. - Egyáltalán nem várod, igaz?
Nagyon várom!
Igen? Mit szólnál ahhoz, ha felkeltenélek, amikor hazaér?
- Benne vagyok. - Akkor mars az ágyba!
- Anya? - Igen?
Nagyapának tényleg mennie kell, amikor apa hazaér?
Attól tartok igen, aranyom.
Tök jó volt, hogy itt volt.
Igen. Tudom, hogy nagyon jól érezted magad vele.
Hátha megengedi apa, hogy maradjon.
Hátha.
- Jó éjt, anya. - Jó éjt, drágám! Szeretlek!
Nem Alex. Micsoda meglepetés.
Tara vagyok...te Kocka.
Beengedsz, vagy sem?
Örömmel beengednélek, de nem lenne túl jó ötlet.
Fogalmam sem volt arról, hogy barátod van.
Azt meg főleg nem tudtam, hogy Chris Keller a barátod.
Szóval amit tettünk...
Az nem történhet meg újra.
És ha a kettőnk titka marad?
Tényleg?
Nem, nem.
Nem igazán tudok titkolózni.
Azért, mert nem tudod, vagy mert nem akarod megtartani?
Mindkettő miatt.
És ha nem lenne barátod, akkor is...
...ott van nekem Alex.
Komolyan? Hol?
Mert én nem látom.
Lehet azért, mert ő már csak egy fájdalmas, idegesítő emlék.
Nem akarsz valakit, aki segíthet neked felejteni?
Akivel 10-szer...
Nem lesz semmi baj.
Emlékszel, azt mondtad mellettem akarsz elaludni, mellettem akarsz ébredni,
és velem akarod az életed leélni. Meg fog történni.
- Megígéred? - Igen, megígérem.
Szeretlek.
Én is téged.
Szép esténk van.
Igen, az.
Csak szerettem volna megköszönni,
hogy annyit segítettél a gyerekekkel Nathan távollétében.
Jamie folyton csak a kertben sátorozásról beszél.
Imádom azt a kölyköt.
Örülök, hogy tölthettem vele egy kis időt.
Nathan ma éjjel hazajön, szóval...
Igen, tudom.
Ha ideér, akkor elmegyek.
Oké.
Csak 30 fokig tudom felvenni a fűtést.
Pedig legalább 38 fok volt, amikor itt hagytam Davis-t.
Nem tudok megbocsátani magamnak.
Nem tudom megbocsátani, hogy ennyire felelőtlen voltam.
Majdnem elvettem a legfontosabb dolgot az életünkből.
Mindennél jobban szerettél volna gyereket.
Vártál, és imádkoztál, aztán megtörtént a csoda.
Valóra vált az álmod.
És akkor egy pillanatban, egy szörnyű, buta pillanatban
majdnem sikerült ezt elvennem tőled.
De nem vetted el.
Elég volt.
Nem vetted el.
Szia! Megint én vagyok az.
Csak gondoltam megkérdezem, hogy minden rendben van-e.
Biztosan egy későbbi géppel jössz.
Hívj, ha megkaptad ezt, oké?
Szia.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub