Az előző részek tartalmából...
Sajnálom, ami a vendéglővel történt.
És díjazom, ahogy az utóbbi időben bántál a feleségemmel és a családommal,
de szeretném, ha eltűnnél, mire visszajövök.
Nocsak, nocsak.
- Chris Keller. Mit keresel te itt? - Én vezetem a kiadót.
Csak érdeklődnénk, hogy letudná-e szedni a kint lévő rágalmazó szöveget?
- Szerinted nem gyerekes? - Nem. Ha ők így játszanak, akkor mi is.
Fél percetek van, hogy eltűnjetek, különben hívom a zsarukat.
Sok alvajáró van.
De ők nem öltöznek fel, fogják meg a telefonjuk, és alszanak a parkban.
Emlékszel, azt mondtad mellettem akarsz elaludni,
és velem akarsz élni a hátralévő életedben.
- Szerzek segítséget. - Sikerülni fog.
A telefonodban hagytam a számom.
Az "N" alatt keresd. "Nem Alex."
Na, hogy van Chris Keller úrnője?
Nézd, mit vett neked apuci, Lydia! Mirna, a szarvas.
Csak gondoltam megkérdezem, hogy minden rendben van-e.
Hívj, ha megkaptad ezt, oké?
- Mi történt? - Elfelejtettem.
Egyszerűen...megfeledkeztem róla.
Legalább 38 fok volt, amikor itt hagytam Davis-t.
Nem tudok megbocsátani magamnak.
Nem tudom megbocsátani, hogy ennyire felelőtlen voltam.
Tuti Gimi - 9. évad 5. rész - A Gyilkos Hold -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Szia, Nathan.
Ne haragudj, hogy már kb. a 20-ik üzenetet hagyom, drágám,
de kezdek aggódni miattad, és remélem jössz egy későbbi járattal.
Most is biztosan repülsz, de kérlek hívj, ha ezt megkaptad, jó?
Szeretlek. Szia.
- Jó reggelt, Haley. - Jó reggelt.
Minden rendben?
Tudnál ma a gyerekekre vigyázni?
Ma nem nagyon leszek itthon. Sajnálom.
Oké.
- Biztosan minden rendben? - Nincs semmi gond.
Drágám, valami van Haley-vel. Be kell ugranom a kávézóba helyette.
Szerintem csak próbálja elkerülni azt a Tree Hilli kávézós ribancot.
Volt pofája kitenni azt a rágalmazó feliratot. Ki csinál ilyet?
Jól vagy, Julian?
Az előbb hívtak a rendőrségtől. Nem emelnek vádat ellenem.
Ez nagyszerű. De miért is emelnének?
Hé!
Tovább kell lépnünk. Davis-nek kutya baja.
Be tudod adni a gyerekeket a bébiszitterhez ha mész dolgozni?
Hallani akarod tőlem, milyen csodás apa vagy, és mennyire szeretlek?
Mert így van. Mindkettő igaz.
Minden rendben lesz. Bízok benned, oké?
Csak valahogy neked is bíznod kell magadban.
Te kis huncut!
Ő kicsoda?
Chuck, bemutatom Tarát.
Itt alvós buli volt?
Olyasmi.
Hogy jöttél be ide?
Alex kulcsával. Neki már úgysem kell.
Mit keresel itt?
Csak jöttem szólni, hogy nem tudok elmenni a moziba veled,
mert ma hazajön apukám.
Olyan szomorúnak tűnsz! Vigyél engem a moziba!
Vagy maradjunk az ágyban, és készítsük el a saját filmünket.
Az apja?
Hogy aludtál?
Nem túl jól. Hiányzik az ágyam.
És Quinn.
De legalább ott ébredtem, ahol elaludtam, szóval lehet, hogy jól vagyok.
Azért ott még nem tartunk.
Clay, neked egy bizonyos disszociatív álomzavarod van.
Álomzavar?
Annyit jelent, hogy ideiglenesen valaki mássá válsz.
Az emberek normálisan ténykednek közben. Sétálnak, vezetnek, még beszélgetnek is,
de amikor szembesítik őket a dologgal, akkor nem emlékeznek semmire.
De miért? Miért én? És miért most?
Néha egy-egy traumás eset kicsaphatja az agyban a biztosítékot,
amitől kialszanak a fények.
Szerintem az történt, hogy elfojtottál egy dolgot magadban, hogy rendezz egy másikat,
és az igazság most próbál a felszínre törni.
Szóval olyan vagyok, mint Jason Bourne, csak én körhintákon ébredek?
Igen, a sok lövöldözés és üldözés nélkül. Na jó, egy kicsi lövöldözéssel és üldözéssel.
- És most mi tévő legyek? - Megpróbálunk mélyre ásni.
Segítek felszínre hozni a hiányzó információkat.
Ha sikerül megtalálunk, akkor véget vethetünk ennek az egésznek.
Ez nagyon nem hangzik jól.
De tudod mi a helyzet azzal az elfojtott dologgal?
Ha már egyszer elfojtottam magamban, akkor nem akarom tudni, hogy mi az.
Szóval én inkább megyek. Sajnálom.
- Nem akartam pazarolni az időd. - Attól tartok nem engedhetlek haza, Clay.
Önként jelentkeztél be, így legalább 24 órán át mi vagyunk felelősek érted.
Csak egy nap az egész. Lehet segíteni fog.
Kész is.
Szia.
Szia, Quinny. Köszi, hogy átjöttél.
- Mi történt? - Nathan nem jött tegnap haza.
Biztosan minden rendben. Lehet csak lekéste a gépet.
Az nem vall rá.
Ha változott volna valami, akkor arról már szólt volna.
- Lehet, hogy elhagyta a telefonját. - De tudja a számom.
Nem is tudom. Hívnom kellene a rendőrséget. Jobb biztosra menni.
- Persze. - Apa itthon van már?
Szia, kishaver. Kicsit késik a gépe, de nemsokára jön.
Addig te és Lydia velem fogjátok tölteni a napot.
Gyere, menjünk érte.
Mintha a saját pénzem készíteném.
- Csá! - Mizu, Kis-Keller?
Kérdezd meg, Chuck.
Semmi baj. Tudom, mi történt.
Waxot használtál zselé helyett. Össze kell keverned a kettőt.
- Átjössz ma találkozni apukámmal? - Persze. Tudod mit?
Mondd meg neki, hogy hozza a Chris Keller CD-gyűjteményét,
mert a Kis-Keller kedvéért még autogramot is fogok osztani.
Ez lesz a legjobb este! A két kedvenc emberem egy helyen.
Sirály.
- Nem három kedvenc embered van? - Ja, igen. Anya is ott lesz.
Itt az én drágám!
- Szióka! - Szia!
Na jól van, nekünk most mennünk kell!
Ez fura. Nem csoda, hogy nem bírják a csajok.
Akkor tisztázzuk.
Addig fogunk beszélni, míg elő nem ássuk a szörnyű múltat?
Nem kell feltétlenül szörnyűnek lennie.
Nem kaphatnék inkább gyógyszert, sokkterápiát, vagy valami mást?
Tudod, a legtöbb ember jobban szereti a beszélgetés a sokkolásnál,
de lehet, hogy sikerül majd beszereznem egy sokkolót.
- A beszélgetés maga a kezelés, Clay. - Nem értem hogyan segíthet,
mikor elvileg eltitkolom azt, amiről beszélnünk kellene.
Majd elérünk oda. Beszélj nekem Saráról.
Mert az ugye nem szörnyű.
Meghalt.
Akkor beszéljünk inkább a fájdalomcsillapítókról?
Azt hiszem vettem párat.
Azt hiszed?
Nem emlékszem rá, szóval azt hiszem.
És mi az utolsó dolog, amire emlékszel?
Az, ahogy mondod, hogy ez segíteni fog.
Hozom a sokkolót.
Kérhetnék egy vaníliás lattét?
Hogyne!
Ez tök fura. Te készítesz nekem lattét.
A kávé az új latte.
Tudod egyáltalán hogyan kell használni azt a gépet?
Millie, félig enyém ez a kávézó. Szóval ha meg akarnám csinálni azt az izét,
és a tejet pihésíteni szeretném, akkor megcsinálnám.
A kávé tökéletes lesz.
Köszi.
Van pisztáciás muffinotok?
Nekünk van.
A szomszédban. Nagyon fini.
Na húzz innen! Nem látunk szívesen itt.
Jó, én is kiraktam valamit, ti is kiraktatok valamit.
Nem tudom, mi ütött belém.
És te is nagyon jól tudod Brooke Davis,
hogy egy sikeres üzlet megnyitása és megtartása nagyon stresszes tud lenni.
Az micsoda?
Egy személyes baráti felkérés. Remélem elfogadod.
Nagyszerű.
Komolyan?
Bárcsak lehetne személyesen blokkolni valakit!
- Azt hiszem beszélnünk kell. - Tudom.
Először Alex elmegy, aztán Tara hagy ott Chris Kellerért?
Nos, az a helyzet, hogy Tara nem hagyott el.
Chase, nézz szembe a ténnyel:
A barátnőd most már Chris Kellerrel van.
Nem tudom hibáztatni. Chris Keller az Chris Keller.
Igazad van.
Hacsak nem az van, hogy te jársz Chris Keller barátnőjével?
Nem hívnám járásnak.
De tudtad, hogy ő Chris Keller barátnője, igaz?
Először nem tudtam.
Chuck Skolnick most nagyot csalódott benned.
Fáradj be!
Hellóka!
Erre most igazán nincs időm.
Megsérted Chris Kellert ezzel a lelkesedéssel.
Hallgass ide.
Nathan tegnap éjjel nem jött haza. Egész reggel a telefonon lógtam.
A reptér nem ad ki infót róla.
- Senki sem akar segíteni nekem... - Jól van, majd én segítek.
Van ismerősöm a reptéren. Megfektettem egy stewardess-t.
- Viszlát, Chris. - Jól van na, légiutas-kísérőt. Haley!
Ne csináld már. Hadd segítsek. Hova mész?
A rendőrségre.
Jó. Egyszer egy rendőrrel is hancúroztam.
Menjünk!
- Szia! - Szia! Az előbb beszéltem a bébiszitterrel.
Azt mondta késel. Minden rendben?
Igen, minden rendben.
Csak egy kis időd szerettem volna tölteni a srácokkal.
Nagyszerű.
Remek.
Akkor nem is zavarlak.
Szia, szívem. Szeretlek.
Én is szeretlek. Szia.
Nyugodtan kimondhatja.
Ezt nem értem.
Ha azt gondolja, hogy szörnyű apa vagyok.
Már láttam szörnyű apákat, de maga nem tartozik közéjük.
Maga inkább szerencsés apuka.
Ezt kellene látnia.
Jól van?
Semmi baja, Julian. Semmi sem változott.
Davis még mindig makk egészséges. De maga miatt egy picit aggódom.
Biztosan minden rendben?
Mert olvastam az interneten, hogy néhány tünet pár nap múlva jelentkezhet.
Ha az én szakvéleményemre hallgat, akkor kiváltja ezt a receptet.
Ez egy nap pihenést jelent önnek.
Jamie, játszunk "Marco Polo"-sat?
Lydia állandóan csal. Nem csukja be a szemét.
- Majd talán később. - Jó.
Mi jár a fejedben, kisember?
Clay.
Tudod Quinn, nem az ő hibája, hogy néha elbarangol.
Tudom.
Tessék. Tartsd magadnál ezt az ezüst 1 dolláros érmét, míg Clay meggyógyul.
- Köszi. Szerencsét hoz? - Neked többet, mint neki.
- Ezüstből van. Bízz bennem. - Jamie, Clay nem egy vérfarkas.
De ma éjjel telihold lesz.
- Jamie! - Nem kell félned.
Nem minden vérfarkas gonosz.
Lupin professzor is Harry Potter egyik legjobb tanára volt.
Jó, megígérem, hogy magamnál fogom tartani,
- de "Marco Polo"-zol velünk? - Jó. De te leszel Marco.
Gyere.
Megdarálod a kávét, és betuszkolod ebbe a szűrőbe.
- Érzed ezt az aromát? - Aromát?
És látod a világosabb-színű felső réteget? Az a remek eszpresszó jele.
Aztán felengeded tejjel egészen addig, amíg eléred a kívánt állagot.
Ne haragudj, de milyen nyelven beszélsz, és honnan tudod ezeket?
Egyszer ezzel foglalkoztunk a reggeli műsorunkban.
- Azt mondtad nézni szoktad. - Nézem is.
De ikrek anyja vagyok, akik néha a saját műsorukat adják elő.
De nemrég megnéztem rólatok egy videót a YouTube-on.
Kitalálom. Azt, ahol Marvint ledagizom élő adásban?
Inkább úgy volt, hogy: "Dagi. Dagi, dagi, dagi, dagi."
Merész húzás, Millie.
Gonosz húzás volt, és bárcsak visszacsinálhatnám!
De most már legalább egészséges ételeket eszik.
Szóval mégis van a dologban valami jó.
Te egy zseni vagy!
Nem tudnátok egy olyan sztorit választani a műsorotokba,
hogy hogyan szabaduljunk meg a Tree Hilli kávézó ribancaitól?
Meglátom, mit tehetek.
Nem hiszem el, hogy kitette azt a kiírást.
- Ki csinál ilyet? - Én is ezt mondtam!
- Olyan egy kis... - Csótány!
Pontosan. Nehéz megszabadulni tőle.
Te jó ég!
Mondd, hogy ezt csak álmodom!
Jól van. Akkor most ezt is épp álmodod.
Ez már beteges.
Nem értem, mi közöm van ahhoz, hogy férjhez mész.
Inkább mosolyogj, és menj vissza dolgozni, különben találok helyetted valaki mást.
- Szia. - Szia.
Beszélnem kell veled.
Nagyszerű. Majd később beugrok.
- Szex után szeretek beszélni. - Pont erről van szó.
Nem csinálhatjuk tovább.
Rossz példát mutatok Chucknak, és ő igazán felnéz rám, szóval...
Nagyon szexi, amikor próbálsz nagylelkű lenni.
Először is: fúj.
Másodszor pedig: Előbb a kávézóm koppintod le, aztán Chase-t?
Megszállottja vagy a használt dolgoknak?
Fogd a csótányos-növényed!
Micsoda?
Ezt kapom cserébe az ajándékomért?
Semmi baja sem volt, amikor átvittem hozzátok.
Istenem!
A csótányok biztosan Karen kávézójából jöttek.
Elég!
Na jó. Biztosan van erre ésszerű magyarázat.
Lehet csak félreértés az egész.
Te számomra meghaltál. A te fajtádat pedig ismerem.
Én is voltam ilyen, csak hogy menőzzek,
de most a barátaim, és a családom miatt válok ilyenné.
Ne akard megtudni, milyen az.
Keress rá a 'Baj' szóra, és Brooke nevét találod!
Próbálkozz csak.
Szia, Brooke!
Halott!
Sziasztok.
Clay, azért jöttél ide, mert meg akarsz gyógyulni.
Most mitől félsz?
- Miért van itt egy kisfiú? - Ő Logan. Elvesztette a szüleit.
Néha megszáll nálunk. Próbálunk segíteni neki.
- Mióta jár ide? - Szinte csecsemőkora óta.
Nekem nincs annyi időm. Ott a vállalkozásom.
Ha nem küzdesz ellene, akkor folyamatosan háborúzni fogsz magaddal.
Az álomállapotok rosszabbak lesznek, tovább fognak tartani,
és veszélybe sodornak téged.
Ezt értem. De próbáld te is megérteni.
Volt egy olyan korszak az életemben,
amikor azt hittem sosem kerülök el a szakadék széléről.
A depresszió az életem részévé vált, miután elvesztettem Sarát.
De megoldottam. Sikerült kimásznom belőle.
Egyik napról a másikra.
Dolgoztam. Létrehoztam egy céget, és újra szerelmes lettem.
- Biztosan hiányzik neked. - Már nincs ott semmi, doki.
Csak annyi a különbség aközött, ahol anno voltam,
és az álomállapot között, hogy abból az időszakból mindenre emlékszem,
és nem szeretném újra átélni.
Néha a jó emberekkel történnek a rossz dolgok.
És ezt nagyon sajnálom, Clay, de még nem másztál ki a sötétségből.
Csak futsz előle.
Na jó, tudod mit? Menj, sétálj egyet. Próbálj megnyugodni.
- Majd később beszélünk. - Jó.
De, Clay...
Egyszer abba kell hagynod a futást.
Megérdemled, hogy normális életet élj.
Elnézést. Üdv.
A férjemről szeretnék valakivel beszélni. Nathan Scottnak hívják, és eltűnt.
Mikor tűnt el?
Tegnap este 9-kor kellett volna hazajönnie, de...
Csak 24 óra elteltével tudjuk regisztrálni az eltűnését.
Ennyi az egész?
24 óra.
Látta a 'Kiképzés' című filmet? Ahol Denzel rossz fiút játszott.
Chris, ne csináld. Csak rontasz a helyzeten.
- Nem tetszik a hang, ahogy beszél. - Nekem meg a lusta zsaruk.
Sajnálom.
Figyelj, páva! Okkal vannak szabályaink.
Minden nap hagyják el férfiak a feleségüket, különösen a profi sportolók.
- Jó, rendben... - Nem is ismer engem!
...most már kezd általánosítani.
Maga egy gimis barom, aki most már fegyverrel bosszantja az embereket.
Adj egy percet.
Jó.
Figyelj, haver. Ismerem ezt a nőt.
Nem jött volna ide, hogy ha nem lenne baj.
Nathan Scott jó ember.
Nagyszerű apa, és egy felelősségteljes férj.
Ne csináld már. Még ha nem is lenne az, szerinted ott hagyná őt?
Valami gond van, ez tuti.
Csak szüksége van valamire, ami megnyugtatná,
amitől egy picit azt gondolhatná, hogy minden rendben lesz.
Mrs. Scott? Meglátom, mit tehetek, rendben?
Te 24 óra elteltével sokkal többet tudok tenni önért.
- Te meg mit nézel? - A repülőm a tetőn van.
Az szívás.
- Miféle repülő volt? - Úgysem ismered.
Egy ELP repülő.
Igazad van. Mit is tudhatnék egy olyan repülőről,
amit egy elektromos légcsatornázható propeller hajt?
Vagy honnan is tudhatnék a kobráról, a szédítő csavarról, és más manőverekről?
Régebben én is építettem repülőket apukámmal.
Meg tudod csinálni a kobrát?
Talán. Nem tudom. Sosem szálltam fel a repülővel.
Micsoda? A repülés a legjobb dolog!
- Féltem, hogy összetöröm. - Az a második legjobb dolog.
Még mindig készítesz repülőket?
Nem. Mióta apukám meghalt, azóta nem.
Miatta vagy most itt?
Nem. Ami azt illeti nem is maradok.
Ma éjjel elmegyek.
Nem hiszem el, hogy sosem szálltál fel a repülővel.
Bamba!
Azt mondtad 'bamba'?
Igen.
Ilyenkor azt mondják 'Bomba', nem azt, hogy 'Bamba'.
Jól van. Bomba!
Ugorj be, nagyapa.
Ne hozz kísértésbe.
Hogy van a barátocskád?
Nem kellett volna a vízbe nyomnod Clay-t.
Első alkalommal is bevált. Most hol van?
Segítenek rajta.
Úgy tűnik ismét jót tett neki.
És te hogy vagy?
Nekem nem kell a fejem a medencébe nyomni, ha erre céloztál.
Jól leszek, ha látom, hogy Clay is jól van.
Még mindig hiszel benne?
Igen.
Akkor mindketten rendbe jöttök.
Bomba!
Tudod miért jöttem, igaz?
Nem. Mizu?
Inni akarok! Azt hiszed a képed jöttem bámulni?
Nem, én csak...
Adj már egy sört! Ma éjjel sok a dolgom.
Azt hittem be fogsz ugrani majd Chuckhoz.
Kihez? Ja, a Kis-Kellerhez.
Nem is tudom. Kész felfordulás a napom.
Valami miatt azt hiszi, hogy te egy jó fickó vagy.
Ha felfordulás a napod, ha nem, ne légy szemét vele.
Nehéz szegénynek.
Úgy hallottam, hogy ha a csapos tippet ad neked,
akkor nem kell neki borralavót adni.
Bocsi!
Köszi, haver.
Szia, jóképű idegen!
- Mondd, mit innál! - Kaphatnék egy Chai lattét?
Nem gond.
Várj csak. Chai-t kértél?
Igen.
A Chai már annyira lejárt dolog.
A kávé az új Chai.
Aranyos dolog volt tőled, hogy a reggelt a srácokkal töltötted.
Hol jártatok?
Elvittem őket a kórházba.
Mi történt? Jól vannak?
Kutya bajuk, de az orvos szerint pihenőre van szükségem.
EGY NAPNYI PIHENÉS ÉS NYUGALOM
Ne csináld ezt.
- Mit? - Ne nézz így rám!
Az orvos is együttérző szemekkel nézett rám. Akárcsak a bébiszitter.
Már unom, hogy mindenki kételkedik bennem.
Senki sem kételkedik benned. Ez egy egyszeri hiba volt.
Én ugyanúgy hibás voltam.
Tudtam, hogy téged lefoglal a hangár. Siettünk. Alig aludtunk.
Észre kellett volna vennem.
Az orvosnak igaza van.
Nem kell erre gondolnunk. Mindkettőnknek ezt kell tennünk.
Miért nem mész el a moziba?
Szükséged van rá.
Parancsoljon. Jó utat.
Üdv. Tudna segíteni nekem?
Tudnom kellene, hogy a férjem, Nathan Scott rajta volt-e a 2326-as járaton.
Oké.
Annyit mondhatok, hogy a járat tegnap éjjel időben ideért Tree Hillbe,
de sajnos nem árulhatok el bizalmas információkat az utasokról. Ne haragudjon.
A felesége vagyok. Nem gond.
Sajnálom. Ez az előírás.
Segíthetek valami másban?
Nem. Köszönöm.
Asszonyom!
Biztosan minden rendben van. Lehet csak lekéste a repülőt.
Ha még egy ember ezt mondja nekem, akkor megőrülök.
El tudja képzelni milyen érzés az,
amikor eltűnik a férje, és senki sem segíthet megtalálni őt?
Jól van.
- De nem tőlem hallotta. - Köszönöm szépen!
Úgy tűnik Nathan Scott rajta volt a tegnapi 2326-os járaton.
Ez remélem segít.
Keller nagyon sajnálja. De nem tudott eljönni.
Azt mondta ugorjak be, és mondjam el neked.
Tudtam, hogy Keller úgysem fog eljönni.
Én is találkozhatok apukáddal, ha szeretnéd.
Hát hogyne. Ez alap.
- De meg sem kértél. - Mert azt hittem nem kell mondani.
- Itthon van már? - Nem, még nem.
Biztosan késik. Elő szokott fordulni.
Akkor van időn kosárra dobálni.
Valaki ezt tette a szélvédőmre.
HAMBURGERT SÜSS, NE A GYEREKED!
Julian.
Miért kell egy idegennek közölnie velem, hogy megérdemlem a büntetést?
Julian...
Figyelem, nagyvilág! Még egy James-lány!
A mindenit. Ha olyan csinos leszel, mint anyukád, és olyan sportos, mint apukád,
akkor téged nem lesz, aki megállítson.
Ha már itt tartunk: Nem hallottál valamit Nathanről?
- Nem, miért? - Tegnap este nem ért haza.
Biztosan minden rendben. Mindig váltogatja a járatait.
Tuti még a levegőben van, és nem tud telefonálni.
Szóval, mit tehetek érted? Hozzak el pár cuccot otthonról?
Tudod épp azon gondolkoztam, hogy haza fogok menni.
Nem vagyok biztos abban, hogy Dr. Alvarez a megfelelő orvos nekem.
Miért? Mi történt?
Azt gondolja, hogy valami nagy titkot rejtek el magam elől,
és emiatt mászkálok el.
Álomzavart állapított meg nálam.
És lehet kezelni?
Igen, azt hiszem a legtöbb ember meggyógyul
miután szembenéztek a betegség kiváltó okával.
Ha már megvan a bajod, és lehet gyógyítani, akkor miért akarsz elmenni?
Tudod...
Milyen rossz lehet az a dolog, amitől az egész agyam leáll?
Azt hiszem csak félek attól az információtól, ami felszínre törhet.
És nem szeretnélek még egy problémával terhelni téged.
Csak attól félsz, hogy maradnod kell.
Meg kellene erősíteni az ablakokat egy pár ráccsal.
Jön a telihold.
Gyere ide, de rögtön.
Add ide az érmét.
- Mehet? - Nem.
Legalább tudjuk, hogy nem vagy vérfarkas.
Kár.
Minden rendbejön.
Nesze. M-e-l-é. "Mellé." Én nyertem.
A 'mellé'-t két L-lel írjuk, Chuck.
Igen, tudom. Csak vicceltem.
Na, jól van akkor.
- Te dobsz. - Rendben.
Tudod, nem nagy ügy, ha nem jön el apukám.
Veled is nagyon jól érzem magam.
Köszi, haver. Holnap is kellene valami frankót csinálnunk.
Te döntesz. Azt csinálunk, amit csak akarsz.
Komolyan? Akármit?
Te döntesz. Ha van bármi, amire mindig is vágytál...
Apa!
Szevasz, kishaver!
Nézzenek oda, de megnőttél! Hogy vagy?
Megvagyok. Apa, ő itt Chase.
Te vagy a bébiszitter, vagy mi? Pénz kellene?
- Nem pontosan. Én... - Az anyja majd később kifizeti.
Innen már megoldom. Köszi.
Menjünk be. De megnőttél!
Istenem.
- Anya? - Igen?
Nagyapának tényleg el kell mennie, ha apa hazajön?
Igen drágám, azt hiszem, így van.
Segíthetek?
Azt hittem mindened odaveszett a tűzben.
Szia.
- Azt hittem elmész. - Úgy döntöttem maradok még.
Hoztam neked valamit.
Megtaláltad!
- Köszi. - Nincs mit.
- Clay vagyok. - Én Logan.
Mint Rozsomák. Ő a kedvenc szuperhősöm.
Ki?
Nem ismered Rozsomákot? Ne csináld már. Ő nagyon állat.
Na jó, nekem most mennem kell, de mi lenne, ha holnap beindítanánk?
Már nem félsz tőle?
De, még mindig félek egy picit, de dolgozom rajta.
Bumm! Kész is! Most mutasd meg, hogy tudsz játszani.
Talán könnyebb lesz, ha az ölembe ülsz.
Meglátod, milyen, amikor Chris Keller formában van.
Ez az a fontos dolog, amiért nem mentél el Chuck-hoz?
Sajnálom öreg, de ma Chris Kellerrel kellett foglalkoznom.
Amúgy is az apjával tölti az estét. Nem kell neki bébiszitter.
Ti zenészek mind egyformák vagytok. Ugye tudod?
Átgázoltok a városon, üres ígéreteket tesztek,
és nem érdekel titeket, hogy kinek okoztok sérülést út közben.
Lazíts már, haver. Miért nem hívod fel 'Nem Alex'-szet?
Már beszéltem vele. Este átjön.
Csináltam pattogatott kukoricát. Megnézünk egy horrorfilmet,
és ez lesz Lydia első ott alvós bulija.
Reggel pedig apa már itthon lesz.
Fel kellene hívnunk anyukádat, hogy jó éjt kívánjunk neki.
Szia, Haley vagyok. Hagyj üzenetet.
Szia, Hales. Jamie mindjárt alszik. Csak jó éjszakát akart neked kívánni.
Szia, anya.
Köszi, hogy ma este itt alhatok Quinn-nél.
Annyira sokat szórakoztunk...
...hogy mindjárt elalszom.
Szeretlek!
Figyelj, Hales! Beszéltem Clay-jel, de...
...ő sem hallott Nathanről. Majd hívj fel.
Aggódom érted.
A mű-ásítás picit sok volt.
Úgy gondolod?
Valami bajod van?
Igen, van.
Üdv. Szeretnék beszélni a tulajjal.
- Sajnálom, de Tara nincs itt. - Átadnál neki egy üzenetet?
- Hogyne. - Nagyszerű.
Csak ennyit tudsz?
Így már mindjárt másabb.
Nos? Válaszolj, Dan.
Azt mondtad mindened odaveszett a tűzben,
akkor hogy kerültek ezek hozzád?
És az a sok pénz... Honnan van az neked?
Nem is baleset volt? Te gyújtottad a tüzet?
Istenem! Te voltál az! Te gyújtottad a tüzet!
Bíztam benned. Beengedtelek az otthonomba.
Megvédtelek, és te az arcomba hazudtál,
és kihasználtál engem! És az ajtók... Itt és a kávézóban.
- Az is te voltál? - Haley, megmagyarázhatnám?
Miről hazudtál még, Dan?
Hol van Nathan? Mit tettél vele?
Micsoda? Nathan eltűnt?
Ne játszadozz velem.
Tudtad, hogy ha hazajön, akkor neked menned kell,
így elintézted, hogy ne jusson haza!
- Haley, mégis miről...? - Hol van a férjem?!
- Hol van Nathan?! - Megnyugodnál, Haley?!
Hadd magyarázzam meg! Engedd, hogy megmagyarázzam, jó?
Igazad van.
Nathan adta a labdát, és a képet, és úgy éreztem az az utolsó esélyem.
Ez az egy esélyem maradt. Cselekednem kellett.
Próbáltam közel kerülni Jamie-hez és Lydiához, míg Nathan még sebezhető volt.
De egészen addig nem tudtam semmit Nathan eltűnéséről, amíg nem említetted.
Esküszöm.
Csak egy kétségbeesett férfi voltam, aki közel akart kerülni a családjához.
Kérlek!
Ugye megértesz?
Ne haragudj.
Most már értem.
Már nem vagyok magamnál. Hogyan is tudnád bántani a saját fiad?
Csak nagyon aggódom miatta.
Meg kell nyugodnod.
Ha Nathan nem jön haza, akkor arra biztosan van jó magyarázat.
Igen. Igazad lehet. Valószínűleg csak lekéste a repülőt.
Ugye?
De dili vagyok.
Meg kell nyugodnom, és aludnom kell egyet.
Az egy nagyon jó ötlet.
911. Miben segíthetünk?
Kérem, segítsenek! Egy gyilkos van a házamban.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub