Az előző részek tartalmából...
- Valami gond van? - Igen, van.
Neked egy bizonyos disszociatív álomzavarod van.
Ideiglenesen valaki mássá válsz.
- Miért van itt egy kisfiú? - Ő Logan. Elvesztette a szüleit.
Szia, Lydia!
Úgy tűnik Nathan Scott rajta volt a tegnapi 2326-os járaton.
Azt mondtad mindened odaveszett a tűzben, akkor hogy kerültek ezek hozzád?
Miről hazudtál még, Dan?
Hol van Nathan? Mi tettél vele?
911. Miben segíthetünk?
Kérem, segítsenek! Egy gyilkos van a házamban.
Tuti Gimi - 9. évad 6. rész - Katasztrófa és Megoldás -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Aztán van egy fickó, aki lemezeket gyűjt és a szülei alagsorában él.
Millie, milyen helyi hírekkel tudunk még szolgálni?
Lássuk csak.
Nos, állítólag tegnap valaki megrongálta a Tree Hilli kávézót,
és az a hír járja, hogy Karen Kávézójának a tulaja, Brooke Davis a ludas.
A Tree Hilli Kávézó tulaja, Tara Richards
nem emel vádakat, csak szeretné, ha mindenki tudná, hogy Brooke Davis tette.
Állítólag.
Jól van, nem állítólag. Szemtanúk is megerősítették.
- Persze nem minden szemtanú megbízható. - Pontosan.
Hihetetlen. Ez a Tara egy akkora r...
...rossz ember.
Ugye tudod, hogy anyuci csak apucit védte, igaz?
Ugye? Ti hisztek nekem, igaz? Hát persze, hogy hisztek!
- Szia. - Szia.
Te jó ég! Mi történt?
Semmi baj, csak kocsmai bunyó. A kanapén aludtam.
- Kocsmai bunyó? - Nem is fáj.
- Hadd nézzem! - Na jó, egy picit fáj.
Na jó.
Feküdj le, és rakj rá egy kis jeget. Addig én hívom a rendőrséget.
Azt inkább nem kellene.
- Miért nem? - Mert én kezdtem.
De miért tennél olyat?
Mert a kocsiban hagytam a gyerekünket.
Oké.
Szóval végre megkaptad a büntetést, amire már régóta vártál.
Miért nem kérdezed meg Nathant, hogy mi a gond az ilyen bunyókkal?
A családod eszedbe sem jutott, amikor ezt csináltad?
Csak az járt a fejemben.
Meg akartalak kérni, hogy vidd el a srácokat a bébiszitterhez,
de nem mehetsz így oda,
mert megijednének a gyerekek, így majd én megcsinálom. Már megint.
- Meg tudom csinálni. - Valóban?!
Julian, nagyon szeretlek, és nagyon szeretném, ha túllennél ezen,
de nem akarok egyedül felnevelni két gyereket.
Szóval ha újra készen állsz a szülői létre, akkor igazán segíthetnél.
Hol vagy, Nathan?
A menye szerint Nathan nem akarta a házban látni,
a hazaérkezése után. Csakhogy nem ért haza.
A maga szerencséjére.
- Ezt nem igazán értem. - Szerintem pedig igen.
Beszéljünk a tűzről a vendéglőben.
A hölgy szerint beismerte, hogy saját kezűleg égette le,
- csak hogy közel lehessen hozzájuk. - És maga ezt elhiszi.
Régebben is volt egy ilyen esete, igaz?
Az autókereskedésében.
Igaza van.
Én gyújtottam fel az autókereskedést, ahol majdnem ott maradtam,
csakhogy legyen kifogásom a testvérem meggyilkolására.
Aztán letöltöttem a büntetésem a börtönben, kiengedtek,
kaptam egy maszek szívátültetést, írtam egy könyvet,
elindítottam a saját motivációs tv-műsorom,
aztán feladtam az újdonsült vagyonom, hogy egy vendéglőbe költözhessek,
leégessem azt, és begyűjtsem a 65 ezer dolláros biztosítási pénzt,
aztán megszabadultam a fiamtól, és beköltöztem a családjához, akik utálnak.
Szép munka, nyomozó. Most megfogott.
Manapság mi kell ahhoz, hogy az ember zsaru legyen Tree Hill-ben?
Egy toll?
Most jön az a rész, ahol vagy megvádol valamivel, vagy elenged.
És ezért kell mozgássérült parkolóban parkolnod, hogy ha mozgássérült vagy.
Ez a Karma, emberek. Nézzenek csak utána.
Ez nem lehet igaz.
Mi az?
Az előzetes jelentések szerint
a korábbi NBA-játékos és Tree Hilli lakos, Nathan Scott eltűntnek lett nyilvánítva.
Scott, aki sportügynök lett, miután a hátsérülése miatt visszavonult az NBA-ből...
Ilyen nincs. Ez nem lehet igaz.
...ahol tehetségek után kutatott az ügynökségének, a 'Kitartás'-nak.
Mondd, miben segíthetek? Vigyázzak ma Jamie-re?
Nem.
Beszélnem kell vele.
Szia. Jól vagy?
Apáról van hír? Jól van?
Pontosan erről akarok most veled beszélni.
Tudom, hogy milyen bátor vagy, és tudom, hogy minden rendben lesz,
de jelenleg nem sikerül apukádat megtalálni.
Biztosan kutya baja. Lehet, csak eltévedt valahol,
vagy ilyesmi. Meg fogjuk találni.
Megígérem!
"Ó, vért kívánj, hát gondolat! Vagy értéked silány."
El kellene égetnünk a lepedőket.
Inkább bearanyozni, bajnok.
Csá, csumi!
Na, mit csinálunk ma?
Csá!
Mit keresel te itt?
Nem tudom. A környéken jártam. Gondoltam mehetnénk enni valamit.
Nocsak, nocsak! Egy kis 'Nem Alex'?
Talán.
És már vannak terveink.
Hagyjuk itt.
Vagy ami még jobb: Vigyetek magatokkal. Mellettem te is ragyogni fogsz.
Nem. Gyerünk, Chris. Menned kellene.
Nem.
Amúgy is találkozni szeretnék vele.
Tudod mit? Igazad van.
Hagyjuk itt. Egyedül is kitalál.
- Ezt komolyan mondod? - Nem vagyok a tulajdona.
Szerencséje van, hogy hagytam itt aludni.
- Piszkos szajha. - A mindenit!
Haver, te lazább vagy, mint Chris Keller.
- Ki ez itt a karmokkal? - A druszádat ismerned kellene.
Ő Rozsomák. Más néven Logan.
Miért van két neve?
Mert Rozsomák az ő titkos személyisége.
Az ki?
Ő Küklopsz. Igencsak rideg természetű. Hasonlít a barátomra, Nathan-re.
De nem igazán jönnek ki Rozsomákkal, mert
mindketten őt szeretik.
- Ő Jean Grey. - Nagyon vagány.
És igencsak dögös, ahhoz képest, hogy képregényhős.
- Tudni akarsz még valamit? - Miért jöttél ide?
Jól van, Körmönfont Kapitány. Nem szeretek beszélni róla.
- Még az orvossal sem? - Nem igazán.
Akkor nagyon sokáig itt fogsz maradni,
mint az öregember, aki gombokat eszik.
Köszi a tanácsot. Olvass csak tovább.
Szia, Jerry. Beszélhetnénk?
Persze. Szia.
Figyelj, nagyon sajnálom, ami Nathan Scott-tal történt.
Tudom, hogy barátok vagytok, és ha bármiben segíthetek, akkor...
Örülök, hogy ezt mondtad,
mert arra gondoltam, hogy kivennék egy kis szabadságot,
hogy utána nézzek pár dolognak. Csak egy kis időre.
Azt nem tehetem meg. Szükségünk van rád.
- Csak pár nap az egész. A műsor nélkülem is menni fog. - Nem csak erről van szó.
Már így is a seggemben van a hírosztály,
kíváncsiak, hogy miért te végzed a munkájukat. Sajnálom.
De ha egy kicsit túlórázni szeretnél, akkor arról nekem nem muszáj tudnom.
Elnézést. A társamnak igen furcsa humora van.
Engedjetek el, és nem fogtok nevetni!
Miért vagyok itt? Azon kívül, hogy hallgatom a hülye idézeteidet?
- Shakespeare-től tanultam angolul. - Mit akartok tőlem?
Tudod, ahonnan én jövök, ott sok mindennel foglalkoznak az emberek.
Fegyverek, drogok, prostik, szerencsejáték, kosárlabda.
Ha egy jó játékos elmegy,
akkor a tulaj pénzt veszít, és annak nem örül.
Szóval azért vagyok itt, mert szerződtetni akartam valakit.
A szerződtetés lopás! És mi nem szeretjük a tolvajokat.
Példát kell mutatnunk másoknak, hogy a mi üzletünkhöz,
és tulajdonunkhoz senki sem nyúlhat.
És te, drága barátom, te vagy az a példa.
Ha megkapjuk a parancsot, te halott ember vagy.
Egy játékos miatt? Ez őrültség!
Nem, nem. Az az őrültség, amikor átvágják azt az embert,
aki a csuklójához láncolt aktatáskából fizeti a játékosait.
Ha elviszed a legjobb játékosát, akkor elveszed a pénzét.
Ha elveszed a pénzét, akkor mi elvesszük az életed.
Zombi apokalipszis van, vagy mi?
Egész reggel kihalt a kávézó. Ha érted a viccet.
Azért, mert kárt tettem a szomszédban lévő kuplerájban?
- Ezért érdemérmet kellene kapnom. - Nekem is jól jönne a borravaló.
Brooke! Láttad a híreket?
Az emberek már jobban félnek az őrült vezetőtől, mint a gyilkos séftől.
Őrült?
Én vagyok az őrült?
Nem én hagytam hajmeresztő cetlit a férjem szélvédőjén.
Tudom. De nem én hagytam a gyereket a kocsiban.
Most ha megbocsátasz, nekem intézkednem kell a zsúfolt kávézómban.
Még nincs vége.
Nekem úgy tűnik.
"Gyere el hozzánk, amilyen gyorsan csak lehet. Haley."
Ezt hogy magyarázom el neki?
Nem.
Várj. Ne félj. Csak beszélni akarok.
Nem haragszom, amiért kihívtad a rendőrséget.
Nem érdekel, Dan.
Azt akarom, hogy együtt keressük Nathant.
Ő a fiam. Szeretem őt. Szeretem Jamie-t. Szeretlek téged is.
- Sosem ártanék a családomnak. - Ez az én családom, és már ártottál nekünk.
Semmi közöm sincs hozzá. Hinned kell nekem.
Nem hiszek neked, Dan, mert ha nem is te tetted,
akkor is biztosan kapcsolható hozzád.
Mit csináltál az apukámmal?!
Jamie, félreérted.
Nem! Hazug vagy! Hozd vissza nekem!
És most mi legyen?
Mondjam meg a fiamnak, hogy nem vagy egy szörnyeteg?
- Sajnálom. - Sajnálhatod is.
Tartsd magad távol a házunktól és az életünktől!
- Julian Baker. - Én lennék az.
Akkor jó helyen járok.
Mi történt az arcoddal? Megvert a feleséged?
- Tüzes egy leányzó ez a Brooke, igaz? - Dan Scott. Mit akarsz?
Egyből a lényegre. Helyes. A helyre lenne szükségem.
Kapsz havi 3 ezret, hogy megszabadulj a többi ügyfeledtől.
Nincsenek ügyfeleim.
Ahogy mondtam, kapsz havi 2 ezret.
Szükségem lesz egy lakókocsira, és senki sem zavarhat.
Mégis mihez kell?
Legyen 3 ezer havonta, és ezt nem kérdezed meg újra.
Semmi törvény ellenes.
Áll az alku?
Megmutatom a lakókocsit.
Hali!
Tudom, miért vagy ideges, és igazán sajnálom.
Csak Tara hagyott egy cetlit Julian autóján, és teljesen kiakadtam!
Nathan eltűnt.
- Hogy érted azt, hogy eltűnt? - Landolt a gépe, de nem ért haza.
Istenem Hales, annyira sajnálom!
Egész nap rohangáltam, de most már itt vagyok. Segíthetek?
Vigyáznál a kávézóra? Csak tudni akarom, hogy jó kezekben van.
Persze. Megoldom.
Oké.
Már sok mindent túléltünk. Ezen is túl leszünk.
Köszönöm.
Mit csinálsz?
Csak remélem, hogy Tara meglát itt. Feldühítené.
És az neked miért is jó?
Nem tudom. Csak szeret drámázni.
Ez nekünk az előjáték.
Tudom, hogy kiakadtál, amiért felültettem a Kis-Kellert.
- Nem gond. - Dehogynem.
Igazad van.
De az apja megjelent, ha ettől jobban érzed magad.
Te elmentél hozzá? Ez rendes volt tőled, haver.
Chris Keller úgy döntött, hogy te egy jó fickó vagy.
És az jó dolog?
Chris Keller nem gyakran mond ilyeket az emberekre.
Igazság szerint nincs is sok barátom.
A lényeg, hogy...
bocsánatot szeretnék kérni, amiért elküldtem Alexszet turnézni.
Tudom, hogy nehéz volt neked.
De Chris Keller itt van neked.
Ejha.
- Ezt díjazom. - Akkor jól van.
Most már csak találnunk kell neked egy Tarához hasonló lányt.
Logan megkérdezte, miért vagyok itt.
- És mit válaszoltál? - Nem tudtam, mit mondjak.
Nos, nem könnyű ezt elmagyarázni.
A téged ért traumás esetek igen nagy nyomot hagytak benned.
Sok embernek van baja, mégsem kötnek ki körhintákon.
De nem hal meg a szemük előtt a feleségük,
és nem lövik le őket közelről a feleségükre hasonlító nők.
Ez akkor is csak egy lelki sérülés.
Sok mindenen estél át, Clay.
És talán nehezedre esik beismerni, hogy segítségre van szükséged.
Azt hiszed ettől kevesebb leszel.
De tévedsz.
Még belegondolni is nehéz. Tudod, Nathan.
Tudom.
Amikor eljöttem Haley-től, akkor jöttek hozzá a nyomozók.
Én még azt hittem nekem rossz, tudod, hogy Julian megverette magát Davis miatt.
El sem bírom képzelni milyen lehet ez Haley-nek.
- Egyébként hogy van? - Kész idegroncs.
Ráadásul megkért arra, hogy vigyázzak a kávézóra,
és nem tudom, hogyan mondjam el neki,
hogy amikor visszajön, nem lesz semmilyen kávézó a ribanc Tara miatt!
Istenem, de jó érzés káromkodni, úgy, hogy nincsenek itt a srácok.
Nos, én örömmel segítek.
Jobban is teszed, főleg a ma reggeli Tara mellett szóló beszéded után.
Csak felolvastam a híreket, amiket a kezembe adtak.
Aha.
De kárpótlásként lenne egy igazán Brooke mellett szóló ötletem.
Hallgatlak.
Mit szólnál, ha élő zene lenne itt, mint anno?
Megkérhetnéd az egyik jelenlévő törzsvendégünket. Nem Chase-t.
- Na, ez milyen ötlet? - Elég jó.
Egy óra múlva fel kellene venned az ikreket.
Mi jót nézel, kisember?
Csak videókat, amiket apa küldött Európából.
Nem számít, milyen messze vagyok tőled, Jamie Scott,
- te mindig itt vagy velem. - Amikor ezt nézem,
akkor olyan érzés, mintha itt lenne velem, és beszélne hozzám.
- Mi van, ha így láttam utoljára? - Ne beszélj butaságokat! Oké?
Gondolj csak azokra a dolgokra, amiket már leküzdött apukád.
Az autóbaleset, a hátsérülése, az őrült dadus.
Az őrült dadus, aki elrabolt engem.
Pontosan. Mégis itt vagy.
Mert te is Scott vagy, és senki sem keményebb, vagy eszesebb egy Scottnál.
Imádom ezt a játékot.
Honnan szerezted ezt?
Egy helyi barátomtól. 'Csontok'-nak hívja őket.
Belőle is csak csontok maradnak majd.
Egyébként mire vártok?
Mi? Elhoztatok ide. De mégis mire vártok?
"Mily szegények ők, hogy még türelmük sincs?"
Azt mondták várjunk, hát várunk.
Kik mondták?
Tudjátok, hogy van feleségem, és két gyerekem?
Nekem két feleségem van, és hat gyerekem.
Játszottam az NBA-ben. Sokat tudok fizetni.
Ez nem a pénzről szól.
Persze.
Hanem arról, hogy megöljetek egy kosárlabda-játékos miatt. Sok értelme van.
Szerződést kötöttünk. Ügynökként megérthetnéd.
Az elállás tényéről még nem hallottatok?
Két feleség? Hat gyerek?
Én a helyetekben mindent fillért megfognék.
Nem dumál!
Hallottál már a tolvajok közti tiszteletről?
Szavunkat adtuk, Nathan Scott, hogy meg fogsz halni.
És így is lesz.
Kop, kop. Ráérsz?
Mouth. Mizu, haver?
Szívesen megkínálnálak valamivel, de csak fél óra múlva ihatok gyümölcslevet.
Nem gond. Csak azért jöttem, hogy megmondjam, nagyon sajnálom.
Köszi.
De remélem nemsokára szállok a kakukk fészkére.
Természetesen, de én Nathan-re gondoltam.
- Mi van vele? - Még nem szóltak róla?
Nate eltűnt, Clay.
Két napja landolt a gépe, és nem ment haza.
Már a rendőrök is keresik. Sajnálom. Azt hittem tudod.
Mikor hallottál felőle utoljára?
Küldött egy hangüzenetet.
Európai táborokban keresett tehetségeket, és azt mondta:
"Letérek a kitaposott útról."
Miért csak két nappal később tudom ezt meg?
Mi is csak most hallottuk.
Utánanézek pár dolognak, és meglátom, mit találok.
- Ha bármi eszedbe jut, szólj, oké? - Jó.
Majd találkozunk.
Mouth.
- Szólj, ha van valami. - Úgy lesz.
Rendben, köszönjük.
Colvin nyomozó volt az.
- Haley, ez rosszul fog hangzani, de... - Mi az?
Átkutatják a reptér melletti erdőt. Estére már ki lesz plakátolva a képe,
és rengeteg, nagyon jó ember keresi most őt.
Haza fog jönni.
Nem kellett volna Dan-t visszaengedni az életünkbe.
Tudom, hogy sok minden történt köztetek, és a legtöbb rossz élmény,
de elmentem hozzá, amikor gondjaim voltak Katie-vel,
és lebeszélt egy nagyon buta dologról.
Azt mondod bízol benne?
Nem, csak...
Egy ilyen esetnél vannak sokkal rosszabb emberek is a képben, Haley.
Ő ismer embereket.
Igen, pontosan ezért nem akarom a családom közelében látni,
és neked is így kellene tenned.
Csak gondoltam megkérdezem, szükséged van-e valamire.
Igen. A teljes nyugalomra, amit kifizettem.
És még egy jegyzettömbre.
- Mit írsz bele? - Az ellenségeim listáját.
Jobb, ha kettőt hozol.
Nathan-t keresed, igaz? Biztos, hogy miattad tűnt el?
Nem tudom, de ki fogom deríteni.
Segíthetek?
Mi történt az arcoddal?
Rossz napom volt, és verekedésbe keveredtem.
Úgy látszik rossz fickóval kezdtél.
Nem ütöttem vissza.
Miért nem?
Mert haragudtam magamra, amiért a forró kocsiban hagytam az egyik gyerekem.
Szóval megveretted magad. Ha én is ezt tettem volna
minden őrült dolgom után, akkor már nem lehetne rám ismerni.
Jól tudod buzdítani az embert, Dan. Nem csoda, hogy ennyire szeretnek a fiaid.
Hadd kérdezzek valamit!
Ha beleegyezek, hogy segíts nekem, akkor kit fogsz keresni?
Nathan-t, vagy saját magad?
Mindkettőt.
Amikor kijöttem a börtönből, írtam egy felkapott könyvet az ex-feleségemmel,
aki szintén rajta van a listán.
Apám meg akarta venni a jogokat a könyvhöz, de lebeszéltem róla.
Okos döntés. Átverés volt a könyv.
Üzletet kötöttem egy befektetővel a börtönben, aki megvett 10 ezer példányt,
mert ha egy könyv felkapott lesz, akkor mindenki olvasni akarja.
Önbeteljesítő jóslat.
Először vissza kellett fizetnem a kölcsönt és a kamatokat,
de utána nagy sikere lett a műsoromnak, és a barátom igencsak vágyott a pénzre.
Megfenyegetett, hogy elmondja a világnak, hogyan lett népszerű a könyvem.
Amikor végetért a műsor, akkor elapadt a pénzforrás,
és ettől nem igazán lett boldog.
Tehát találkozni akarsz a fickóval, hátha van valami köze Nathan-hez.
Hadd segítsek!
- Vigyázhatsz rám. - Megfelel.
Hová mész?
Elmész?
Tudod mit...?
...a vendégem voltál.
Nocsak, nocsak.
Reggelit veszel nekem, hogy újra esélyed lehessen nálam.
Kár, hogy foglalt vagyok.
Ami azt illeti, meg szerettelek volna kérni arra, hogy játssz itt ma este.
Ha lehetséges.
- Segítene visszaszerezni a vásárlókat. - Abban biztos vagyok, de nem lehet.
Döngetem a leányzót, aki a Tree Hilli Kávézót vezeti.
Nagyszerű. Miért ne őt döngetnéd?
Gondolhattam volna, hogy a kis szajha egyszerre van együtt veled és Chase-szel.
Micsoda?
Chase és Tara...
Chase?! Nem, nem. Tara a barátnőm.
Honnan vetted, hogy Chase és Tara...
Ugyan már.
A fenébe.
Bocsi.
Chase töcsköli Tarát?
Bakker.
Chris Keller itt fog játszani.
Clay?
Hova mész?
- Ismerjük egymást? - Igen, én vagyok az, Quinn.
- Nem ismerlek téged. - Micsoda? Én vagyok az!
Quinn vagyok! Én vagyok az.
Semmi baj. Semmi baj.
Mi az utolsó emléked?
Az, hogy Logan megkérdezi, hová megyek.
- Kifelé menet? - Igen, kifelé menet.
Szólhattál volna Nate-ről.
Én szólni akartam, de féltem, hogy meg- próbálnál elszökni, és ilyesmi lenne belőle.
A jó dolog az egészben az, hogy a ma történt dologból tanulhatunk.
Clay, remélem most már te is megérted.
Az első dolog, amit helyre kell hozni az te vagy.
Nem rossz, Millicent Huxtable.
Tudom. Kiírtam twitterre.
Én is. Szeretnék egy gyönyörű kritikát látni róla a holnapi műsorban.
- Ez lesz a fő hírünk. - Vagy lehet, hogy ez.
Mi a fenének segítesz a konkurenciának?
Mi a fenének kefélsz a legjobb barátommal?
Igen.
Na jó, emberek, egy kis szünetet tartunk.
Veled pedig beszélni szeretnék odakint.
Nos...
Chris Keller, emberek!
Figyelj, Chris, ez nem az, aminek...
Ez meg mi a franc volt?
Szívesen megütöttelek volna, de féltem a gitározó kezeimet,
szóval vedd úgy, hogy bemostam neked egyet!
Igazad van! Ezt megérdemeltem, bármi is volt ez. Sajnálom.
Basszus, egész idő alatt azt hitetted el velem, hogy 'Nem Alex' csúnya,
- mert nem akartál bemutatni neki. - Nem tudtam, hogy ezt gondolod.
És először nem is tudtam, hogy Tara a csajod.
Először?!
Utána haragudtam rád, amiért felültetted Chuck-ot.
- Azért bocsánatot kértem. - De csak azután, hogy...lefeküdtem vele.
Én csak...
Sajnálom, oké? Cselekedhettem volna jobban is.
Sajnálom.
Bakker.
Te és Tara?!
Ugye tudod mit jelent ez?
Aztán jött ez a szép Chase, és ellopta a barátnőmet.
Jaj, te szegényke. Úgy sajnálom!
Szörnyű lehetett.
Ugyan már. Akkor még barátok sem voltunk.
Elviszlek a VIP-szobába, és felvidítalak. Fél áron.
Legyen teljes áron. Chase-nél bankolok.
'Hátbaszúró' a PIN-kódom.
Szóval, mi a terved?
Nem tudom.
Hogy érted azt, hogy nem tudod?
Majd azt mondjuk, hogy balesetünk volt.
Az nem fog összejönni.
Dehogynem. Nézz csak magadra.
Üdv. Julian Baker vagyok az amerikai rendezők szakszervezetétől.
Imádjuk a házát, és itt szeretnénk forgatni egy filmet, amit én rendezek.
Bemehetnénk?
Mindig is szerepelni akartam egy mozifilmben.
Fáradjanak be.
Szia.
Jobban vagy már?
Quinn szerint apa kemény, és eszes. És igaza van.
Szerintem nem lesz semmi baja.
Te annyira bátor vagy.
Alig várom, hogy dicsekedhessek veled apukádnak, amikor hazajön!
Te jól vagy, anya?
Tudom, hogy meg fogjuk találni.
Tudom.
Ez lenne a befektető?
Ez maradt belőle.
Tudtam, hogy ismerem magát.
Tudom, miért jött ide.
A férjem zsarolta magát.
Mit akar?
Eltűnt a fiam.
Ahhoz nekünk semmi közünk.
És amint azt láthatja, vannak nagyobb gondjaink.
Ez neked szól.
Fogjátok a pénzem. Gazdagodjatok meg.
Ti álltok a legközelebb ehhez az ügyhöz.
Végül megtalálják az okát, hogy titeket is megöljenek!
Csak mondd ki.
Dolgozol egy faszagyereknek, vagy te leszel az? Döntsd el!
Én vagyok a faszagyerek.
- Mondd ki! - Te csak valakinek a kutyája vagy. Állj a sarkadra!
- Mondd ki! - Elég!
Ha a telefon csörög, akkor meghal. Így állapodtunk meg.
Várjatok már.
Ha a telefon csörög, akkor meghal.
De mi van akkor, ha a telefon csörög, és mi meggazdagszunk?
Azért jöttem, hogy megöljek egy embert. Ne akard, hogy kettő legyen belőle.
Értelek, barátom, és tiszteletben tartalak.
Beszélhetnénk egy percet?
Távol ettől a kutyától.
Na jó.
Megbeszéltük.
És most pedig szépen váltságdíjat kérek érted.
Na, ki a faszagyerek? És ki a kutya? Kutya!
Egy millió hat, egy millió hét.
Nagyon vicces vagy.
Chase-t és Chris-t keresem.
Melyiket?
Csak kíváncsi vagyok.
Semmi közöd hozzá.
Elmentek egy sztriptízbárba,
de biztosan találkozol velük műszakváltásnál.
Egy csilliárd és nyolc.
Egy páncélteremre lesz szükségem.
Volt egy jó estéd. És? Szerinted meddig fog ez tartani?
Nos, Chris Keller elvállalta, hogy itt fog játszani,
amikor csak szeretném, szóval addig, míg itt vagy.
Nagyon kihaltnak tűnik a hely odaát.
Gondolom az emberek jobban félnek
az előadást megszakító ribanctól, mint a leves-dobáló hőstől.
Szép álmokat.
Láttam, hogy sokáig dolgozol.
Gondoltam megéheztél.
Köszi.
Remélem megtalálod, amit keresel.
Holnap találkozunk.
Szia.
Haragszol rám?
El sem köszöntél.
Csak a betegségem miatt.
Na jó, ha tudni akarod, néha elbarangolok, mert nem vagyok magamnál.
Ezért jöttem ide.
De az a másik énem nem tudja, ki vagy te.
Azt hittem azért mentél el, mert nem kedvelsz engem.
Micsoda? Te vagy itt a legjobb barátom.
Holnap olvasunk még "X-Men"-t?
Rozsomáknak gyémánt keménységű karmai vannak?
Ez igent jelent.
Zsír. Figyelj, lehet, hogy az a másik éned a te titkos személyiséged.
Az lenne a világ legjobb dolga.
Csak...
Ne mondd el senkinek, jó?
Nem fogom. Megígérem.
Nem voltál olyan szörnyű ma.
Köszi.
- És most mi lesz? - Én dolgozok tovább.
Te pedig szépen bemész a családodhoz.
Azt hiszed rossz apa vagy, mert az egyik gyereked az autóban hagytad?
Én örökre elhagytam az enyéimet.
Te egy jó apa vagy, Julian. És az is leszel.
Most pedig mars be. Csókold meg a feleséged.
Tedd meg, amit én nem tudok. Öleld meg a fiaidat.
Mert hidd el, bármit megadnék azért, hogy újra megtehessem.
Menj csak.
Meg fogjuk találni.
Mouth? Te vagy ebben a testben?
Hadd találgassak: Meg akarsz vádolni Nathan eltűnésével kapcsolatban.
Ami azt illeti, nem.
Azért jöttem, mert találtam valamit, ami segíthet megtalálni.
Nathan-nek nem tetszettek a táborban lévő tehetségek,
így hát letért a kitaposott útról.
Szerintem Kelet- vagy Közép-Európába ment.
Arrafelé piszkos üzlet a kosárlabda. Sok csapatod bűnözők birtokolnak.
És eljöttél hozzám?
Haley-hez mentem először, és Quinn ajánlott téged. Én nem akartam eljönni.
- Talán segíteni fog. - Majd megnézem.
Segíthetek valamiben?
Igen. Vigyázz a szénhidrátokkal.
Írjátok le ezt a számot.
Az ügyvédemé. Ő elintézi a pénzt.
Azt mondtam váltságdíjat kérek érted. De nem mondtam, kitől.
- Mi a francról beszélsz? - A család túl zűrös.
Eladlak azoknak, akik holtan akartak látni.
- Micsoda? - Igazad volt.
Ismered a csapat tulaját, ismered a játékosokat.
Csak bajt okozhatsz.
A halálod most már jóval többet ér.
Szóval még többet kérsz tőlük azért, hogy megölj.
Legalább nyertél egy kis időt.
De lényegében igen.
Így is, úgy is...
...meg fogunk ölni.
Nem, nem tudok nyilatkozni. Kérem, ne zavarjanak minket!
Drágám, te jársz!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub